Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mass
Mass Çeviri İspanyolca
316 parallel translation
Mass daqui a umas semanas, voltamos lá e...
Volveremos en un par de semanas. Un sermón muy revelador.
- ADVOGADO BURLEYVlLLE, MASS.
- ABOGADO BURLEYVlLLE, MASSACHUSETTS
Ontem de manhã estava em França e esta noite estou a dormir em Mass-a-ch...
Ayer por la mañana... estaba en Francia. Y esta noche... estoy... durmiendo en... Massach- -
Sabe onde fica Gloucester Mass? Área de pescadores?
¿ Conoce Gloucester?
Vai pelo Memorial Drive até à Ponte Mass Avenue.
Toma el Memorial Drive hasta el puente Mass Avenue.
Não me interpretes mal
C. no hay mass media. No me entiendas mal.
Boston, Mass.
Boston, Massachussets.
Dirige o serviço de anestesia do Hospital Mass Commonwealth.
Es el ayudante jefe de anestesiología del hospital estatal.
Mas hoje em dia, as pessoas querem os brinquedos feitos em mass....
Pero hoy en día, la gente parece preferir los juguetes fabricados en serie.
- Ele deixou-me na missa...
- Me dejó en Mass...
Sou, fugi do Hospital Mass General.
Sí, me escapé del Hospital.
O hospital está com um novo cirurgião um gênio do Mass General, fez um bom trabalho.
Tu hospital tiene un nuevo cirujano, un chico genio del Hospital Mass. Hizo un gran trabajo.
Contate Mass General, Boston, Mercy e Hartford, nessa ordem.
Necesitaremos más. Llamen al Hospital Mass de Boston, Mercy y Hartford, en ese orden.
Quando se formou, chamei-o para fazer a residência sob minha supervisão no Mass General.
Cuando se graduó, le pedí que hiciera su residencia bajo mi dirección... en el Hospital Mass.
- Há 21 anos. - E há quanto tempo é chefe no Mass General?
- ¿ Cuántos lleva como jefe de personal?
E ele merece. Meses atrás o cargo de chefe de cirurgia ficou vago no Mass General.
Hace algunos meses, el puesto de jefe de cirugía... estuvo disponible en el Hospital Mass.
Durante a residência de Dr. Hill, o sr. escreveu inúmeras avaliações.
Durante la residencia del Dr. Hill en el Hospital Mass... escribió varias evaluaciones -
Que ele sinta muito pelo Mass General.
Dijo que lamenta lo del Hospital Mass.
Começou a vêr coisas por todo o lado, até mesmo para o Mass.
Comenzó a verlo en todas partes, incluso en su cereal.
" Mass feche a sua boca quando se virar para mim.
El amo le calló la boca Luego me miró a mí.
" Meu Deus, Mass cala a tua boca!
Señor, el amo le calló la boca.
Dentro de poucos momentos, entrarás no mundo dos mass media.
En unos momentos entrará al mundo de los medios masivos.
Agora, vem o arguido envolvido no assunto em questão e age de acorda com o Mass. Crim B14-8-2-GMC-4-1, subsecção 98F e 20C4, subsecção 7, clausula 26 que este honrado tribunal oriente o Estado.
En nombre del acusado y en relación con el asunto en cuestión de acuerdo a lo establecido en el artículo 14 A2 párrafo 9 y en el artículo 4 párrafo 7.26 solicitamos de este honorable tribunal lo siguiente.
Está numa unidade protótipo de queimaduras pelo frio em Cambridge, Mass.
Está en un prototipo de unidad de congelados en Cambridge.
Randolph Woodside, Mass General.
Randolph Woodside, Hospital Massachusetts.
Harold Peshniak, Mass General.
Harout Beshlia, Hospital Massachusetts.
"Comarca Temporária Delitos"
"Juzgado de Circuito Temporal Edificio Mass Tort"
Vai na auto-estrada transcanadiana até New Brunswick apanha a no 1, um passeio panorâmico por Maine a 95 através de Mass Pike e depois a via rápida de Merritt, perto de Milford.
Toma la autopista Trans-Canadá a New Brunswick tomará la 1, por la ruta escénica hasta Maine la 95 hacia Mass Pike luego por Merritt hasta Milford.
E mesmo a tempo para aplicares a tua "massa preta".
Y justo a tiempo para tu Black Mass.
- U. Mass, Amherst, B.U.
- U. Mass, Amherst, B.U.
Mass, estás bem?
Mass, ¿ estás bien?
Mass, esta é a única maneira de conseguirmos que estes rapazes joguem.
Mass, esta en la única manera para que estos muchachos jueguen.
- Olha, Mass... - É a tua vida.
Mass, mira es tu vida.
Que tristeza, o estado dos mass-media neste país.
Es muy triste cómo están los mass media en este país.
Devia ter aproveitado a vaga no Mass General.
Debí haber aprovechado a ir a Mass General.
Chama-se Wendy Mass.
Su nombre es Wendy Mass.
Sra. Mass, disse que ia apanhar o autocarro.
Sra. Mass, dijo que Ud. estaba tomando el autobús.
Sra. Mass este é o Capitão Stottlemeyer.
Sra. Mass, éste es el Cap. Stottlemeyer.
A partir de agora ele é que fica no comando, graças a Deus.
¿ Cómo está, Sra. Mass? Él estará a cargo del caso de ahora en adelante, gracias a Dios.
A Sra. Mass tem quase a certeza que consegue reconhecer a voz do assaltante.
La Sra. Mass está bastante segura que puede reconocer la voz del agresor.
Agora, Sra. Mass, Leve o tempo que precisar, mas ouça com atenção, está bem? - Está bem.
Ahora, Sra. Mass, quiero que tome su tiempo, y quiero que escuche muy cuidadosamente, ¿ bien?
Ali vai a Sra. Mass.
Sí, ahí va la Sra. Mass.
Sra. Mass, eu tenho algumas perguntas.
Sra. Mass. Tengo unas cuantas preguntitas.
- Sra. Mass, tem a certeza que não estava mais ninguém naquele beco?
– Sra. Mass, ¿ está segura que no había alguien más en ese callejón?
- Olá, Sra. Mass.
– Hola, Sra. Mass.
Sra. Mass, a arma do crime foi encontrada atrás de si, perto do contentor do lixo.
Sra. Mass, el arma asesina fue encontrada detrás de Ud. cerca del basurero.
Acho que já a fizemos perder muito tempo, Sra. Mass.
Creo que hemos tomado suficiente de su tiempo, Sra. Mass.
- Obrigado, Sra. Mass.
– Gracias, Srta. Mass.
Uma força que só um planeta com mass mil vezes superior à nossa podería emitir.
No es todo.
No que me diz respeito a minha filha, não poderia escolher homem mais adorável, encantador, responsável rico, não neguemos bem apanhado e fértil do que o Martin para marido.
En lo que a mí respecta, mi hija, no podría escoger, máss adorable, encantador, responsable rico, no lo neguemos, bién parecido y hombre fértil como marido, que a Martin.
Com licença, Sra. Mass, Ouve música country?
Disculpe, ¿ Sra. Mass?