Mp Çeviri İspanyolca
596 parallel translation
MP tem um processo forte. "
Fiscalía tiene caso muy fuerte ".
Os jornais dizem que o MP está a recolher provas contra o nosso amigo George.
Según los diarios, el fiscal de distrito investiga... -... un caso contra George.
O seu namorado que enterre o que o MP tem contra ele, porque senão é o seu namorado quem será enterrado.
Dice que su novio debe olvidarse de acusarlo porque si su novio no lo olvida, lo enterrarán.
O MP achou que devia participar neste caso.
El fiscal pensó que usted debía estar aquí.
O MP apanhou-me, sem saber que era culpado.
Me incriminaron sin saber que era culpable.
Se não o fizer, tenho o MP à perna e se é chato!
Si no lo hiciera, tendría al fiscal encima, y él es pesado.
Ele foi MP em 1919. Ele era um dos homens Ataturk.
Diputado durante el gobierno provisional, en 1919, uno de los hombres de Atatürk.
Tenho pouca experiência em casos criminais e estarei em desvantagem face a um hábil delegado do MP.
Tengo poca experiencia en casos criminales y estaré en desventaja ante un fiscal curtido.
Como sabem, o delegado do MP tudo fará para deitar abaixo o seu álibi, se possível.
Son conscientes de que el fiscal procurará desmantelar su coartada.
Como já vos disse o delegado do MP, uma indiciação é apenas uma acusação.
Como les ha dicho el fiscal del distrito, la formulación de los cargos no es más que una acusación.
Os vizinhos não falam se vêem a polícia. - Eu vou com ele.
Los vecinos no hablarán se ven una MP
- Está bravo com a polícia militar.
- Le va a dar algo con tanto MP.
Cavalheiros, o nosso MP falou com o PM esta manhã, e o PM quer mais LSD do PIB amanhã de manhã, ou à tarde, quando muito.
Señores, el MP ha visto el PM esta AM... y el PM quiere más LSD del PIB para mañana AM o PM.
A Park Avenue é uma das ruas mais limpas do mundo!
¡ Esta aven ¡ da es una de Ias más I ¡ mp ¡ as del mundo!
- Quem vai limpar aquilo tudo?
- ¿ Qu ¡ én va a I ¡ mp ¡ ario?
Nada de muito elaborado, mas limpinho.
No muy elegante, pero muy I ¡ mp ¡ o.
Como já disse, não é elegante, mas é limpinho.
Como Ies d ¡ je, no es muy elegante, pero es I ¡ mp ¡ o.
Ali, há uma camisa limpa e uma lâmina de barbear.
Dentro tengo una cam ¡ sa I ¡ mp ¡ a y una cuch ¡ IIa.
Não queria ter nada a Ver com aqui / o.
Yo no quería ¡ mp / ¡ carme en aque / lo.
Quando as esposas se juntam, podem dizer : "Tenho o de um actor", "Tenho o de um delegado do MP"...
Cuando las esposas se ven, pueden decir "tengo un actor", "tengo un fiscal".
Olhando para trás, não foi muito. Mas o MP conservador, Chips Channon, considerou que aquilo destruía o edifício do capitalismo.
En retrospectiva, fue bastante suave, pero un miembro conservador del Parlamento, Chips Channon, pensó que esto terminaria arruinando las bases del capitalismo.
- Será que ele não eleito MP?
¿ No te ayudó a ser diputado?
Ele disse : "Podemos viver sem ser um MP." Ele não se importa comigo.
Me dijo que se podía vivir sin ser diputado.
* - No coração da defesa o Serrano MP teve seus escritórios.
En las gélidas torres de la Défense tenía su despacho el diputado Serrano.
Eu cito o MP por conduta imprópria e peço uma anulação.
Cito al M.P. por mala conducta, y pido una vez más la nulidad.
Um delegado do MP corrupto será um juiz corrupto.
Si alguien aceptaba dinero como fiscal de distrito, lo hará como juez.
A começar pelos delegados do MP, que transformam homicídio qualificado em pequeno delito!
Empezando con los fiscales auxiliares ¡ que hacen acuerdos y conmutan asesinato por delitos menores!
O Delegado do MP?
¿ El fiscal asistente?
Delegado do MP Silver.
Fiscal de distrito asistente Silver.
A sua estação parece ser muito negligente em MP.
Parece que a esta estación le falta MP.
Nós deixamos o seu mau MP em QT.
No diremos nada de su omisión.
O MP não apresenta queixa, portanto, a Polícia encerrou o caso.
El distrito no formuló cargos, y la policía cerró el caso.
Use o que usar, o MP não acredita ter a condenação garantida,
Sea como sea que se vista el Distrito cree que no tiene una sentencia garantizada...
O MP diz que a gente do Faber tem sido vista lá.
La oficina del fiscal dice que la gente de Faber fue vista por allá.
E assassinar duas crianças e o delegado do MP não é o seu estilo.
Y asesinar a dos niñas y al asistente del fiscal no es tu estilo.
O MP vai dizer que estás a incomodar testemunhas.
El fiscal dirá que estás coaccionando a los testigos.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal, el pueblo es representado por dos grupos separados pero igualmente importantes la policía, que investiga los delitos y la fiscalía, que enjuicia a los delincuentes.
- Uma MP-15.
- Una MP-15.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan al pueblo la policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan a la gente la policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
La policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
Não é da minha conta e se vou fazer um acordo quando o MP anda à caça de gambozinos?
No es mi asunto. ¿ Y voy a hacer un trato cuando todo lo que tiene el estado es un par de elefante rosas?
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan al pueblo la policía que investiga el delito y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
O advogado do MP vai convencê-los a 5 anos e o miúdo apanha um terço. E você acha que ele não teve uma oportunidade.
El abogado del Estado regateará hasta obtener cinco años, el niño cumplirá un tercio de eso, y tú piensas que no tuvo oportunidad.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes : A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan a la gente la policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos, mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan a la gente la policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos, mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
En el sistema de justicia penal dos grupos distintos pero igualmente importantes representan al pueblo la policía que investiga el crimen y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
Por favor, temos o MP à perna.
Vamos, Rodgers. No dé más vueltas.
- MP?
¿ MP?
Tim Stamper, MP.
Tim Stamper, un miembro del Parlamento de Shotover.
A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.
Ya me lo dijiste. Te veo allí. Has vuelto con Tommy.