Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Murphy
Murphy Çeviri İspanyolca
2,976 parallel translation
Quantas vezes o detective Murphy tem de dar a sua vida por este país?
¿ Cuántas veces debe dar su vida el detective por su país?
Espero sinceramente que o Senado vote correctamente amanhã para que os sacrifícios do Alex Murphy não tenham sido em vão.
Espero que el Senado vote correctamente mañana para que los sacrificios de Alex Murphy no hayan sido en vano.
Em directo da sede da Polícia de Detroit onde há pouco a Clara Murphy fez uma declaração chocante.
Estamos en la central de policía donde Clara Murphy hizo una declaración asombrosa.
Que tipo de vida demos ao Alex Murphy?
¿ Qué clase de vida le dimos a Alex Murphy?
Falhámos com o Alex Murphy.
Le fallamos a Alex Murphy.
ALEX MURPHY ESTABILIZADO
ALEX MURPHY ESTABLE
- Senhora Murphy...
- Sra. Murphy...
FIM DA TRANSMISSÃO DE ALEX MURPHY
ALEX MURPHY TRANSMISIÓN CONCLUIDA
Manda entrar a Sra. Murphy, por favor.
Que pase la Sra. Murphy.
Na noite passada, o Alex teve uma crise psicótica.
Sra. Murphy, anoche Alex tuvo una crisis psicótica.
Lamento.
Lo siento mucho, Sra. Murphy.
Apesar dos esforços para o salvar, o Alex Murphy acaba de morrer.
A pesar de nuestros esfuerzos por salvarlo Alex Murphy falleció hace unas horas.
- O Alex Murphy estava...
- Alex Murphy fue...
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE ALEX MURPHY
INTENTO DE HOMICIDIO DE ALEX MURPHY
A Clara Murphy está na entrada.
Clara Murphy está en el lobby.
- Manda subir a Sra. Murphy.
- Traiga a la Sra. Murphy aquí.
- Sra. Murphy, oiça com atenção.
- Escuche atentamente.
Não, a Sra. Murphy e o filho vão primeiro.
No. Sra. Murphy, usted y su hijo primero.
Embora o Governo diga que está a refazer o Alex Murphy, ouvem-se rumores acerca da sua situação.
Aunque el gobierno dice que van a rearmar a Alex Murphy sigue habiendo rumores sobre su condición.
Temos imagens exclusivas obtidas por telemóvel que mostram que Alex Murphy pode voltar às ruas de Detroit mais cedo do que se julgava.
Pero obtuvimos un video exclusivo tomado con un celular que muestra que Detroit podría tener a Alex Murphy de vuelta antes de lo que cree.
A minha mãe disse que os telefones dos Murphys e dos Churleys também mudaram.
Mi mamá dijo que los teléfonos de los Murphy y los Churley también cambiaron.
Identificámos e prendemos o Dr. Karl Murphy, que tinha no seu escritório vários resíduos de WhyPhy e uma relação muito próxima com a falecida.
Hemos identificado y arrestado al Dr. Karl Murphy, a quien se le encontraron residuos de Wifi en su consultorio... y tenía una relación personal con la difunta.
- A Katie Murphy.
- Katie Murphy.
O Eddie Murphy.
Eddie Murphy.
Uma vez, vi o Murphy e o Michael Jackson num intervalo de dois meses e o Eddie foi melhor.
Vi a Murphy y a Michael Jackson con una diferencia de dos meses, y Eddie era mejor.
Tive um Terrier chamado Murphy que adorava escutar às portas.
Tuve un perro cairn terrier llamado Murphy que espiaba constantemente.
O Murphy e o Mbege, os dois chamados John.
Murphy y Mbege, ambos se llaman John.
Olá, minhas senhoras. Sou o Sargento Murphy.
Hola, señoras, soy el sargento Murphy.
Já chega, Murphy.
Suficiente, Murphy.
Murphy.
Murphy.
Despacha-te, Murphy.
Date prisa, Murphy.
O Murphy vai matar o Jasper!
¡ Murphy matará a Jasper!
Murphy, arranja alguma água a este gajo.
Murphy, dale a este tipo un poco de agua.
Que raio se passa contigo, Murphy?
¿ Qué diablos te pasa, Murphy?
JM. John Murphy.
J.M. John Murphy.
O Murphy não matou o Wells!
¡ Murphy no mató a Wells!
- Murphy! Murphy.
¡ Todos ustedes son unos cobardes!
Se eu não tivesse confrontado o Murphy, nada disto teria acontecido. Como podias adivinhar que as coisas iam acontecer desta forma?
Si no hubiera confrontado a Murphy, nada de esto habría ocurrido.
Com sorte, pensamos nalguma coisa antes de o Murphy nos matar por a ajudarmos. Ele não é do tipo de perdoar e esquecer.
Espero que lo resolvamos antes de que Murphy nos mate por ayudarla.
- O Murphy apanhou-a.
- Murphy la tiene.
Murphy, isto não vai acontecer.
Murphy, esto no va a suceder.
O homem do tiroteio em Cornrow será identificado como Jack Murphy, um veterano sem-abrigo com SPT.
El hombre en el tiroteo de ciudad Cornrow será identificado un veterano sin techo con trastorno por estrés postraumático.
Se levássemos as coisas para lá, saberiam que encontrámos um lugar e para onde iríamos da próxima vez que alguém dê numa de Murply e se passe da cabeça?
Si llevamos las cosas al campamento, entonces ellos sabrían que encontramos un lugar ¿ y donde iríamos la próxima vez que alguien se haga el Murphy y enfurezca?
A mãe chama-se Pat e o gato Murphy.
Su madre se llama Pat y su gato, Murphy.
O jipe está registado em nome de Walter Murphy, de Wichita.
El Jeep está registrado a nombre de Walter Murphy de Wichita.
Acho que não estamos a procurar por Walter Murphy, de Wichita.
Bueno, no creo que estemos buscando a Walter Murphy de Wichita.
- Murphy contra Dunleavy.
Murphy contra Dunleavy.
Murphy?
¿ Murphy?
Acabou.
¡ Hey, Murphy! Murphy.
Murphy!
¡ Murphy!
Foram eles que trouxeram o Murphy.
Son los que trajeron a Murphy.