Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Marquis
Marquis Çeviri İspanyolca
97 parallel translation
Moramos no Hotel Marquis.
Vivimos en el hotel Marquis. - ¿ Le basta?
- Hotel Marquis.
- Hotel Marquis.
Etienne, o cavalheiro do Marquis De Sade pede 12 pães de forma e uma farda de escuteiro.
Etienne, el caballero en la Marqués De Sade pide 12 rebanadas de pan y un uniforme de Boy Scout.
Que pensas do Marquis?
¿ Qué piensas Marques?
Explique ao Major que ele tem pouco a recear... deste general... Marquis de Montcalm, em primeiro lugar... e por isso a parca necessidade da milícia colonial, em segundo... porque os franceses não têm uma natureza guerreira.
Explícale al mayor que no tiene por qué temer a este General Marqués de Montcalm, en primer lugar, y que, por lo tanto, no necesitara la milicia colonial, en segundo lugar, porque los franceses no saben combatir.
E eu como seu, Monsieur le Marquis.
Y yo a Ud., Sr. Marqués.
É membro vitalício do Clube Marquis.
Él es socio vitalicio del Club Marquis.
Tens uma suit no Hotel Marquis em nome de Renquist.
Tienes una suite en el Marquis bajo el nombre de Renquist.
Daqui a exactamente uma hora, vai ao Hotel Marquis.
En exactamente una hora, ve al Hotel Marquis.
Não acredito que foste maluco o suficiente para usar uma suite no Marquis.
Y ni hablar de usar la suite del Marquis.
Waingro alugou uma suite no Airport Marquis sob o nome de Jamieson.
Waingro acaba de registrarse en el Hotel Airport Marquis bajo el nombre Jamieson.
O tipo que tu queres está no Marquis, sob o nome de Jamieson.
El tipo que buscas está en el Marquis, bajo Jamieson, si te importa.
Marquis de Bellegarde.
Marqués de Bellegarde.
Ele vai jogar ténis com o Marquis de Limoges amanhã ao meio dia.
Mañana al mediodía estará jugando tenis con el Marqués de Limoges.
Já o fizemos na casa de banho da Bond Street no elevador do Marriot Marquis e nos lavabos públicos do Central Park.
Lo hicimos en el baño de Bond Street en el ascensor de Marriot Marquis, en un baño público del Central Park.
Senhor Marquês.
Sir Marquis...
Marquês.
Marquis.
Prometi ao Marquês.
Se lo prometí al Marquis.
Marquês, que se passa?
Marquis, ¿ qué ocurre?
- São os reagentes Mecke e Froede.
Marquis, Mecke, Frohde.
Hotel Northwood Marquis.
Hotel Northwood Marquis.
Estaremos em Chicago às 08 : 00 no Marriot Marquis.
Estaremos a las 8 : 00 en Marriott Marquis, Chicago.
Para que fique registado, identifica o réu, Marquis Hilton.
Para que conste, ha identificado al acusado, Marquis Hilton.
Era suposto eu ir encontrar uma amiga minha a um bar, ao Marquês de Sade.
Debo encontrarme con una amiga en el bar Marquis de Sade.
Parceiro, sou eu. Tenho uma pergunta para ti. O bar Marquês de Sade, qual é a morada?
Amigo, soy yo. ¿ Dônde queda el bar Marquis de Sade?
Negativo em marquis-mecke-froede.
Negativo para marquis-mecke-froede.
Apesar de não saber onde é. É... É o Sunset Marquis.
- Es el Sunset Marquis, está cerca de donde viven ellas
- Marquis Jones, de Illinois.
- Marquis Jones, de Illinois.
Pronto, o cliente para quem trabalho neste momento... é uma companhia muito porreira chamada Marquis Jet... e estão a arranjar uma maneira de tornar o aluguer de jactos privados... mais baratos para os clientes.
Bueno, el cliente para el que trabajo en estos momentos... es una buena compañía que se llama Marquis Jet. Ellos están tratando de ver como pueden hacer que el alquiler de aviones privados.. salga mas barato al cliente.
Um terminal é a Credit Marquis.
Uno de los nódulos se dirige hacia Credit Marquis.
Villa Marquis.
Villa Marquis.
Cor? - Era um Mercury Marquis.
Era un Mercury Marquis.
- E? O depósito do Mercury Marquis dele só leva 64 litros.
- Su Mercury Marquis sólo almacena 53.
Como é que você sabe que isto não é um dos Chimpanzés Marquis?
¿ Cómo sabe que no es uno de los Chimpancés Marquis?
Agora ouve, liga ao Kenny Dichter da "Marquis Jets" Vê se consegue arranjar-me a mim e aos rapazes um voo hoje.
Ahora escucha llama a mi amigo Kenny Dichter en Jets Marquis a ver si los muchachos y yo podemos tomar un vuelo hoy.
Ouvi dizer que ficaste com o último avião de Marquis, e tenho de levar o Vinny Chase e a equipa do Medellin para lá amanhã.
Me dicen que tienes el último avión de Marquis y yo tengo que tener a Vinnie Chase y al grupo de "Medellín" allá mañana.
Bem-vindos aos jactos Marquis, cavalheiros.
Bienvenidos a Jet Marquis, caballeros.
Frank Marquis, Serviço Secreto.
Frank Marquis, Servicio Secreto.
Vêm os Marquists e os Willingdons, ótimas pessoas, claro.
- Ahora, están los Marquis y los Willingdon, por supuesto. Qué gente más encantadora.
O jacto foi doado pelo Marquis offset de carvão.
El jet fue donado por Marquis al igual que la compensación por carbono.
Atenção, a todas unidades, Suspeito seguindo ao sul na estrada Granger,... num Grand Marquis preto roubado, Está armado e é perigoso.
Atención a todas las unidades, el sospechoso se dirije al sur por el camino a Granger en un Mercury negro robado.
Marquis Turner.
Marquis Turner.
Reagente Marquis?
- ¿ Reactivo de Marquis?
Esse reagente é usado para testar drogas.
Porque el reactivo de Marquis se usa en test de drogas...
Por acaso usaste reagente Marquis ontem à noite?
¿ Se te ocurrió utilizar el reactivo de Marquis anoche durante la investigación?
Por aqui, chamamos Reagente Marquis. Usado em testes de drogas.
Aquí, lo llamamos reactivo de marquis...
Descobri um sitio em Iowa que fabrica peças para os Mercury Marquis, então...
Encontré un lugar en Iowa que hace partes para Mercuty Marquis.
Estou louco ou isto diz aqui "Cilindro mestre, 1974, para Mercury Marquis"?
¿ O eso dice "1974 cilindro maestro para un Mercuty Marquis"?
Estou a tentar consertar um Mercury Marquis, 1974. Mas não consigo achar o cilindro mestre correcto.
He estado tratando de arreglar un Mercuty Marquis del 74 pero parece que no puedo encontrar el cilindro maestro derecho.
Um cilindro mestre, Mercury Marquis, 1974.
Cilindro maestro de Mercuty Marquis del 74.
Seria melhor um homem beber em casa com a mulher e com as filhas e isso nunca era divertido. " Don Marquis.
El hombre también podría tomarse sus tragos en casa, con su esposa e hijas, pero eso nunca fue divertido.