Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mat
Mat Çeviri İspanyolca
255 parallel translation
Sai, Mat.
Déjalo, Bay.
E, quando pegarem você, vão mat á-lo.
van a matarte.
E, quando pegarem você, vão mat á-lo.
te matarán.
Não estaria aqui se não fossem vocês, seus tretas.
No estaría aquí si no fuera por ti, hijo de Shit-mat.
Matt, lembras-te da minha perna?
Uh, Mat, ¿ Recuerdas? ¿ Mi pierna?
m... mat... ar-me...
V-v-viene a m-m-matarme.
Wherever I'm at, I get the welcome mat
Donde quiera que esté, consigo una bienvenida loca.
Eu entendo que envolva meditação profunda nas cavernas de No'Mat.
Eso exige una profunda meditación en las cuevas de No'Mat.
Eu me apareci a você em uma visão nas cavernas de No'Mat.
Me aparecí en una visión en la cueva de No'Mat.
Mas nas cavernas de No'Mat, Kahless apareceu-me numa visão e disse-me que eu faria algo que nenhum klingon fizera.
Pero, en las cuevas de No'Mat, Kahless se me apareció y me dijo que yo haría algo que ningún klingon había hecho.
Há uma promoção de tacos, no Taco Mat :
Hay una oferta de tacos :
Mat.
Tijeras.
Mat bem...
Matt...
O Mat foi-se embora.
Matt se fue.
Foi terrível o que aconteceu ao Mat.
Es terrible lo que le pasó a Matt.
O Mat também trabalhou para si?
¿ Matt también trabajaba para Ud.?
General Hammond, Observação B Haz Mat Três já!
¡ General Hammond, a la sala B de Materiales!
Dr. Warner à Observação B Haz Mat Três, já.
Dr. Warner a la sala B de observación de materiales peligrosos 3.
Equipa de contenção para B Haz Mat Três para um scan total de contaminação.
Equipo de contención a la sala B para comprobación de integridad.
- Mataste a Erica, não foi?
Fuiste tú quien mat a Erica, ¿ verdad?
A Unidade de Actuação 0.8, o Thespo-mat, o David Duchovny...
Unidad de Interpretación 0.8, Thespo-mat, David Duchovny.
Eu tenho...
El profesor, le he mat...
Bem, espero que não seja verdade o que eles dizem sobre a curiosidade que matou o gato.
Bueno, espero que lo que dicen no sea cierto, de que la curiosidad mat — al gato...
E eu não... mesmo que tivesse visto eu não o mataria!
El no nos vió. No le mat... aunque nos hubiera visto no le habría matado
Se voce morder meu mamilo de novo, eu te mato - --
Si me muerdes el pezón de nuevo, Te mat- -
Só tenho de alterar o Clone-O-Mat de modo humano para cão.
Solo necesito resetear el Clone-O-Mat de "modo humano" al "modo perrito".
O Clone-O-Mat está pronto.
El Clone-O-Mat esta listo.
Vejam o poderoso Clone-O-Mat!
¡ Contemplen una vez mas al poderoso Clone-O-Mat!
CONTEÚDO DA TERRA PODE ESTAR QUENTE Vou ligar o Clone-O-Mat!
Encendiendo el Clone-O-Mat.
"Tek Mat'ek".
Tek mat'ek.
- Teal'c! "Tet Mat'ek".
- Teal'c. Tek mat'ek.
"Tet Mat'ek".
Tek mat'ek.
- "Tet Mat'ek", K'tano.
- Tek mat'ek, K'tano.
"Kurwa mat" significa "Porra" em polaco.
"Kurwa mac" significa "hijo de puta" en polaco.
Merda!
¡ Mat.! ¡ Mierda!
Envia uma equipa Haz Mat para lá imediatamente.
Envíen un equipo de Materiales Peligrosos ahora mismo.
Peço três ambulâncias e uma unidade Haz Mat.
Solicitamos tres ambulancias y una unidad de Materiales Peligrosos.
- Não, não mat...
- No, no la...
Traz o colchão.
Mat...
Estás a tentar matar-me ou quê?
¿ Me quieres mat...?
Mas quando veio o homem branco... destruiu a montanha em busca de ouro... e assim matou muitos animais.
Pero cuando vino el hombre blanco... destrozó la montaña en busca de oro... y así mat ó muchos animales.
Como é que nunca o vejo no Mat, em Belltown?
¿ Por qué no va al gimnasio Mat de Belltown?
- Estás a ligar para o Mat?
¿ Estás llamando a Max?
Estamos em Inglaterra com Mat Hoffman...
Estamos en Inglaterra con Mat Hoffman...
Boa sorte, Mat.
Buena suerte, Mat.
O Mat?
¿ Y Matt?
Melhor do que o Mat?
Mejor que Matt.
Eu mat... "
Ma...
Mat! Mat!
Si, quiero decir esto es...
A Gerda mat... isto é...
Gerda ha mata...
Foram eles que insistiram para que eu matasse o Michael Vaughn.
Ellos insistieron en mat matar a Michael Vaughn.