Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Momma
Momma Çeviri İspanyolca
275 parallel translation
Ao Momma Lucy's.
Momma Lucy's.
- Porque o David já telefonou... e quer que vamos jantar os dois ao restaurante Momma Lucy's.
- Porque David ya llamó y quiere que cenemos solos en Momma Lucy's.
Mal posso esperar para ver Momma...
No veo la hora de ver a Momma...
A Momma Lucy está?
¿ Está Momma Lucy?
Eu sou a Momma Lucy.
Yo soy Momma Lucy.
Assim farei, querida.
Lo haré Momma.
Um jovem, que todos conhecem por "Joe", o polícia... do episódio "That" s My Momma ".
Tengo un regalo especial para Uds. esta tarde, un joven que ustedes conocen como Joe el policía, De la serie "Esa es mi mamá".
Dr. "Momma-Luke", oiça o que lhe digo.
Escuche, Dr. Tonto del Culo.
Porque a Momma aqui perdeu a paciência! Momma!
- Porque mamá perdió la paciencia.
Sabe, a sua Momma aqui... Eu fui Miss Texas! Candidata à Miss EUA.
Sabes, mamá aquí fue Miss Texas y finalista de Miss America.
Momma, eu quero aquela coroa! E eu farei qualquer coisa para consegui-la.
Mamá, quiero esa corona, y haré lo que sea por conseguirla.
Desculpe eu não ter ganho para te deixar orgulhosa, Momma.
Perdón por no ganar la elección para hacerte sentir orgullosa, mamá.
Momma, como isso foi acontecer?
Mamá, ¿ cómo pudo ocurrir eso?
Atirou neles, Momma?
¿ Les disparaste, mamá?
Momma, você trouxe sua coroa aqui só para mim?
Mamá, ¿ trajiste tu corona para mí?
- Eis a Big Momma.
- Allí está Mamá Grande.
Big Momma?
¿ Mamá Grande?
E, Big Momma, quero que saiba... sei que não falamos há algum tempo, mas gosto muito de si, e tenho saudades suas.
Y, Mamá Grande, quería decirte... que hace mucho que no nos hablamos, pero... yo te quiero mucho y te extraño mucho.
Big Momma, está aqui!
Mamá Grande, ¡ estás allí!
- Adeus, Big Momma.
- Adiós, Mamá Grande.
Se a Big Momma não está cá, ela vai-se, e aí não temos caso.
Si Mamá Grande no está, se irá y la perderemos.
Big Momma estará cá.
Mamá Grande estará.
Olhe para si, Big Momma!
¡ Mírate a ti misma!
Andá cá e dá um grande abraço à Big Momma.
Ven a darle un gran abrazo a tu Mamá Grande.
É tão bom vê-la, Big Momma.
Qué bueno volver a verte.
- Big Momma nunca esqueceria esse traseiro.
- No podría olvidar ese trasero.
Oh, porra. Big Momma anda tonta.
Mamá Grande se distrae.
- Oh, Big Momma. É o Trent, o meu filho.
- Es Trent, mi hijo.
Mas ele virá rápido procurar a Big Momma.
Pero verá que Mamá Grande también es rápida.
Vais adorar a culinária da Big Momma.
Les encantará mi comida.
Big Momma, Acho que acabou de passar um mirone.
Mamá Grande, había uno que espiaba.
- Big Momma, estás bem?
- Mamá Grande, ¿ estás bien?
Há algo que queiras dizer à Big Momma?
¿ Hay algo que quieras contarme?
Big Momma, isso é fita cola que tem na cara!
¿ Es cinta adhesiva lo que tienes en la cara?
Big Momma, aqui!
¡ Aquí!
Oh, não, Big Momma.
Oh, no, Mamá Grande.
Big Momma, quem era?
¿ Mamá Grande, quien era?
- Big Momma, não me disseste que tinhas marido.
- No me dijiste que tenías un hombre.
Big Momma, está aqui alguém para si.
Hay alguien que quiere verte.
- Big Momma, tem que vir depressa.
- Tienes que venir aquí rápido.
- Big Momma, está na hora.
- Es hora.
Big Momma!
¡ Mamá Grande!
A Big Momma vai para a cozinha... fazer um bolo.
Estaré... cocinando una tormenta.
A Big Momma trata disto. Sai daqui!
Mamá Grande se ocupará. ¡ Váyanse!
A Big Momma está aqui, querida.
Mamá Grande está aquí.
- Agarre a minha mão, Big Momma.
- Dame la mano.
- Pare, Big Momma!
- ¡ Basta, Mamá Grande!
Big Momma, não estamos a fritar frango!
Mamá Grande, ¡ no es un pollo frito!
Big Momma, o que está a fazer agora?
Mamá Grande, ¿ qué haces ahora?
Mãezinha!
Momma!
- Oh, não, Big Momma.
- Oh, no, Mamá Grande.