Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Miranda
Miranda Çeviri İspanyolca
2,481 parallel translation
Não, mas chamadas para um centro de reabilitação em La Miranda.
No, llamadas al centro de rehabilitación en La Mirada
Espero que não tenhas apanhado a constipação da Miranda.
Espero que no hayas pillado el resfriado de Miranda.
- Pobre Miranda.
- Pobre Miranda.
Preferiria que ficasses em casa, Miranda.
Preferiría que te quedaras en casa, Miranda.
Miranda.
Miranda.
Mademoiselle Miranda.
Mademoiselle Miranda.
Foi antes de a Miranda nascer, então ele...
Fue antes de que Miranda naciera, así que
Temo que tenha apanhado a constipação de Miranda.
Me temo que ha pillado el resfriado de Miranda.
Agasalha-te, Miranda.
Abrígate, Miranda.
Miranda, estás a ouvir-me?
Miranda, ¿ me estás escuchando?
A Miranda?
¿ Miranda?
Miranda!
¡ Miranda!
Lembra do que eu disse, Miranda?
¿ Recuerdas lo que te dije, Miranda?
Mas por que não contaste a ninguém, Miranda? Porquê?
¿ Pero por qué no se lo contaste a nadie?
Nunca lhe contei sobre a Miranda.
Nunca le conté lo de Miranda.
Queria dar à Miranda alguma noção de estabilidade.
Quería dar a Miranda una sensación de estabilidad.
Não fazia ideia... Que ele e a Miranda se tivessem tornado tão íntimos.
No tenía ni idea de que Miranda y él se habían hecho tan amigos.
O nome dela é Miranda Greene.
Su nombre es Miranda Greene.
Doutor... Qual é a Miranda Greene?
Doctor, ¿ cuál es Miranda Greene?
Em que tipo de casos trabalhava normalmente a Miranda, Sr. Messing?
¿ En qué tipos de casos Miranda trabajaba usualmente, Sr. Messing?
Nunca ouvi falar de uma droga que pudesse causar o que aconteceu à Miranda Greene.
Nunca escuché de una droga que pueda causar lo que le pasó a Miranda Greene.
A Miranda Greene usou o cartão de crédito num café na baixa de Providence cerca de meia hora antes de morrer.
Miranda Greene usó su tarjeta de crédito en un café del centro de Providence. Cerca de media hora antes de morir.
A Miranda Greene almoçou com alguém mesmo antes de ter morrido. Com um homem que pode ter tido cancro.
Miranda Greene almorzó con alguien justo antes de morir con... con un hombre que tal vez tenga cáncer.
O que tem isso a ver com a Miranda Greene?
Bien, entonces ¿ qué tiene que ver esto con Miranda Greene?
- Miranda G., Lloyd B..
"Miranda G., Lloyd B." "Julie H., Alan D."
Rob, Miranda.
Rob, Miranda.
Regista Miranda e Grayson Gilbert como meus pais naturais.
Dice que Miranda y Grayson Gilbert son mis padres biológicos.
Tudo o que a Miranda sempre desejou foi ser mãe.
Todo lo que Miranda quería era ser mamá.
Não há nada que possa fazer, Miranda.
Miranda, No hay nada que pueda hacer.
Dra. Miranda Bailey.
Dra. Miranda Bailey.
Miranda Bailey, não estamos dentro do hospital.
Miranda Bailey, no estamos en el hospital.
Não é antes para a Charlotte e para a Miranda?
¿ No te refieres a Charlotte y Miranda?
Miranda, aquilo foi...
Miranda, eso fue...
Miranda...
Miranda...
Estás a ouvir-me, Miranda?
¿ Me estas escuchando? Miranda.
Conheço os meus Direitos de Miranda. Miranda?
¿ Quién es Miranda?
Quem é Miranda?
Sam, ¿ tú conoces a alguna Miranda?
Sam, conheces alguma Miranda?
Conozco a una Melinda en Contabilidad.
Fala a Dra. Miranda Bailey.
- Soy la Dra. Miranda Bailey, voy en cinco minutos.
Chama-me Miranda.
Miranda.
Obrigado, Miranda, pela segunda oportunidade.
Tengo que agradecerte, Miranda, por darme una segunda oportunidad.
Brendan Jacoby e Miranda Meyer.
Brendan Jacoby y Miranda Meyer
Estamos bem, certo, Miranda?
Estamos bien, ¿ verdad, Miranda?
Miranda?
Miranda.
Miranda?
- Miranda. - Ya, mi amor.
A Miranda Bailey fez tudo aquilo para que foi treinada.
Miranda Bailey hizo todo cuanto la habían capacitado para hacer.
DRA. MIRANDA BAILEY CIRURGIA GERAL
CIRUGÍA GENERAL
Sei que isto é pessoal para ti, mas tens de esquecer.
Miranda, sé que ha sido una pérdida personal para ti. Pero debes dejarlo pasar.
Trabalhei com a Miranda cerca de sete anos.
Trabajé con Miranda durante siete años.
Estúpido.
Conozco mis derechos Miranda.
Quero o meu advogado.
¿ Miranda?