Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Meg
Meg Çeviri İspanyolca
3,067 parallel translation
Eu não consegui encontrar a Meg em lugar nenhum.
No pude encontrar a Meg por ningún lado.
Porque foste ter com a Meg, Cass?
¿ Por qué trajiste a Meg, Cass?
Meg, vou apanhar-te, levar-te para casa e assar-te até estares tenrinha.
Meg, voy a agarrarte y llevarte a casa y rostizarte hasta que seas un charqui.
- Cala-te, Meg.
Cállate, Meg.
Vá lá, Meg.
Vamos, Meg.
Estão aqui todos para a tua festa surpresa, Meg.
Están aquí para tu fiesta sorpresa.
Ei, Meg, feliz aniversário.
Meg, feliz cumpleaños.
Vá lá. Eu ia fazer uma presentação com todas aquelas fotografias idiotas que tirei da Meg.
Iba a pasar unas diapositivas de fotos graciosas que tomé de Meg.
Bem, feliz aniversário na mesma, Meg.
Como sea, feliz cumpleaños, Meg.
Bem, Peter, um passarinho disse-me que hoje é o aniversário da Meg.
Un pajarito me dijo que es el cumpleaños de Meg.
- Bem, fazes 18 anos, Meg.
- Cumples 18, Meg.
Sabes, Meg, eu adorava ver-te sem chapéu.
¿ Sabes, Meg? Me encantaría verte sin tu sombrero.
Vejo-te mais tarde, Meg.
Hasta luego, Meg.
Lois, estás maluca? Não podemos deixar o Quagmire levar a Meg para um encontro!
No podemos permitir que Quagmire salga con Meg.
Céus, Meg, passei mesmo um bom bocado contigo.
Dios, Meg, la pasé muy bien.
Além disso, a Meg agora tem 18 anos e tens que a deixar ir.
Además, Meg ya tiene 18, tienes que dejarla ir.
Bem, agora que estás com a Meg, já não precisas de falar com... A "Arbusto-no-traseiro".
Bueno, ahora que estás con Meg ya no necesitas estar hablando con "Peludita".
É Quag-Megio.
Es Quag-meg.
Meg, há algo de que precisamos de falar.
Meg, hay algo que tenemos que hablar.
Meg, alguma vez ouviste falar da Joan Van Ark?
Meg, ¿ has escuchado de Joan Van Ark?
Sim, Meg, linda.
Sí, Meg, hermosa.
Não quero que isto te aconteça, Meg.
No quiero que esto te suceda a ti, Meg.
- Mãe! - O que é, Meg?
¡ Mamá!
Mãe, diz ao Pai para me deixar em paz.
¿ Qué pasa, Meg? Mamá, dile a papá que me deje tranquila.
A Meg está a brincar num jogo perigoso, e a única maneira de ganhar é não jogá-lo.
Meg está jugando un gran juego y la única manera de ganarlo es no jugarlo.
Podes ir dizer à Meg que o almoço está na mesa?
¿ Le dirías a Meg que el almuerzo está servido?
- A Meg não está cá.
- Meg no está aquí.
Meg, vai para o carro, vamos para casa.
Meg, entra al auto. Nos vamos a casa.
Meg, só vou dizer isto uma vez.
Meg, voy a decirlo solo una vez.
Bem, é para isso que servem os pais, Meg.
Bueno, para eso están los padres, Meg.
A Meg passou dois dias presa debaixo de uma viga do telhado.
Meg lleva ya dos días atrapada bajo una viga del tejado.
Bem, até pode ser, Meg, mas o coitado do bebé tem cancro, e eles vão levá-lo para casa e rezar para ele?
Bueno, puede ser, Meg, pero ese pobre bebé tiene cáncer, ¡ ¿ y ellos solo van a llevarlo a casa y rezar por él?
A avestruz atira o Peter para cima da mesa da cozinha, esmagando-o, depois agarra na Meg com o bico e desata a fugir, enquanto a Meg grita.
PETER : ¿ Ah, si? ¿ Entonces que hacen? El avestruz lanza a Peter sobre la mesa rompiendola, luego agarra a Meg con su boca y huye mientra Meg grita.
A Meg morreu?
¿ Se murió Meg?
E não tenho notícias da Meg.
Y no tengo información sobre Meg.
Enfim, vou ler o diário da Meg.
Como sea, me voy a leer el diario de Meg.
Só passei aqui uma noite, mas tenho a impressão que ninguém gosta dela.
Solo llevo una noche aquí, pero me da la sensación de que a todos nos desagrada Meg.
Muito bem, e tu, Meg?
- ¿ Qué tal tú, Meg?
Para a Meg é fácil dissecar um porco porque ela é um.
Es fácil para Meg, porque ella es una cerda. ¡ Oye!
Meg, tu tens muito potencial.
Meg, tienes potencial.
Não te limites, Meg.
No te limites.
Ainda esta manhã mudei a fralda da Meg e mandei-a para a escola.
Esta mañana le cambié el pañal a Meg y le envié a la escuela.
O prazer é meu, Meg, e estás em boas mãos.
Es un placer, Meg, y estás en buenas manos.
Esta é a Meg : ela hoje vai acompanhar-me.
Ella es Meg, va a estar observándome.
Um pequeno conselho, Meg :
Un consejo, Meg.
Isso é impressionante, Meg.
- Es impresionante, Meg.
Meg, receio que o meu irmão se tenha tentado suicidar na prisão.
Meg, lamentablemente mi hermano quiso suicidarse en la prisión.
Tu consegues, Meg.
Puedes hacerlo, Meg.
Escolho toda a gente, excepto a Meg.
Escojo a todas excepto a Meg.
Estiveram a colocar as velhas escadas, Meg.
¡ Me encanta la vieja escalera! Olvidé soltar a Joe. Volviendo a poner nuestra vieja escalera de mierda, Meg.
Olá, Meg.
Hola, Meg.