Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nacio
Nacio Çeviri İspanyolca
80 parallel translation
MÚSICA DO NACIO HERB BROWN LETRA DO Arthur FREED
MÚSICA DE NACIO HERB BROWN LETRA DE ARTHUR FREED
"Havia um selvagem menino das colônias Jack Duggan se chamava Nasceu e cresceu na Irlanda Em um lugar chamado Castlemaine Era o único filho de seu pai O orgulho e alegria de sua mãe E com amor seus pais quiseram" Este selvagem menino das colônias ".
"Había un salvaje chico de las colonias Jack Duggan se llamaba Nacio y creció en Irlanda En un lugar llamado Castlemaine Era el único hijo de su padre El orgullo y alegría de su madre Y con amor su padres quisieron A este salvaje chico de las colonias".
Foi-me oferecido um emprego por Don Nacio De la Torre.
Don Nacio de la Torre me ha ofrecido un buen empleo.
Don Nacio De la Torre não emprega fugitivos à lei.
Don Nacio de la Torre no da empleo a fugitivos de la ley.
Prque razão precisaria Don Nacio de alguém como tu?
¿ Para qué necesita Don Nacio un hombre como tú? ¿ Para qué?
Quando não ajudei Don Nacio a comprar os seus cavalos... descobriu depois que que tinham cinco patas.
Si Don Nacio compra caballos sin mí no tarda en ver que tienen cinco patas.
- Falou em Don Nacio?
- ¿ Ha mencionado a Don Nacio?
- Don Nacio é o meu patrão.
- Don Nacio es mi patrón.
Na noite em que ele nasceu.
La noche que nacio.
E da tua tristeza Cresceu a nossa felicidade
MAS DE TU TRISTEZA NUESTRA ALEGRIA NACIO...
Tens-me chateado desde que nasceste!
Me esta fastidiando desde que nacio!
Sabes, Marce, sempre me perguntei porque teria nascido o Al.
Sabes, Marce, Siempre me he preguntado Para que nacio Al.
Ele nasceu em uma família pobre.
El nacio en una familia pobre.
Julgava que tinha nascido um adulto e de maleta.
Crei que nacio adulto con un maletin.
Nasceu la?
? Nacio alli?
Meu único amor de meu único ódio partiu!
¡ Mi único amor nacio de mi único odio!
- Você nasceu.
- Usted nacio.
Frederick, a criança foi abortada.
- Frederick, el bebe nacio muerto.
Não pode ser as duas coisas. Em que ano nasceu?
Bueno, no puede ser las dos cosas En que año nacio?
O sítio onde nasceu Sadako.
La caverna donde nacio Sadako
Aí vai encontrar o motel Nacio Madre.
Allí, él encontrará el hotel Nacio Madre.
O seu pai nasceu em Racine, Wisconsin.
Su padre nacio en Racine, Wisconsin.
Achas que existe dor lá na terra do Super-homem?
¿ Existira el ruido en el lugar donde nacio Superman?
A sua mãe sempre quis uma filha, ela culpou-te pela morte da sua irmã então até que a sua irmã Fibi nascesse ela criou-te como uma filha.
Tu madre siempre quizo una hija, ella te culpo de la muerte de tu hermana hasta que nacio tu hermana Fibi ella te crio como a una hija.
O Velho River não vai ficar calado.
El viejo nacio para esto.
Ela nasceu nas cordas, aprendeu a andar nas cordas, destinada a viver nas cordas, uma mulher que não pode amar novamente!
Ella nacio en las cuerdas, aprendio a caminar en las cuerdas, y esta destinada a vivir en las cuerdas, una mujer que no puede volver a amar!
Que nasceu quando vi você.
Que nacio cuando te vi.
Bubbles, não estou cá fora no Natal desde que a Trinity nasceu. Como raio é que lido com o Natal, meu?
Bubbles.. no he estado afuera de la puta navidad desde que nacio Trinity mae?
Percy Jones nasceu com o tango dentro dele.
Percy Jones nacio con el tango dentro.
Ele nasceu com pesadelos.
Él nacio con pesadillas.
Nasceu Sexta-Feira à noite.
Nacio el vienres por la noche.
Onde nasceu o Tarvold?
Donde nacio Tarvold?
- Onde nasceu o Tarvold?
- Ahora donde nacio Tarvold?
Quando a Laurie nasceu, agonizámos sobre o assunto durante semanas. E escolhemos bem.
Cuando Laurie nacio, pensamos acerca de eso por semanas.
John Adams, Fundador da Constituição dos Estados Unidos O moderno sistema do dinheiro como dívida nasceu há cerca de 300 anos atrás, quando o primeiro o Banco da Inglaterra instituiu juntamente com um documento formal à família real empréstimo em recibos de ouro no sistema fraccionário a uma taxa modesta de 2 por 1.
El sistema moderno de dinero en base a deuda nacio un poco mas de 300 años atras, cuando el primer banco de inglaterra fue constituido con un royal charter ( un instrumento legal ) para los préstamos fraccionales en base a los recibos de oro a una modesta proporcion de 2 : 1
Creio que o dia mais feliz de todos, na realidade... foi quando nasceu a Bea.
Creo que el dia mas feliz de todos, en realidad... fue cuando nacio Bea.
O escrito é um escrito Brami antigo e a língua é uma língua vernacular local do Norte da Índia e realmente a inscrição descreve que aqui é onde o Buda, O Iluminado nasceu.
La escritura esta en una tipo de Brami primitivo. El lenguaje es una lengua comun local del norte de la India y, de hecho, la inscripcion dice que aqui es donde el Buda, el iluminado, nacio.
O Buda nasceria de Maya.
El Buda nacio de Maya.
Dizem que o Buda nasceu com certas marcas em seu corpo... as chamadas 32 marcas de uma grande pessoa.
Se dice que Buda nacio con unas marcas en su cuerpo que son llamadas las 32 marcas de una gran persona.
Charles Manson nasceu dia 12 de Novembro.
CHARLES MANSON NACIO EL 12 DE NOVIEMBRE
E que ela nasceu 3 minutos depois.
Y que ella nacio 3 minutos despues.
" nasceu uma criança adorável e cheia de vida
"... nacio una animada y adorable criatura,
Nasceu em Norley?
- y ud nacio en Norley?
E, tal como a senhora, ela nasceu em Norley?
- y como ud, ella nacio en Norley?
DEIXANDO SPRINGFIELD CIDADE NATAL DO NELSON
"Esta Dejando Springfield" "Lugar Donde Nacio Nelson"
Acho que, quando o meu filho nasceu, comprámos lá a alcofa dele.
Creo que cuando mi hijo nacio le compramos su cuna de mimbre ahi.
Claro, com o Chris a sair antes de mim, eu simplesmente saí de lá a andar.
Y claro, como Chris nacio antes que yo casi que sali caminando de ahi.
A verdade é que o Sammy só conheceu a única pessoa com quem já saí a sério desde que ele nasceu.
Uh, la verdad es que Sammy solo conocio al unico chico con el que sali seriamente desde que nacio
E descido aos infernos.
- Concebido por el Espiritu Santo nacio de la Virgen Maria, sufrio bajo Poncio Pilato fue crucificado y muerto y sepultado. - Calla. Descendio al infierno.
Nascido de pais que não o quiseram... e sofreu um acidente que o deixou mudo.
Naciô de padres que no lo deseaban después sufrió un accidente que lo dejó mudo.
O Romanticismo nasceu na Alemanha... como uma reacção ao domínio da cultura francesa.
El Romanticismo nacio en Alemania...