Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mele
Mele Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
Desde o Forty Mele a Dawson... conheci mulheres de uma ponta desta geleira à outra.
Desde Forty Mile a Dawson... He conocido mujeres desde una punta de este glaciar a la otra.
Ligue-lhe para casa.
Llá mele a su casa.
"Mele Kalikimaka é o uma coisa para dizer" "Feliz Natal para si."
'Mele Kalikimaka'es el modo Hawaiano Para decir Feliz Navidad para tí.
Sugiro que se dirija para Mele II, o planeta habitado mais próximo.
Le sugiero dirigirse a Meles II, el planeta habitado más cercano.
Do ponto de vista de Moriarty, eles estão a meio caminho de Mele II.
Por lo que respecta a Moriarty, creen que se dirigen a Meles II.
Onde está o Kolipoki?
¿ Mele?
A tua filha, Mele porque é tão calada?
Tu hija Mele... ¿ Porqué es tan callada?
Mele, por favor, não vás!
¿ Mele? ¡ Mele! Por favor, no lo hagas, Mele.
Mele, por favor, perdoa os meus pecados...
por favor, ¡ perdóname mis errores!
Mele!
Mele.
Mele!
Mele...
Santo Deus, Mele!
¡ Oh Dios, Mele!
Comandante Mele-on Grayza.
Comandante Mele de Grayza
Muito bem. Está quase na hora. O espectáculo de tambores Kanikapila!
Ya casi es hora del mele, ¡ el show Kanikapila de tambores!
Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka!
¡ Mele Kalikimaka!
MELE
MIEL
Pedimos ao Christopher Robin que escreva os avisos e espalhamo-los pela floresta. EU MELE
YO MIEL
O tio disse que a tia Mele não vai passar desta noite.
Tío dice que tía Mele no pasará la noche.
Mostro os lugares onde os nativos vão.
Te enseñaré los lugares a los que los lugareños van. Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka. É o que se diz.
Es lo que hay que decir.
Olá, olá, estas são a Mele e a Jill a fazer o que mais gostam.
Hola, hola, estas son Mele e Jill haciendo lo que más les gusta.
Mele?
¿ Mele?
É o telemóvel da Mele.
Es el móvil de Mele.
Mele!
¡ Mele!
Mele Kalikimaka.
Mele Kalimaka. ( saludo navideño hawaiano )
- Mele Kalikimaka, rapazes.
Mele Kalikimaka, chicos. Deeks.
Mele Kalikimaka É o que se deve dizer
Mele Kalikimaka Es lo que se dice
Mele Kalikimaka É a maneira havaiana
Mele Kalikimaka Es la forma hawaiana
- "Mele Kalikimaka".
- Mele Kalikimaka.
"Mele Kalikimaka", Detective Williams.
Mele Kalikimaka, Detective Williams.
É um jogo até aos 25, e Keighley, Tom Colyer, vai jogar Mrs. Colyer vai ser jogada.
Como ven, los Hull Rovers van ganando... y ahora hay una melé. Tom Colyer pone en juego a la Sra. Colyer.
E lá vai a mulher dele em jogo.
Y su mujer entra en la melé.
Têm o calcanhar encostado à cabeça. Está a ser um jogo bem disputado.
Tenemos una melé preciosa.
"Mele Kalikimaka é o uma coisa para dizer" "num luminoso havaiano" "Dia de Natal" "esta é a saudação da ilha" "que nós enviamos para si da terra" "onde as palmeiras balançam" "aqui nós sabemos que o Natal" "vai ser verde e brilhante" "o sol para brilhar de dia" "e as estrelas de noite"...
'Mele Kalikimaka'es lo que se dice En un radiante día de Navidad Hawaiano. Ese es el saludo isleño
Isto chama-se "scrum".
Eso se llama la melé.
E um "hum" é como um "scruddle"?
¿ Y es una melé al estilo Pelé?
Vá lá, entra na porcaria do "scrum"!
¡ Vamos, entra en la melé!
Por favor!
- ¡ Por favor! - Por Dios, viejo. ¡ No Melé!
Comprimidos nestes amontoados, os pássaros são bem comportados, e não podia ser diferente.
Apretados en estos melé, muestran ser extraordinariamente afables. Pero deben serlo.
- Juntem-se! - Fora!
¡ Melé!
Vomitaste quando o olho do rapaz foi arrancado na luta.
Vomitaste cuando se le salió el ojo a ese chico durante la melé.
Ele não devia ter entrado na luta se não sabia lutar.
Si no sabía luchar, que no se metiese en la melé.
É a tia Mele.
Es tía Mele.
... para que não se aproximem do homem com a bomba ao peito!
Neoyorquinos yendo a la melé a pesar de advertencias de la policía de alejarse de un hombre con una bomba amarrada al pecho.