Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Martins
Martins Çeviri İspanyolca
158 parallel translation
Tenho sido o Jerónimo Martins e Filhos.
He sido Jerónimo Martins e Hijos.
Ia falar-vos do Holly Martins, um americano que veio todo este caminho para visitar um amigo. O nome era Lime.
Os iba a hablar de Holly Martins, un americano que hizo tan largo recorrido para visitar a un amigo de nombre Lime.
Martins estava falido e Lime ofereceu-lhe uma espécie de emprego.
Martins estaba en la ruina, y Lime le ofreció un trabajillo.
- Martins.
- Martins.
- Holly Martins.
- Holly Martins.
Leve o Sr. Holly Martins para casa.
Lleve al Sr. Holly Martins a su hotel.
Holly Martins, senhor?
¿ Holly Martins, señor?
- O Sr. Holly Martins, o escritor. - Quem?
- Es Holly Martins, el autor - ¿ Quién?
Martins?
¿ Martins?
Sr. Martins?
¿ El señor Martins?
Oiça, Sr. Martins, se concordar em ser nosso convidado, teríamos muito prazer em tê-lo. - Teriam?
Oiga, señor Martins, si no tiene inconveniente, nos encantaría que fuese nuestro invitado.
- Número 8, Sr. Martins.
- Habitación 8, Sr. Martins.
- Sr. Martins? Desculpe. Telefone.
- Sr. Martins, disculpe, al teléfono.
- Sr. Martins?
- ¿ Señor Martins?
- Sr. Martins!
- ¡ Ah, señor Martins!
Chamo-me Holly Martins.
Soy Holly Martins.
- A passear, Martins?
- ¿ Dando un paseo, Martins?
Vá para casa, Martins, como uma pessoa sensata.
- Vuelva a su país, Martins, sea razonable.
A morte é o fundo de tudo, Martins.
La muerte está en el fondo de todo, Martins.
- Sim. Importava-se, Sr... - Martins.
Sí. ¿ Quiere aclararme, señor...?
Martins, podia ir directo ao assunto, por favor?
- Martins. - ¿ Martins, el objeto de su visita?
Olá, Sr. Martins. Tenho estado a tentar contactá-lo no hotel.
Sr. Martins, estuve buscándole en su hotel.
- O Sr. Popescu, o Sr. Martins.
- El señor Popescu, el señor Martins.
Ajudei o Harry a arranjar os documentos dela, Sr. Martins.
Ayudé a Harry a falsificar el pasaporte de la señorita.
Foi terrível, Sr. Martins. Terrível.
Fue terrible, Sr. Martins, terrible.
Algum gelo para o Sr. Martins.
Más hielo para el Sr. Martins.
A que homem se estaria a referir, Sr. Martins?
No comprendo a qué hombre se refiere, Sr. Martins.
- Sr. Martins.
Martins...
Sr. Martins!
¡ Ja, ja, ja, señor Martins!
Gostava de se sentar aqui? Isso mesmo.
Siéntese aquí, Sr. Martins.
Tenho muito prazer em apresentar o Sr. Holly Martins do outro lado.
Es un placer presentarles al sr. Holly Martins, del otro lado del charco.
Acredita, Sr. Martins, na linha de pensamento?
¿ Cree usted, Sr. Martins, en la angustia existencial?
É uma piada do Sr. Martins, com certeza.
Martins, claro.
O Sr. Martins está envolvido num novo livro?
¿ Puedo preguntar si el Sr. Martins está escribiendo otro libro?
- Um romance, Sr. Martins?
- ¿ Una novela, señor Martins?
É um escritor lento, Sr. Martins?
¿ Es usted un escritor lento, señor Martins?
- Não, Sr. Martins.
- Oh, no, sr. Martins.
Nunca desistiu de um livro, Sr. Martins?
- ¿ Y nunca ha roto un manuscrito?
Disse-lhe para se ir embora, Martins.
Le dije que se marchara, Martins.
Pare de se comportar como um idiota, Martins.
Deje de portarse como un loco, Martins.
Arranje-me o ficheiro do Harry Lime e um whisky para o Sr. Martins.
Tráigame el dossier de Harry Lime y un whisky para el sr. Martins.
- Lamento, Martins.
- Lo siento, Martins.
O Martins sempre disse que você era um pateta.
Martins dice que es usted insoportable.
Mas oiça, Martins.
Mire usted, Martins.
Honesto, sensato, sóbrio, o inofensivo Holly Martins.
El honrado, sensible, sobrio y desinteresado Holly Martins.
Sr. Martins, senhor, volte para trás, volte para trás!
¡ Señor Martins, espere, vuelva!
Martins! Tenha cuidado, Martins.
Martins, tenga cuidado.
Seja sensato, Martins.
Sea razonable, Martins.
- Digo-lhe uma coisa, Sr. Martins.
- Verá, señor Martins.
Martins, volte para trás!
¡ Martins, vuelva!
Martins!
¡ Martins! ¡ Martins!