Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mimí
Mimí Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
Se o Mimi diz uma coisa é porque é verdade.
Si Mimí dice algo, es verdad.
A Mimi morreu.
Mimí ha muerto.
A Mimi fez uma daquelas operações, eu não sabia de nada.
La Mimí se hizo una de esas operaciones, yo no sabía nada.
A Mimi ficou a esvair-se em sangue.
La Mimí se desangró viva.
Encontrei uma amiga da Mimi, a Judite, que deixou a vida e montou uma geladaria nas avenidas novas.
Encontré a una amiga de Mimí Judite, que dejó la calle y montó una heladería.
Enquanto me aviava, começou a falar da Mimi, dessa desgraçada que nunca teve cabeça, até ia com pretos e coisas assim. Deu-me uma coisa.
Mientras me servía, comenzó a hablar de Mimí, de esa desgraciada, que nunca tuvo muchas luces, hasta iba con negros y cosas así Me dio algo.
Mimi vai para a universidade, e eu vou a estar só.
Mimí se va a la universidad, y voy a estar solo.
Mimí tem o seu camarote
Mimí tiene su camarote
Já conhece o Mimí
Ya conoce a Mimí
Mimí deslumbra, mas você..
Mimí deslumbra, pero Ud...
O rosto de Mimí ainda encerrava mil mistérios
EI rostro de Mimí aún encerraba mil misterios
Mimí vestia tão sozinho uma camiseta
Mimí vestía tan solo una camiseta
Mimí deseja que ouça o fim
Mimí desea que oiga el fin
Dava-me medo levar a Mimí pois estava acostumado a eclipsar às demais mulheres
Me daba miedo llevar a Mimí pues solía eclipsar a las demás mujeres
Digo Mimí
Digo Mimí
Mimí já era só uma lembrança longínqua
Mimí ya era sólo un recuerdo lejano
Portanto, Mimi, esta pequena festa é para dizer adeus à nossa crítica gastronómica favorita.
Mimí, esta fiestita es nuestra forma de despedir a nuestra crítica gastronómica preferida.
Andre canta para Mimi.
André se lo canta a Mimí.
Volta sempre, Mimi.
Vuelve, Mimí.
A Mimi disse que foste ao médico.
Mimí dijo que fuiste al médico.
Sabes, pequenita acho que são horas de ires para a caminha, fazer um belo ó-ó.
Sabes, niñita es hora de que te vayas a la camita, a ¨ hacer mimí ¨.
Sim, Mimí.
Sí, Mimí.
É um prazer conhecê-los. Eu sou a Mimi. Este é o Patrick.
Encantado de conocerlos, soy Mimí
Pelo amor de Deus. Não podes chamar à bébé Mimi!
No puedes llamar Mimí a un bebé.
Não é Mimi. Isso é a alcunha dela.
No es Mimí, ese es su apodo.
Quero a sua pele caída no chão... e um buraco com a forma da Mimi no teto.
Quiero que se caiga al suelo. Y que Mimí haga un agujero del tamaño del techo.
- O que quer que fosse, não era suposto a Mimi sobreviver.
Lo que sea que quisieran, Mimí no tenía que sobrevivir.
Deixa-o, Mimí...
- Déjalo, Mimí...
Mimí, faz uma coisa.
- Mimí, haz una cosa.
Parece-te que vou inventar que o filho do Mimí cai num buraco que não é um buraco, mas sim uma vivenda, e que encontro um cadáver mumificado?
Oye, ¿ te parece que me voy a inventar que el hijo de Mimí se cae en un hoyo... que no es un hoyo, sino una vivienda, y que encuentro un cadáver momificado?
Mimí, este é melhor actor do que tu. Achas que isto vai durar muito?
Mimí, este es mejor actor que tú, ¿ Crees que esto durará mucho?
Mimí!
- ¡ Mimí!
Prazer, Mimí Augello.
Encantado, Mimí Augello.
Oh, Mimí!
¡ Oh, Mimí!
Não, Mimí, e não quero tê-la.
- No, Mimí, y no quiero tenerla.
Mimí?
- ¿ Mimí?
Mimí, o Liguori caiu-nos em cima, aqui em Vigata, depois de morrer por sobre dose, não é preciso dizê-lo, o senador Nicotra.
Mimí, Liguori se nos echa encima, aquí en Vigata, después de que muera por sobredosis, no hace falta decirlo, el senador Nicotra.
Mimí, oficialmente, o Nicotra morreu por causas naturais.
Mimí, oficialmente, Nicotra murió por causas naturales.
O que é que fazemos, Mimí?
¿ Qué hacemos, Mimí?
Felicidades, Mimí.
Felicidades, Mimí.
Mimí, pensa um pouco.
- Mimí, piensa un poco.
Mimí, estás a chatear-me, tu e o Liguori!
Mimí, me tocas los pelotas, ¡ tú y Liguori!
Ah, he, Mimí.
Ah, oye, Mimí.
Então, Mimí, não me lixes.
Entonces, Mimí, no me toques las pelotas.
Vamos, Mimí, espero-te.
- Vamos, Mimí, te espero.
Parabéns, Mimí.
Felicidades, Mimí.
Não para m...
Vaya, no para mimí, mí...
Mimí.
Mimí.