Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Marsha
Marsha Çeviri İspanyolca
281 parallel translation
Um elevador expresso para o nono andar, duma loja de variedades, transportando a menina Marsha White para uma prosaica e comum viagem para cima.
Un elevador expreso hacia el noveno piso de una tienda departamental,... que lleva a la señorita Marsha White por un encargo bastante prosaico y común.
Menina Marsha White no nono andar, departamento de especialidades, à procura dum dedal de ouro.
La señorita Marsha White en el noveno piso,... departamento de especialidades, buscando un dedal de oro.
O quê, Marsha?
¿ Qué es, Marsha?
O andar todo, está tão vazio e... Você chamou-me Marsha. - Chamei?
El piso completo, se ve tan vacío y... usted me llamó Marsha.
Quem pensas que estás a enganar, Marsha?
¿ A quién cree estar engañando, Marsha?
Tu lembras-te, Marsha.
Usted recuerda, Marsha.
- Tu lembras-te, Marsha. - Sobe.
- Usted recuerda, Marsha.
- Tu lembras-te, Marsha.
- Suba. - Usted recuerda, Marsha.
Marsha...
Marsha...
Marsha, querida.
Marsha, querida.
Agora vamos, Marsha.
Vamos, ahora, Marsha.
- Como se o quê, Marsha?
- Como si... ¿ qué, Marsha?
Aproveitou, Marsha?
¿ Lo disfrutó usted, Marsha?
Marsha White no seu estado normal e natural.
Marsha White en su estado normal y natural.
- Marsha, faz-me um favor, sim?
Marsha, hazme un favor, ¿ quieres?
Marsha, pára com isso.
Marsha, déjalo ya.
Marsha
Marsha.
Onde está a aspirina, Marsha?
¿ Dónde están las aspirinas?
Cuidado, Marsha.
Ten cuidado, Marsha.
Conheceste a Marsha, sabes o que tenho.
Conociste a Marsha, sabes lo que tengo.
Pode ser. A tua mãe é mesmo a actriz Marsha MacNeil?
Bueno. ¿ Tu madre es realmente Marsha MacNeil, la actriz?
Olá, Marsha, como vais?
Hola, Marsha. ¿ Cómo estás?
Não, não, podemos aprender muito de Marsha.
Todos podemos aprender mucho de Marsha.
A Marsha adora cozinhar.
- A Marsha le encanta cocinar.
Donna a chama de "Marsha a Papa-homem".
Donna la llama "Marsha la devora hombres".
Tens estado com a Marsha, não é?
- Has estado con Marsha.
"Quist, Marsha"
Quist, Marsha...
- Marsha!
- Marsha.
Devemos fazer com que pareça um acidente.
- Tiene razón, Marsha.
Faz-me lembrar a minha história e a da Marsha Schenken.
Eso me recuerda a mi con Marsha Shenkin.
Não é Marciana, é Marsha.
No es marciana es Marsha.
Marsha Schenken.
Marsha Shenkin.
Estava mesmo caidinho pela Marsha Schenken.
Estaba muy enamorado de Marsha Shenkin.
Vimos da casa da tua tia Marsha.
Estamos volviendo de casa de tu tía Marsha.
Hilary, não sairia com ela nem que ela e a Marsha Warfield... fossem as duas últimas mulheres na Terra.
Hilary, yo no saldría con ella... aunque fuera la última mujer en este mundo.
Íamos mandar a Marsha para um colégio particular porque, de certa forma não aprendem o suficiente. Acho eu...
Queríamos que Marsha fuera a un colegio privado porque en cierta manera, ellos no aprenden suficiente, creo.
Vou convidar o Frank e a Marsha.
Voy a invitar a Frank y a Marsha.
Então sempre está tudo acabado entre ti e a Marsha Mason?
¿ Ya se ha terminado lo tuyo con Marsha Mason?
Tu e a Marsha querem jogar bridge neste fim-de-semana?
Vas con marsha a jugar bridge esta semana?
São homens das cavernas, Marsha.
Ves, Marsha, son cavernícolas.
A Marsha Bridgeport telefona-lhe.
Marsha Bridgeport la llamará.
Quando ela disser Marsha Bridgeport, é bom dar-lhe o benefício da dúvida.
Cuando ella diga Marsha Bridgeport, es bueno darle el beneficio de la duda
a minha licenciatura em Princeton, o dia em que Marsha aceitou ser minha mulher, o nascimento da nossa filha Taffy.
Mi graduación en Princeton, el día en que Marsha aceptó ser mi esposa, el nacimiento de nuestra hija Taffy.
Sou Marsha Dwiggins, esta é Theresa Evans. Está aqui para tirar fotos.
Marsha Dwiggins, ella es Theresa Evens, la fotógrafa.
Marsha.
Marsha.
- Marsha. - Marsha.
- Marsha.
- Marsha.
- Marsha.
- Vamos, querida.
- Marsha.
Sabes, Marsha?
¿ Sabe, Marsha?
- A festa do lago. - E?
Marsha Kirk estuvo allí y me lo ha contado todo.
A Marsha Kirk esteve lá e contou-me tudo.
¿ Qué tiene que ver esto con nosotros?