Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mikey
Mikey Çeviri İspanyolca
2,476 parallel translation
Hei, Mikey, ouve.
Mikey, escucha.
É um criminoso evadido.
Es un criminal fugado, Mikey.
Sabes que mais, Mikey?
¿ Sabes una cosa, Mikey?
O Mikey já estava há vinte anos na equipa.
Mikey estuvo 20 años en los equipos.
- Chefe, vou buscar o Mikey.
- Jefe, iré por Mikey.
Aviso, o Mikey foi abatido. O Mikey foi abatido.
Informo que derribaron a Mikey.
Mikey, vamos amigo!
Mikey, vamos.
Vá lá, Mikey, acorda.
Vamos, Mike. Despierta.
- Uma 1,6 km. para chegar.
- A un kilómetro. - Mikey, despierta.
Vamos, Mikey, Acorda!
Vamos, Mike. Despierta. Vamos.
Vá lá, amigo!
¡ Vamos, Mikey!
Vamos, Mikey, acorda!
¡ Despierta!
- Respira, Mikey!
- ¡ Respira, Mikey! - ¡ Subimos!
Respira, Mikey!
Respira, Mikey.
Vamos, Mikey!
Vamos. - No tiene pulso.
- Fica deitado, meu!
- Mikey, ¡ no te levantes!
O Mikey acordou, meu. O Mikey acordou.
- Mikey despertó.
Mikey, aguenta, meu!
¡ Mikey! - Un momento.
Chefe, qual é a situação do Mikey?
Oiga, jefe, ¿ cuál es el estado de Mikey?
Foi muito mal para o Mikey, mas tenho que vos dizer que foi um trabalho sólido.
No es bueno para Mikey, pero fue un buen trabajo.
Está incrível.
Bueno, Mikey, suena increíble.
Soa muito bem, Mikey.
Suena muy bien, Mikey.
Sinto muito.
Lo siento, Mikey.
Ei, Mikey.
Escucha, Mikey.
Mikey?
¿ Mikey?
Não te preocupes, Mikey. Faz parte de ser adolescente. Já tiveste?
Aquí Joan Grody, con un escándalo en las alcantarillas.
Está bem, Mikey. A boa notícia é que as tais "postulas"
Salió de la nada y me atacó.
O que se passa, Mikey. Não é assim tão mau.
Dile a Kraang dónde encontrar... la celda de energía que Kraang quiere encontrar en este lugar.
- Nem pensar! Não enquanto estiver
Mikey, no sabemos nada acerca de ese tipo.
Tem razão, Mestre Splinter. Desculpa, Mikey.
No podemos dejarlo aquí a menos que esté encadenado a algo muy grande.
Tratam-me sempre como se fosse um estúpido. Aí encontrei este pote no laboratório do Donnie.
Sensei, Mikey hizo que trajéramos... a un lagarto a la guarida, y nos atacó.
MIKEY NÃO ME COMAS. Ainda não está muito claro.
Pero el hecho es que me agarró ¡ de la cabeza, Mikey!
Obrigado, Mikey.
¡ Aún mejor!
Precisamos do centrifugador para curar o Mikey. As espinhas estão cada vez mais instáveis. Se alguma delas estourar, pode causar uma reacção em cadeia.
Un monstruo como yo merece estar encadenado.
Acredita, ainda te devo uma por nos prenderes no teu pequeno labirinto da perdição.
Te han golpeado peor otras veces. Mikey, no debiste liberarlo. ¿ Qué pasará si enloquece?
Tiveste sorte de termos notado o teu desaparecimento. Mais sorte ainda por saber que vinhas para aqui. O que é que estavas a pensar...
Cabeza de cuero... aléjate de Mikey, o te convertiremos en una horrible maleta.
Mikey, que tal tu? - Acabo de vir do palco...
Tenemos que hacer algo, Mike, Mike.
O Mikey é meu amigo, está bem?
Mikey es mi amigo. ¿ De acuerdo?
O Mikey nunca desistiu.
Mikey nunca se rendía.
Ei Mikey! Mikey!
Hey, Mikey Mikey
Vocês não vão acreditar!
No, Mikey.
Ele... Tinha um cérebro! - Todos temos cérebros, Mikey.
¡ No me estáis escuchando!
- Nos nossos peitos? - Não, Mikey.
¿ Por qué iba a calmarme eso?
Bem, se não existem robots alienígenas, como é que explicas isto?
Tío, ¡ esta máscara se pega mucho! ¡ Para, Mikey! No es una máscara.
O que é que estás a fazer? A jogar a um joguinho a que gosto de chamar Roleta da Mutação!
Ahora podrias volverte apuesto como yo, o terminar, desagradable y deforme como Mikey.
Este lugar está um desastre. É o Mikey quem faz o pequeno-almoço. Qual é o problema?
En todos mis viajes nunca había visto nada tan tierno como estos trumpets.
Isto era um lote rejeitado de retro-mutagénico, Mikey. É perigoso!
Quizás me equivoque.
É a única maneira de calar o Mikey.
Por favor.
Muito bem.
Es la única manera de que Mikey se calle.
Mikey, já revimos isso.
Con que, si esperamos lo suficiente, uno de los secuestradores mostrará su rostro en un determinado momento.
Mikey, para.
¡ Suficiente!