Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Melly
Melly Çeviri İspanyolca
92 parallel translation
Enquanto ela fez a farda, eu fiz isto para condizer.
Mientras Melly hacía la guerrera, yo hice esto.
- Não fales com ela, Melly.
- No hables con ella.
Melly, nós vamos...
Melly, nos vamos a...
Tolices, Melanie.
Bobadas, Melly.
Não te preocupes, Melly.
No te preocupes, Melly.
Vai fazer companhia à Menina Melly.
Ve con la Srta. Melly.
A Melly vai ter o bebé.
Pero Melly va a tener el bebé.
A Menina Melly está muito mal.
Srta. Escarlata, la Srta. está mal.
Já vou, Melly.
Voy, Melly.
Não sejas tola. Aguenta-te.
No seas tonta, Melly.
Não tentes ser corajosa, Melly.
¡ Grita!
A Menina Melly teve hoje o bebé.
La Srta. Melly ha tenido un bebé.
Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
Pero ahora la Srta. Melly está débil.
É a única solução, Melly.
No hay otra opción.
Está tudo bem, Melly.
Está bien, Melly.
A Menina Melly desmaiou há muito tempo.
La Srta. Melly se ha desmayado, capitán Butler.
Melly, chegámos!
¡ Melly, estamos en casa!
- Que fizeste à Menina Melly?
- ¿ Qué hiciste con Melly?
Que bela mentirosa me saíste, Melly.
Qué bien mientes, Melly.
Olha, Melly!
Melly, mira. ¡ Mira!
- Espero que sim, Melly. - Menina Scarlett.
Eso espero, Melly.
Troca de roupa e vai passar a noite a casa da Menina Melly.
Cámbiate y ve a casa de la Srta. Melly.
Ouço cavalos!
Caballos, Srta. Melly.
Melly! Eles estão embriagados!
¡ Melly, están borrachos!
Eu não estou assim tão embriagado, Melly.
No estoy tan borracho, Melly.
- É a Melanie. Posso entrar? - Entra, Melly.
- Soy Melanie. ¿ Se puede?
Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
¿ Si fueras libre, Melly estuviera muerta y tuvieras a Ashley crees que serías feliz?
Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
¿ No ayudas a Melly con mi fiesta sorpresa?
A Melly ficaria muito desiludida se soubesses.
Melly se disgustará si no te sorprende.
Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
No negarás a Melly el derecho a echarte de su casa.
Divertiu-se em casa da Menina Melly?
¿ Lo pasó bien en la fiesta de la Srta. Melly?
A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
La Srta. Melly es una necia, pero no de las que tú piensas.
A Melly quer filhos, mas ela não quer.
Vd. sí, pero ella no.
Não corra esse risco. É demasiado perigoso.
Srta. Melly, no debería, es peligroso.
Peco a Deus que tudo lhe corra bem.
Pido a Dios que le vaya bien, Srta. Melly.
Que bom que veio, Menina Melly.
Hola, Srta. Melly. Me alegra que esté aquí.
Ela está muito triste mas não a chamei por causa da Menina Scarlett.
Srta. Melly, esto le ha roto el corazón. No la hice venir por ella.
Por favor, Menina Melly.
Por favor, Srta. Melly.
Os anjos lutam do seu lado, Menina Melly. Aleluia!
Espero que los ángeles estén a su lado, Srta.
Sou eu, Melly.
Soy yo, Melly.
Não fales assim.
No digas eso, Melly.
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...
Sí, y a Europa, y tendrá un pony, lo que quiera, pero Melly, inténtalo.
Que tem o Ashley, Melly?
¿ Qué dices de Ashley, Melly?
Está bem, Melly.
Lo haré, Melly.
Que mais, Melly?
¿ Qué más, Melly?
Sim, Melly.
Sí, Melly.
Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
Y ahora que Melly se muere, me dejas ver que yo nunca habría sido para ti más que esa tal Sra. Watling es para Rhett.
A Melly disse que gostavas.
Melly dijo que me querías.
- Nada de mexericos, Melly.
No cotillees, Milly.
Melly? Isso não importa.
Melly no importa.
A Menina Melly vai morrer em paz. Não alivie a sua consciência...
Va a morir en paz, no alivies tu conciencia diciéndole cosas que ya no importan. ¿ Comprendes?