Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Măe
Măe Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Achava que a minha măe me vinha buscar, mas năo apareceu.
Creía que mi mamá iba a venir por mí, pero no llegó.
Tem sido a sua fantasia desde que morreu o seu velhote e depois descobriu que o Sr. Lombardo andava a comer a măe e acabou-se.
Ha sido su fantasía desde que murió su viejo. Luego descubrió que se tiraba a su mamá y se acabó.
Sabes quanto a minha măe te vai pagar?
¿ Sabes cuánto te va a pagar mi mamá?
Assim que a minha măe deu-te o dinheiro.
Así que mami te dio su dinero.
Pergunta ŕ minha măe.
Pregúntale a mi mamá.
A Kelly tem dinheiro num fundo, intocável até que a sua măe morra.
Kelly tiene dinero en un fideicomiso, intocable hasta que su madre muera.
Lixo do pântano como a minha măe.
Basura de la ciénaga, como mi mamá.
Tens uma manta no Range Rover da tua măe?
¿ Tienes una cobija en el auto de tu mamá?
A minha măe matava-me se suspeitasse que trouxe o Range Rover.
Mi mamá me mataría si supiera que me llevé el Rover.
Toma um Valium da tua măe, ou outra coisa qualquer.
Tómate un calmante de tu mamá.
Uma delas era a sua măe.
Una de ellas era su mamá.
Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes, estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.
Como mi madre había muerto de cáncer tres ańos antes, estaba comenzando a olvidar su apariencia.
A minha măe... nunca me teria enviado para um colégio.
Mi madre... nunca me habría enviado pupila a un colegio.
E enojo a minha măe ou algo assim.
Es enojo hacia mi madre o algo así.
Quem quer ouvir a carta para a minha măe biológica?
żQuién quiere oír la carta a mi madre biológica?
" Querida măe biológica,
" Querida madre biológica,
"P.D. Janet, a minha măe adoptiva, sorri sem os olhos, e tem as măos frias."
"P.D. Janet, mi madre adoptiva, sonríe sin sus ojos, y tiene las manos frías."
Nunca escrevo ŕ minha măe.
Nunca le escribo a mi madre.
" Querida măe, odeio-te.
" Querida Mamá, te odio.
A măe da Tori tem inveja dela.
La mamá de Tori le tiene una envidia insana.
" Querida măe, recordas o que me pediste quando estavas doente... bem, morrendo?
" Querida Mamá, żrecuerdas lo que me pediste cuando estabas enferma... bueno, muriendo?
- Sim. Sim, eu costumava fazę-lo todos os dias desde Abril até que nevava com a minha măe, antes de ela falecer.
Sí, yo solía hacerlo a diario desde abril hasta que nevaba con mi madre, antes de que falleciera.
" Sinto muito, măe, a viagem cancela-se.
" Lo siento, Mamá, el viaje se cancela.
A minha măe gostava muito de sujar as măos.
A mi madre le gustaba mucho ensuciarse las manos.
A tua măe parecia ser muito interessante.
Tu madre suena muy interesante.
Irá ter com a măe e o pai.
Irá directo con Mamá y Papá.
E năo dirás nada ŕ măe e ao pai, năo?
Y no les dirás nada a Mamá y Papá, żno?
Quando o meu pai abandonou a minha măe pela sua namorada, disse que era por amor.
Cuando mi padre abandonó a mi madre por su novia, dijo que era por amor.
Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e o meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...
Pero hay una vida que se supone que viva, un sueńo que mi madre y mi padre tienen para mí, y aunque esto me está matando...
Tal como a minha măe falsa.
Igual que mi madre falsa.
É melhor do que o que a minha măe me compra.
Es mejor que lo que me compra mi madre.
" Estimada Sra. Oster, depois de muitas dificuldades, localizámos a sua măe biológica.
" Estimada Srta. Oster, tras muchas dificultades, hemos ubicado a su madre biológica.
Minha querida măe eu também quase me perdi, năo é verdade?
Querida madre mía, yo también casi me perdí, żverdad?
Salvou-me, măe, dessa profunda escuridăo.
Me salvó, Mamá, de esa profunda oscuridad.
O rosto da minha măe.
El rostro de mi madre.
A 19 de Setembro de 2000 a nossa măe teve uma dor de estômago.
El 19 de setiembre del 2000 a mi madre le dio un dolor de estómago.
Sou a mais velha. Tenho de cuidar de tudo. Mas estou desempregada, e a minha măe deixou muitos filhos.
Soy la mayor, tengo que encargarme de todo.
O rio Ganges é como uma măe no património cultural hindú.
El río Ganges es como una madre en el patrimonio cultural hindú.
Esta bela terra é a măe do homem de pele-vermelha.
Esta hermosa tierra es la madre del hombre de piel roja.