Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mateo
Mateo Çeviri İspanyolca
716 parallel translation
"... todos os que se servem da espada, à espada morreräo. "
... porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán. San Mateo 26-52
Gostaria de terminar com algumas palavras de S. Mateus.
Así que me gustaría despedirme con unas palabras de San Mateo :
Segue-se o Mark. É a Bíblia.
Marcos va después de Mateo en la Biblia.
Jesus disse a Mateus :
Jesús le dijo a Mateo :
Mateus... capítulo 6.
Mateo, capitulo seis.
"O EVANGELHO SEGUNDO SÃO MATEUS"
EL EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO
Mateus... e Judas Iscariotes... serão os operários da messe.
Mateo, Judas Iscariote... Vosotros seréis los recolectores de la cosecha.
E o cheio de significado "São Mateus".
Y el importante San Mateo.
Mateus.
Mateo.
Siga-me, Mateus.
Sígueme, mateo.
Em seu texto, São Mateus deixa isto muito claro.
En la Biblia, San Mateo deja muy claro este tema.
Mateo?
¿ Mateo?
Ana, é o Mateo!
Ana, ¡ es Mateo!
É o Mateo!
¡ Es Mateo!
Paco, o Mateo está cansado.
Paco, Mateo está cansado.
Mateo, vou preparar-te alguma comida.
Mateo, iré a prepararte algo de comer.
Mateo.
Mateo.
Mateo... Quais potros, quais?
¿ Qué potrillos?
Mateo, o cavalo!
Mateo, ¡ el caballo!
Volta, Mateo.
Regresa, Mateo.
Por favor não vás.
Mateo, por favor, no vayas.
Mateo, não!
Mateo, ¡ no!
Estás bêbedo, Mateo!
¡ Estás borracho, Mateo!
Volta, Mateo! Volta.
¡ Regresa, Mateo!
Mateo, não vás.
Mateo, no vayas.
Queremos-te a ti, Mateo.
Te queremos a ti, Mateo.
A tua garganta é que será cortada, Mateo.
Es tu cuello lo que van a cortar, Mateo.
Mateo és capaz de sentir frio.
Mateo... puedes tener frío.
Mateo!
¡ Mateo!
Do Hotel Thunderbolt, em San Mateo.
- Del hotel Thunderbolt de San Mateo.
A leitura de hoje é tirada de São Mateus capítulo 18, versículos 10 a 14.
La lectura de esta mañana está tomada de Mateo, capítulo 18, versículos 10-14.
Sou eu, o Matteo Gomez!
Soy yo, Mateo Gómez.
- Mateus, capítulo 2, versículo 3.
- Mateo, capítulo 2, versículo 3.
- Mateus, capítulo 2...
- Mateo, capítulo 2...
Sr. Mateo, Aike
Don Mateo Aike.
E Sr. Mateo.
Y don Mateo.
Esta é AmaIia Rodriguez, mas não aquela que conhecemos, verdade Sr. Mateo?
Ésta es Amalia Rodríguez, pero no la que conocemos, ¿ verdad don Mateo?
- Isto é Mateus!
- ¡ Eso es de San Mateo!
Passo a ler os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas... e... chão!
Voy a leer fragmentos de los evangelios de San Mateo, San Marcos, San Lucas... y ¡ agáchense!
- O que é isso, Mateusz?
- Mateo, ¿ qué pasa?
Mateus, 5 : 44.
Mateo 5 : 44.
Mateus. 26 : 52.
Mateo 26, verso 52.
Ai, Mateo...
Ay, Mateo...
Sabe, Mateo?
Sabes Mateo,
- Até breve, Dom Mateo.
Hasta pronto, Don Mateo.
Eu iria imediatamente, Mateo.
Me iría ahora mismo, Mateo.
Mateus, capítulo 6-2829.
Dos-ocho-dos-nueve. Mateo, capitulo seis, 28-29.
Mateo.... esta é a Esmeralda.
Mateo... ella es Esmeralda.
Mateo. Isso é... é verdade?
Mateo. ¿ Es verdad?
Em San Mateo. "
San Mateo ".
E tu, Mateus?
¿ Y tú, Mateo?