Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Maryann
Maryann Çeviri İspanyolca
160 parallel translation
Obrigada, Maryann.
Muchas gracias, Maryann.
Oh, Maryann, vai tu.
Oh, Maryann, ve ahora.
Se queres falar daquilo que estás sempre a falar, a Maryann pode ficar.
Si quieres hablar de lo que siempre estás hablando Maryann puede quedarse.
E eu punir-te-ia, Tommy. A Maryann e eu.
Soy su instrumento y te castigaría, Tommy.
As pessoas podem não acreditar em ti e na Maryann.
Esa gente de ahí afuera quizás no les crea a ti y a Maryann.
Então e os motéis onde tens registos de pai e filha com a Maryann?
¿ Y esos moteles en los que tú y Maryann se registran como padre e hija?
Todos aqueles nomes falsos, os óculos escuros que ainda usas, é claro que na altura ainda não eras tão conhecido, mas a tua caligrafia deve aparecer em algum dos registos e um dos empregados pode reconhecer a Maryann
Todos esos nombres falsos los lentes oscuros a través de los cuales aún no se miró. Claro que entonces no eras tan conocido. Pero tu letra tiene que estar en alguno de esos registros.
Sra. Edna Brown e Maryann Cobb.
La Sra. Edna Brown y la Srta. Maryann Cobb.
A Maryann era soprano e a Tina era contralto.
Maryann era soprano. Tina es contralto.
E quer saber como é que eu sabia que ia precisar de um arranjo novo uma semana antes da Maryann morrer.
- Y se pregunta cómo sabía que iba a necesitar un nuevo arreglo una semana antes de que Maryann muriera, ¿ verdad?
Eu sabia que ia substituir a Maryann pela Tina.
Lo sabía porque sabía que iba a cambiar a Maryann por Tina.
- Maryann.
- Maryann.
- Maryann que mais?
- Maryann, ¿ qué más?
- Apenas Maryann.
- Sólo Maryann.
Só Maryann. E o nome de familia?
Sólo Maryann. ¿ No tienes apellido?
- Anna, esta é a Maryann.
- Anna, ésta es Maryann.
Não puseram nenhum latino no programa porque ele teria... comido a Ginger, a MaryAnn, a Sra. Howell e até o professor.
No había un hombre latino en el programa... porque todos saben que se habría acostado... con Ginger, con Mary Ann, con la Sra. Howell... y con el profesor, Chubby.
MaryAnn ou Ginger?
¿ A Mary Ann o a Ginger?
- Sou a Mary Anne.
- Soy Maryann.
- Podes aprender com ele, Maryann.
Estiramiento facial mal hecho. Podrías aprender mucho de él, Maryann.
Maryann é melhor.
- Maryann es mejor.
É a Maryann que vende a erva?
¿ Eres la de la hierba?
Não é a Maryann que vende a droga.
No soy la de la hierba.
Giro está muito bem, Maryann, mas o que tu queres é um homem que vai a sítios, um homem ambicioso no rápido percurso da gestão.
Eso de apuesto está bien, Maryann. Pero lo que tú buscas es un hombre con futuro, un hombre con ambición, en un puesto gerencial.
A Mary Ann ou a Ginger?
¿ A quién prefieres, a Maryann o a Ginger?
Maryann Costello, procuradora pública.
Maryann Costello, abogado de la Commonwealth.
Chamo-me Maryann.
Mi nombre es Maryann.
A Maryann não me disse que tinha namorado. Não, não...
Maryann no me dijo que tenía novio.
Quando a Maryann me encontrou, eu estava...
Está bien. Cuando Maryann me encontró, yo estaba,
Maryann, este é o meu amigo Sam.
Maryann te presento a mi amigo Sam.
Sam, esta é a Maryann.
Sam, te presento a Maryann.
A Maryann diz que, se queremos uma coisa, não esperamos que ela chegue, exigimo-la.
Maryann dice que si quieres algo, no esperas a que venga a ti. Lo pides.
Faz-me um favor e não me cites a Maryann.
Hazme un favor, no cites a Maryann ante mí.
- Estamos aqui. - Sejam bem-vindos, Norm e Maryann.
Ah, Norm, Maryann, bienvenidos
Vá descansar, Maryann.
De acuerdo, ya veremos
Maryann, quando chegarem a Chagrin Falls, vejam se a igreja pode fazer um casamento no fim da Primavera.
Me alegro que pudiste venir. Escucha, Maryann. Cuando vuelvas de Chagrin Falls, mira a ver si tu iglesia tiene algún hueco para una boda a finales de la primavera.
Maryann.
Maryann.
Maryann Forrester.
Maryann Forrester.
Vou ver se a Maryann pode atender.
Voy a ver si Maryann está disponible.
A Maryann está a dormir.
Maryann sigue durmiendo.
Alguma vez tu... Com a Maryann?
¿ Te has... con Maryann?
A Maryann disse que vinha até aqui e queria ver-te.
Maryann dijo que iba a venir a visitarte.
Está bem. No dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
De acuerdo el día que nos conocimos, ¿ recuerdas que te dije que estaba peor que cuando Maryann me encontró?
Sabes que estou a morar na casa da Maryann nestas últimas semanas?
¿ Sabes que he estado viviendo en la casa de Maryann las últimas dos semanas?
Sim. Sookie, Maryann.
Sookie, ella es Maryann.
Maryann, Sookie.
Maryann, ella es Sookie.
Diabo, Maryann! Este é o meu bar, o meu povo e a minha cidade!
Maldición, Maryann, este es mi bar, esta es mi gente. ¡ Este es mi pueblo!
e a ti também, se ela te acusar.
Y uno de esos empleados podría reconocer a Maryann y a ti también si ella te acusara.
Andava à procura da Maryann.
Buscaba a Maryann.
É o Joe, Maryann.
Hola.
Chegaram bem ao hotel?
Maryann, este es Joe.