Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Minus
Minus Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
Se o pai e o Martin puserem a rede, eu e o Minus vamos ao leite.
Si papá y Martin ponen las redes Minus y yo traemos la leche.
Não, o David e o Minus tratam disso, eu vou passear com a minha mulher.
Que las pongan David y Minus, así paseo con mi mujer.
A Karin e eu pomo-la e o Minus e o Martin vão buscar o leite.
O Karin y yo, y Minus y Martin traen la leche.
Eu é que sei o que faço.
Ya decidiré qué quiero. - ¿ Por qué no vamos, Minus?
Minus!
¡ Minus!
Porquê, Minus? Sabes muito bem o que quero dizer.
¡ Ya sabes a qué me refiero!
Minus, que tens?
¿ Qué pasa?
- Cheira, Minus!
Huélelo.
Minus!
- Salud, Minus.
Minus.
Minus.
- Mas esqueci-me.
- Y tú excelente. - Ha sido todo cosa de Minus.
Reparaste que o pai levou a peça do Minus como uma afronta pessoal?
Papá se ha tomado la obra como un insulto.
E isso chateou o Minus, claro.
Y Minus se ha disgustado.
O pai e o Minus já estão a pôr as redes. Anda cá.
- Papá y Minus están con las redes.
- Adeus, Minus.
¡ Adiós, Minus!
Fiquem de olho no pobre Minus para não adormecer com o Latim.
Que Minus no se duerma con el latín.
Calma, Minus.
Cálmate, Minus.
- Calma, Minus. Não me bombardeies com uma série de perguntas parvas.
- No me atosigues con preguntas.
Mas às vezes tenho um desejo tão grande, sabes, Minus?
Pero a veces tengo un anhelo intenso.
Minus...
Minus.
Minus, vais contar isto ao papá e ao Martin?
Minus. - ¿ Se lo contarás a papá y a Martin?
Pelo Minus Por ti.
Un amor... por Karin y por Minus. Y por ti.
Estive muito doente, mas já me sinto melhor. Pobre Minus!
Me he puesto muy mal, pero ya ha pasado. ¡ Pobre Minus!
Pobrezinho do Minus.
¡ Pobre Minus!
Papá, tens de ajudar o Minus com o Latim.
Ayuda a Minus con el latín, papá.
Minus! Quero falar contigo.
Minus, quiero hablar contigo.
Mas tens de ouvir com atenção o que te digo, Minus.
Pero debes escuchar bien.
É como um adiamento de pena, Minus. Da pena de morte.
Es como un indulto de una pena de muerte.
Sim, passámos 3 anos procurando na Grande Omega Minus.
Si, hemos pasado 3 años buscando en Gran Omega Minus.
- do 183 Omega Minus... - funcionam mal.
- del 183 Omega Minus... - funcionan mal.
Gostaria de saber o que é o Grande Omega Minus, exactamente.
Me gustaría saber que es el Gran Omega Minus, exáctamente.
- Omega Minus será...
- Omega Minus será...
- O Grande Omega Minus.
- El Gran Omega Minus.
É o Calígula Minus! É o Calígula Minus!
¡ Es Calígula Minus!
Calígula Minus está pronto, Caius Bonus.
- Calígula Minus está dispuesto, Caius.
Cale-te, Calígula Minus!
Silencio, Calígula Minus.
Esperemos que Calígula Minus volte inteiro.
Esperemos que Calígula Minus regrese entero al campamento.
Aqui! Vem, Calígula Minus. Quero ver os efeitos produzidos por essa poção.
Ven Calígula Minus, quiero ver los efectos de esa poción.
A tua ideia é boa, mas Calígula Minus recusa-se a cooperar.
Tu idea es buena, pero Calígula no parece dispuesto a colaborar.
C-minus.
Veamos que mas hay.
Minus!
Menos.
Uma escrava da casa, uma senhora de meia-idade cujo nome não me recordo, e um escravo da rua, um jovem robusto chamado Minas.
Una esclava de casa, una mujer de mediana edad cuyo nombre no puedo recordar, y... un esclavo para el campo. Un joven y fuerte hombre, de nombre Minus.
It's been a couple months that I been single, so You can call me Artie Claus, minus the ho-ho Ha-ha!
Llevo soltero desde hace un par de meses, así que puedes llamarme Artie Claus, pero sin el jo-jo.
Lembre-se, temos t-minus seis minutos antes de uma equipe de black ops fechar-se e tortura para matar.
Recuerda, tenemos menos seis minutos antes de que un equipo negro de la OPS se acerque y torture hasta la muerte.
Diz o leigo com 10 milhas de problemas paternais.
Díselo a C-Minus miente con 10 millas de cosas de padre.
Minus, não te vi o dia todo, vamos!
- ¿ Por qué deciden las mujeres?
Eu adoro-te.
Te quiero, pequeño Minus.
Fico aqui!
Minus ahí y yo aquí.
Minus, anda cá! Minus!
Ven aquí.
Os gauleses vieram, viram... e levaram o Calígula Minus. Avé!
¡ Ave!
Minus-cunnilingus.
Me gustó.