Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Marshmallows
Marshmallows Çeviri İspanyolca
325 parallel translation
É como enviar Marshmallows para apagar um fogo!
¡ Es como dar un dulce a un niño!
- Marshmallows à noite, na praia.
- Una hoguera en la playa esta noche.
À noite, levo os marshmallows, e tu leva os preservativos. Vamos.
Yo llevo comida, tú condones.
Oscy está lá fora. Levará marshmallows.
Oscy está afuera, él llevará la comida.
- Vamos buscar uns marshmallows.
- Ir a coger malvaviscos.
Costumávamos assar destes marshmallows na fogueira.
Solíamos asar malvaviscos "Stay Puft" en las fogatas de los campamentos.
Este micro-ondas nunca derrete bem os marshmallows.
Este horno nunca derrite bien los dulces de malvavisco.
Deixa-me subir-te para uma cadeira! Eu ia comprar uma torta de marshmallows com aquele dinheiro, meu!
No traten de seguirnos, sus autos ya no tienen neumáticos.
Cacau quente com marshmallows ou simples?
¿ Chocolate con mini malvaviscos? O solo, sin nada.
Que se faz depois de assar os "marshmallows"?
¿ Qué hacemos después de tostar "malvaviscos"?
Esqueci-me dos marshmallows.
Olvidé el chorizo.
- Vamos assar marshmallows.
- Contemos historias de fantasmas. - Comamos malvadiscos.
Há as cantorias. Os Marshmallows. E todo o tipo de humanos estúpidos para assustares.
Se canta, malvadiscos y muchos estupidos humanos para asustar.
Ou ajudar um gato descer da árvore. Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou... Quem sabe... assar marshmallows com os escuteiros.
Bajar un gato de un árbol o... ir puerta a puerta recolectando para la Cruz Roja, o quizás cocinar pastelitos con los Boy Scouts.
Marshmallows!
¡ Nubes!
E em cima da mesa havia duas grandes garrafas de limonada, um bolo de creme, dois pacotes de chocolate de cozinha, uma caixa grande de marshmallows.
Sobre la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, dos tabletas de chocolate a la taza, y una caja repleta de malvaviscos.
Em cima da mesa havia duas garrafas de limonada, um bolo de creme, chocolate de cozinha, uma caixa de marshmallows, e a Maria disse "Olha, é tudo para ti."
En la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, tabletas de chocolate a la taza y una caja repleta de malvaviscos. María dijo : "Mira cariño, todo esto es para tí."
Bebi a segunda garrafa e acabei com o chocolate, os marshmallows e o bolo.
Me la bebí de un trago. Y terminé el chocolate, el pastel y los malvaviscos.
Só andam a cavalo e comem "marshmallows" todo o dia.
Se la pasan andando en ellos y comiendo malvaviscos.
Marshmallows com chocolate?
Malvaviscos con chocolate?
Não temos direito aos marshmallows assados?
¿ No podemos asar marshmallows?
- Certo. "Boa noite, pai. então, você comeu a vizinha... enquanto estávamos a assar marshmallows?"
Claro, ¿ papa te veías con la vecina mientras asábamos malvaviscos?
Queres colocar os marshmallows em círculos concêntricos.
Rachel, ¿ quieres poner los malvaviscos en círculos?
E com pequenas figuras de marshmallows... colocados nos cereais... quando as pessoas os comem, pensam...
Siempre hay pequeños pedacitos de malvavisco... metidos en el cereal, así que cuando los niños los comen, piensan,
Usaremos marshmallows e pastilhas... para fazer modelos de moléculas aquáticas.
Usaremos malvadiscos y gomitas para hacer modelos de moleculas acuáticas.
Chupei marshmallows miniatura do teu umbigo.
Comí malvaviscos en tu ombligo.
Aqui, vê. 35 marshmallows.
Toma, 35 malvaviscos.
Biscoitos e marshmallows, os pequenos marshmallows.
esos pequeños malvaviscos.
Isso são marshmallows.
Ésos son malvaviscos.
- Tem alguns daqueles marshmallows?
¿ Tienes esos dulces de malvavisco?
Marshmallows, bolachas, chocolates?
¿ Malvaviscos, galletas graham, chocolate?
Posso levar os marshmallows?
¿ Llevo los malvaviscos?
- Há marshmallows? - Vá lá, que fez o meu pai?
Estás como un niño con la comida y las mujeres.
Vou buscar marshmallows, sim?
De acuerdo, bien. Conseguiré malvaviscos, ¿ vale?
Onde estão os marshmallows?
Donde estan los malvaviscos?
Vá lá. Deixa-me ficar os marshmallows.
- Vamos, Vamos, Vamos. deja los mlavaviscos.
- Trouxe marshmallows.
Traje marshmallows.
Porque se quiseres podemos assar marshmallows.
- ¿ Estás seguro? Porque si quieres, podemos hacer "s'mores."
Ela tem mais marshmallows do que eu.
Ella tiene nueve malvaviscos y yo sólo siete.
Íamos cozinhar iguarias fantásticas, uma era a minha sobremesa preferida, ambrósia, sabem, a salada de frutas com marshmallows, coco e cerejas.
Había bandejas llenas de comida deliciosa y una tenía mi comida preferida un postre hecho de ensalada de frutas y malvaviscos coco y cerezas.
Queremos marshmallows?
¿ Queremos malvaviscos?
O único risco que vou correr é o de ficar sem marshmallows.
El único riesgo que corro yo es quedarme sin malvaviscos.
E eu estou preso na montanha de Marshmallows outra vez.
Y yo estoy varado en la Montaña Malvavisco otra ves.
Não é o mesmo homem que eu conhecia... e com os marshmallows, fica ainda melhor.
No es el mismo tipo que solía conocer... y los malvaviscos lo hacen extra bueno.
- Precisamos já dos marshmallows.
- Necesitamosmalvaviscosahora.
Rita, pode olhar por ele enquanto lá vou buscar uns marshmallows?
Vigílalo un minuto. Voy a la casa dejunto... a traer unos malvaviscos.
- Bengalas de açúcar, marshmallows, coelhos de chocolate.
- Bastones de navidad malvaviscos, conejitos de pascua.
É uma abreviatura para "Scooter Pie" ( bolos com chocolate e marshmallows )
- Abreviatura de sandwich de galleta.
- Estamos nos marshmallows...
- Bueno, seguimos comiendo.
- Marshmallows.
- Oye, comadreja.
Queres alguns marshmallows?
¿ Quieres un traje?