Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Maru
Maru Çeviri İspanyolca
268 parallel translation
Dois bilhetes para casa, para o primeiro barco que se faça à vela esta noite. o Nagata Maru.
Dos pasajes para casa, en el primer barco que zarpe esta noche... el Nagata Maru.
Vamo-nos esta noite, eu e Erin no Nagata Maru.
Nos marchamos esta noche, Erin y yo en el Nagata Maru.
Um no Nagata Mary, e outro na minha casa.
Uno en el Nagata Maru, y otro, en mi casa.
Nagata Maru, um homem de toda confiança.
Nagata Maru, un hombre de toda confianza.
O senhor e a senhora Miller, a bordo do Nagata Maru... os dois de boa saúde, os dois assombrados pela investigação.
El señor i la señora Miller, a bordo del Nagata Maru... ambos en perfecto estado de salud, ambos asombrados por investigación.
Nagata Maru.
Nagata Maru.
- Estavas no Nagata Mara essa noite.
- Estabas en el Nagata Maru esa noche.
Um navio a vapor da Companhia dos Mares do Sul, o Eiko-Maru, um navio cargueiro de 7500 ton foi dado como desaparecido... em 13 / 08 às 19 : 05h.
Compañía Nakai, Buque "Eiko-maru" un carguero de 7500 toneladas, se reportó perdido... en Agosto 13 a las 19 : 05 horas.
Bem, o Bingo-Maru está perto da área agora.
En estos momentos el "Bingo-maru" se está aproximando al área.
O Eiko-Maru e o Bingo-Maru são ambos... da Companhia dos Mares do Sul. Sim.
El "Eiko-maru" y el "Bingo-maru" pertenecen a la Compañía Nakai.
Imperativo! Fala Kobayashi Maru a dezanove períodos de Altair Seis.
Aquí Kobayashi Maru, 19 períodos fuera de Altair Seis.
Dados sobre Kobayashi Maru. A nave é uma nave de transporte de terceira classe, com oitenta e um tripulantes e trezentos passageiros.
Nave de combustible neutrónico, tripulación de 81.300 pasajeros.
O cenário Kobayashi Maru destrói estudantes e equipamento.
La situación de la Kobayashi Maru a menudo causa estragos..... entre los estudiantes y el equipo.
Está preocupada com a sua actuação em Kobayashi Maru.
Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.
Kobayashi Maru.
- En la Kobayashi Maru.
Nunca tinha feito o teste de Kobayashi Maru.
Nunca realicé... la prueba Kobayashi Maru.
O Koyabashi Maru está indo para a terra prometida. Confirme.
El Koyabashi Maru ha partido rumbo a la tierra prometida.
- Quando Jessie maru golpe... -
- Donde Jessie me noqueó...
Um dia, uma noite... Kobayashi Maru!
Un día, una noche... y Kobyashi Maru.
Noroinia, pelo clã real de Miru, pelo o Ariki-maru de todos.
Noroinia Del clan real de Miru Para el ariki-maru de todos.
Um navio de salvamento francês, o Piper Maru, atracou no porto de San Diego ontem, vindo do Pacífico Norte.
Un barco de salvamento francés, el Piper Maru, llegó ayer al puerto de San Diego desde el Pacífico Norte.
- No Piper Maru?
- ¿ El Piper Maru?
Acho que sei a que é que os homens foram expostos, o que o Piper Maru procurava.
Creo saber a qué se expusieron. Lo que el Piper Maru estaba buscando.
"Kobayashi Maru".
"Kobayashi Maru".
Maru... Meu amor...
Maru... mi querida...
Andromeda, Quero que você aceda as bases de dados da Maru.
Andrómeda, quiero que accedas al banco de datos del Maru.
A Beka e o Tyr estão a descer na Eureka Maru.
Beka y Tyr están bajando en el Eureka Maru.
A Eureka Maru.
El Eureka Maru- -
Eureka Maru, tem autorização para aterrar.
Eureka Maru, tiene permiso para aterrizar.
A Sarah pode não ter sido capaz de nos tirar do buraco negro, mas o que quer que tenha feito alterou a nossa órbita o suficiente para que a Eureka Maru tenha acabado o trabalho 300 anos depois.
Sarah no fue capaz de sacarnos del agujero negro pero lo que hizo ayudó a cambiar nuestra órbita lo suficiente para que el Eureka Maru pudiera terminar el trabajo 300 años después.
- Levei-o a ultima vez que estive na Maru.
- Lo tomé la íltima vez que estuve en la Maru.
Rafe Valentine está saindo com a Eureka Maru.
- Rafe Valentine se está llevando el Eureka Maru.
Está roubando a Maru.
- Se está robando la Maru.
Controle de terra, aqui é a Eureka Maru. Estão ouvindo?
Control de tierra, este es el Eureka Maru. ¿ Me escuchan?
Maru a desligar.
Maru fuera.
Voa apanhá-lo com a Maru.
Lo alcanzaré en la Maru.
- Dê-me algum crédito Está dentro da Maru, a 2 minutos-luz de qualquer radiotividade...
- Dame algo de credito... estás en la cubierta del Eureka Maru, a dos minutos luz lejos de mi caída...
Dei aos Restors os códigos de comando, Andromeda vai pelos ares, e fugimos ambos na Maru, é tempo de salvarmos a nós dois O que você diz?
Dí a mis chicos los codigos de comando, Andromeda hace boom,... y ambos saltamos al Maru y seremos felices para siempre ambos dos qué dices?
Eureka Maru está na doca e segura.
El Eureka Maru está seguro en el embarcadero.
"Maru kawa kalia..."
"Maru kawa kalia..."
De volta na Maru, transportando carga?
¿ De vuelta en la Maru llevando carga?
Se pensas em sair na Maru, não poderás, sem a minha autorização.
Si estás pensando en irte en la Maru, no despegará sin mi autorización.
Coloquem-no na Maru.
Llévenlo a la Maru.
Por que quando o fizerem a Eureka Maru vai ficar iluminada como uma árvore de Natal.
Porque cuando lo hagas, iluminaré a la Maru como un árbol de navidad.
Não pode fazer a Maru parecer a Andromeda.
No puedes hacer que la Maru parezca la Andrómeda.
Vou precisar dele para pilotar a Maru.
Lo necesitaré cuando vuele la Maru fuera de aquí.
Até nossa conversa no ambulatório, sempre planeei pilotar a Maru sozinha, mas agora que achou isto, não tenho escolha.
Hasta que tuvimos esa pequeña charla en la enfermería, siempre planeé volar la Maru yo mismo. Pero ahora que encontraste esto, no tengo muchas opciones.
Não pode voar a Maru.
No puedes volar la Maru.
Mas só se eu pilotar a Maru.
Pero sólo si yo vuelo la Maru.
Do Eiko-Maru ou do Bingo-Maru?
¿ El "Eiko-maru" o el "Bingo-maru"?
Podem ajudar?
Información sobre Kobayashi Maru.