Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Memento
Memento Çeviri İspanyolca
77 parallel translation
"Memento," querida. "To", não "tum".
"Recuerdo", amor. "Do", no "du".
Também tenho um memento para ti.
Tengo un "recuerdu" para ti también.
"Memento", querida. "Memento."
"Recuerdo", cariño.
Ninguém o sabia, por isso, eu guardava-o para um mement... Memento.
Lo guardé de recuer recuerdo.
Voltarei daqui a pouco.
Regresaré en un memento.
Já volto.
Regresaré en un memento.
Posso falar-lhe, rapidamente? Sim.
¢ Puedo hablar con usted sélo un memento'?
Com licença.
Ah, dvsciflpeme un memento.
Do mamífero ao macaco, do macaco ao homem. Amo, amas, amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum, espalhe um pouco de queijo ralado e deixe-o no grelhador até ao dia do Juízo Final.
Amo amas amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum lo gratinas con queso y llegas al Apocalipsis.
Podes tatuar coisas no teu corpo, como em "Memento".
Podrías tatuarte todo como en la película Memento.
Não viste o "Amnésia"?
¿ No viste "Memento"?
tudo o que desejar recebe, no memento!
¡ Cualquier cosa que tú desees será cumplido!
Desperdiçaste o memento.
Echaste a perder el momento.
If que você pode, você também me dá um memento.
Si puedes, dame también un recuerdo.
Mas o problema é saber se queres uma recordação, ou queres o Ryan.
Pero el problema está en si quieres a "memento", o si quieres a Ryan.
Memento mori.
Memento mori.
"O memento mori".
"El Memento Mori".
Bem, nesse caso... escrevemos notas como no filme "Memento".
Bueno, en ese caso nos escribiremos notas uno al otro. Como en "Memento".
É o seu "memento".
Ahora es su recuerdo.
"e pelo precioso pouco, que tivemos sozinhos em Toscania, " um memento de mim.
"Y para aquel poco tiempo que pasamos solos en Toscana, un recuerdo"
Conheço este filme, "Dark Memento".
Conozco esta película, Dark Memento
Uma Mente Brilhante "misturado com" Amnésia ".
"Una mente maravillosa" se encuentra con "Memento"
Vamos fazer como no "Memento", sim?
Bueno, dejemos este asunto de "Memento", ¿ sí?
Memento mori.
Recuerda que morirás.
Memento mori.
Recuerda que morirás
- Raios, Memento!
Maldición, desmemoriada.
Memento mori.
"Recuerda que morirás".
Memento moriotum.
Memento moriotum.
- Memento moriotun.
Memento moriotum.
James fez isto no Dark Memento.
James lo hizo en Dark Memento.
"Sabes, na verdade parecido com" Os Fura Casamentos ", mas também com o "Memento". "
"Sabes, en realidad era muy parecido a De boda en boda, pero se reúne Memento"
Memento mori, lembra-te.
Demandas más. ¿ Recuerdas?
Memento mori.
Demandas más.
Tenho a doença do Memento.
Tengo la enfermedad de Memento.
É uma bela forma de te lembrares.
Es muy "Memento".
No Renascimento faziam-se pinturas. Memento mori.
En el Renacimiento, se hacían pinturas, memento mori.
Os antigos romanos chamavam de Memento Mori.
Los antiguos romanos la llamaban Memento Mori.
Todos estes memento mori, para uma mensagem crucial :
Todos estos memento mori... para un mensaje aleccionador...
Eu cfisse que queflamos fiazer mas, mas que néo podiamos no memento com o dinheiro curto.
Le dije que querríamos hacer más, pero que ahora mismo no podemos... ya que estamos apretados de dinero.
A vida dela é... uma versão porno do filme Memento.
Su vida es, eh, como la versión picante de la pelicula Mememento
Há mesmo uma versão porno do filme Memento.
Mira. Tienen la versión picante de Mememnto.
Há duas palavras que não param de surgir : memento mori.
"memento mori".
A imagem anamórfica de um crânio humano, aquilo a que os cristãos medievais chamavam memento mori, uma recordação da nossa mortalidade.
La imagen anamórfica de un cráneo humano. Lo que los cristianos medievales llamaban "memento mori". Un recordatorio de nuestra propia mortalidad.
Memento Mori. É um ataque terrorista ao distrito.
Memento Mori, estuvo planeando un ataque terrorista en el districto.
Há meses que aviso o comité quanto à ameaça do Memento Mori.
- Por meses ahora, he estado advirtiendo al comité sobre la amenaza que represente Memento Mori.
"Memento audere semper".
- No, te equivocas.
Só um memento!
¡ Un momento!
- Memento moriotum.
- Memento moriotum. - Memento moriotum.
- Memento moriotum.
Espera.
Memento Mori.
Memento Mori.
Mantivemo-nos seguros e escondidos do mundo... até agora. Minority Report S01E09 "Memento Mori" Transcrição :
Nos mantuvimos a salvo y escondidos del mundo, hasta ahora.