Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / María
María Çeviri İspanyolca
7,374 parallel translation
Vistes a Maria?
¿ has visto a María?
Tens de terminar o teu caso com a Maria.
Debes poner fin a tu aventura con María.
E não te esqueças, se os nobres souberem do caso, a lei também exige a cabeça da Maria.
Y recuerda, si los nobles se enteran de la aventura, las leyes también exigen la cabeza de María.
Arriscarias a vida da Maria por umas poucas noites de paixão?
¿ Arriesgarías la vida de María por unas pocas noches de pasión?
Acaba tudo com a Maria, ou eu acabarei com vós os dois.
Termina con María o acabaré con vosotros dos.
Maria, temos de reponderar os nossos planos...
María, necesitamos reconsiderar nuestros planes...
Sei que a Maria vos está a afastar, mas, dado o que ela passou, é o que ela precisa de fazer.
Sé que María te está alejando, pero dado todo lo que le ha pasado, es lo que ella necesita.
A Maria não quer tempo.
María no necesita tiempo.
Mas se não conseguis dissuadir a Maria desse rumo, então, devei-lo a ela fazer o que puderdes para a proteger.
Pero si no puedes disuadir a María de hacerlo, entonces debes hacer lo que puedas para protegerla.
Achais que a Maria se vira para o Condé para vos magoar?
¿ Crees que María está con Condé para herirte?
Não me faças arrepender disto, Maria.
No hagas que me arrepienta, María.
Por favor, diz-me que acabaste as coisas com a Maria, para que eu não tenha de voltar a entrar, e dizer ao Francisco o que tens andado a fazer com a mulher dele.
Por favor dime que has terminado las cosas con María, así no tengo que volver dentro y decirle a Francisco lo que has estado haciendo con su mujer.
A Maria nunca deixará o Francisco.
María nunca dejará a Francisco.
Se a Maria for capaz de abandonar o marido depois de ter sido casada por menos de um ano, é porque é uma mulher tola e caprichosa.
Si María puede rechazar a su marido después de estar casados menos de un año, entonces es una mujer voluble y una tonta.
O vosso afastamento acontecerá devagar, a propósito, pois a Maria sabe que arriscaste a tua vida.
Vuestra ruptura pasará lentamente, por cierto, tan pronto como María sepa que has arriesgado tu vida.
Porque até a Maria sabe que o Francisco arranjará forma de te matar por isto.
Porque incluso María sabe que Francisco buscará una manera de matarte por esto.
Libertei a Maria.
Dejé ir a María.
Agora que a Maria está livre para seguir em frente sem mim...
Ahora que María es libre de seguir adelante sin mí...
Ainda amamos ambos a Maria.
Los dos seguimos amando a María.
Maria, temos de sair daqui.
María, tenemos que salir de aquí.
Ave Maria cheia de graça, rezai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Santa María, ruega por nosotros, pecadores... ahora y en la hora de nuestra muerte.
Então, se alguém tiver uma carta na manga, um plano B, outra ideia, faça isso agora.
Entonces si alguien tiene algún as en la manga, un plan b, un ave maría, hazlo, y hazlo ya.
- Maria...
- MARÍA...
Vamos, Maria.
VAMOS, MARÍA.
Chega, Maria.
- ES SUFICIENTE, MARÍA.
Maria!
¡ MARÍA!
Dê isso a Rainha Mary, mas só amanhã.
Dadle esto a la reina María, pero no antes de mañana.
Mary.
María.
Rainha Mary, temos um problema com uma de suas damas.
Sí, ¿ por qué no? Reina María, tenemos un mensaje preocupante sobre una de vuestras damas.
Agora queria ter confessado, mas estava com tanto medo.
- Dios mío. Casi se lo confesé a María.
Muitos nobres gostariam de destruir seu destino extraindo um preço de Francis e Mary.
No, la piedad de María no puede salvarte. Fue asesinada demasiada gente durante el ataque.
E se não puderem pagar... - Então o que posso fazer?
A muchos nobles les gustaría exhibir tu destino para cobrar un precio de Francisco y María.
Mas, Mary, ele conseguiu me provocar.
Pero María, él me provocó.
Pode ser cedo para falar sobre isso, e me dói ter que te dizer isto, visto o que você passou, mas, Mary, essa ideia de "vidas separadas"...
Puede que sea muy pronto para hablar de esto, y es horroroso tener que decírtelo, después de todo lo que has pasado, pero, María, esta idea de "vidas separadas..."
Mary te pediu para oferecer-se a mim como possível parceira?
¿ María te pidió que te ofrecieras como una posible pareja para mí?
Talvez você pense ser o galante defensor de Mary, mas olhe em volta.
Quizá pienses que eres un galante defensor de María pero mira a tu alrededor.
Não me importo se seu coração o leva a mim ou não, mas não vou deixar que o leve a Mary.
No me importa si tu corazón te lleva hasta mí o no, pero no dejaré que te lleve hasta María.
Menti para você, Mary, e isso já seria traição.
Te mentí, María, y eso es traición. Pero Aloisius no hizo nada malo...
Mary te pediu para oferecer-se a mim como possível parceira?
María te ha pedido que te ofrezcas como posible pretendienta para mí.
Mary, explique ao seu marido que eu tive uma visão.
María, explícale a tu marido que he tenido una visión.
Cale-se, Narcisse, e faça o que eu disse.
Habéis visto a Condé zumbando - alrededor de María.
Maria.
¿ María? Soy yo...
E quem é esta?
¿ Y quién es ella? María.
Maria?
¿ María?
Devia ter-te ouvido. Não te preocupes.
Lo siento, María.
Sabe de onde ouvi sobre a maioria sua dissidência?
María os los cuenta.
Jogar isso fora?
¿ Desperdiciaste tú el amor de María cuando lo tenías?
Mary?
¿ María?
Sinto muito.
¿ María?
Faz bastante tempo que não vejo a Mary feliz.
No he visto a María tan feliz en mucho tiempo.
Maria.
María.