Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mios
Mios Çeviri İspanyolca
252 parallel translation
Por isso eles são meus prisioneiros, um assunto pessoal.
Por eso son prisioneros mios, un asunto personal.
Meus senhores... às nossas esposas.
Amigos mios. Por nuestras mujeres.
Ha amigos meus naqueles carros.
En esa caravana hay amigos mios.
Se ele quiser os meus pêssegos
Y si él quiere los melocotones de los mios
Não é preciso ficar zangado. Não quero falar das suas coisas, já tenho as minhas.
No te enfades, no queria entrometerme en tus asuntos, ya tengo los mios.
- Eram todas minhas.
- Todos eran mios.
Você, sr. Wooley, trouxe de novo a alegria ao coração desta criança. Eu sou um seu humilde servente. Pobre miúdo.
Ud, Sr wolley, a vuelto a traer alegria al corazón de mi sobrino y de ahora en mas seré, su humilde servidora pobre niño, perdió a sus padres exactamente como yo a los mios
Meus amigos, todos sabeis por que vos chamei aqui.
Amigos mios, todos vosotros sabéis por qué os he llamado aqui.
Meus?
¿ Mios?
Vou pedir rins, porque deixei os meus algures na estrada.
Pedire riñones, porque deje los mios en la carretera.
Enfie os braços debaixo dos meus.
Ponga sus brazos debajo de los mios.
É aqui que começa o trágico e patético da minha história ó meus amigos e únicos amigos.
Lo más lastimoso y trágico de mi historia da comienzo aqui hermanos y únicos amigos mios.
Quero o meu com um montão de queijo.
Quiero los mios con montones de queso
"Labia mea..."
Labios mios...
Tal deleite e doçura que isso trouxe "
Labios mios, Domina para modo tal, como deleite y trabajo de dolor " ;
Tudo bem, Sr. Braxton. Mãos malditas, estas minhas.
Estos malditos vaqueros mios.
Fica com um dos meus.
Te doy uno de los mios.
Um dos seus passos equivale a dois dos meus!
¡ Uno de sus pasos equivale a dos de los mios!
- Trata do teu, que eu trato dos meus.
Encárgate del tuyo ; y yo, de los mios.
Não, meus amigos, a mulher que descobriu o corpo antes nesse dia foi Christine Redfern
No, amigos mios, aquella mujer era Christine Redfern
Os sacos de grão não são meus.
Solo tengo algunos sacos de grano, no son mios.
- As batatas säo minhas.
papas a la francesa-son mios.
Como os meus.
Como los mios.
Eu sei que este é um dos vossos discos favoritos... e é um dos meus, também.
Se que es uno de vuestros discos favoritos y tambien de los mios
Quero-lhe dizer, Sr. Champlain que... tenho interesse por este lugar, ao menos alguns amigos...
Lo que quiero decirte, Sr. Champlaign, es que... Tengo interés sobre ese lugar o por lo menos, unos amigos mios...
Agora o meu.
Ahora a los mios.
Larga isso! Isso é meu! Todos estes presentes são meus!
¡ Deja eso ahi, esto es mio, todos son mios!
Não são meus.
No son mios.
A vossa hora chegou, minhas crianças.
Su tiempo ha llegado, hijos mios.
alguns amigos meus.
algunos amigos mios.
- Essas... são minhas!
- Esos... ¡ son mios!
- Estes tipos são meus.
- Esos tipos son mios.
Não confundam a vossa humilde origem com o vosso valor actual, meus filhos.
No confundan el espectro de su origen... con el valor del presente, hijos mios.
Veremos. Você usa o seu método, e eu uso o meu.
Veremos usted trabaje con sus mètodos que yó trabajarè con los mios.
Isto é um "schwa" e...
Esto, amiguitos mios, es un schwa.
"Os meus pensamentos são meus, eu escolho." É isso.
Mis pensamientos son mios, la opcion es mia....
lembra-te que ela é tua filha, e eu ja tratei da minha tu tens que parar de jogar vedeojogos, e começar a penssar no que vais fazer com a tua vida
pues acuérdate de que es tu hija, yo ya he criado a los mios tienes que dejar de jugar a la consola y pensar que vas a hacer con tu vida
As pessoas precisam de liderança para voltar aos valores antigos, os teus e os meus.
La gente necesita regresar a los valores antiguos : los tuyos y los mios.
Apanhei-vos!
! Sois mios!
E os meus netos podem expulsa-la da cidade com os paus de ninja!
Los mios pueden darle con un palo de ninja.
Perdi os meus dentes na guerra.
Perdí los mios en la guerra.
Empresto-lhe as minhas.
Que coja Ios mios.
Estes são dois dos meus alunos, Rekelen e Hogue.
Estos son estudiantes mios. Rekelen y Hogue.
- Estes são os meus alunos. - Alunos.
- Son estudiantes mios.
Por que havia eu de ser diferente?
¿ Por qué no lo estarian los mios?
Vi o Bareil entrar nos aposentos do Bek, na mesma secção que os meus.
Vi como Bareil entraba en los aposentos de Bek, junto a los mios.
Os sensores de longo alcance não mostram mais nenhuma nave nessa rota.
Tus pensamientos a los mios.
Passaram por cinco planetas de classe M.
Tus pensamientos a los mios.
Obrigado, meus amigos.
Gracias, amigos mios.
OS TEUS, OS MEUS E OS NOSSOS
LOS TUYOS, LOS mios Y LOS NUESTROS
Amigos, fazem favor!
¡ Amigos mios!