Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nerys
Nerys Çeviri İspanyolca
177 parallel translation
Major Kira Nerys ao comando.
Mayor Kira Nerys al mando.
Major Kira Nerys, oficial de ligação bajorana na Deep Space 9.
La Mayor Kira Nerys, enlace bajorana en Espacio Profundo 9.
Major Kira Nerys e Dr. Julian Bashir.
- ¿ Con quién luchan?
Sou a Major Kira Nerys.
Soy la mayor Kira Nerys.
Computador, rever todos os pedidos vindos de fora da estação de informação sobre a Major Kira Nerys nos últimos oito meses.
Ordenador, revise todas las peticiones externas de información sobre la mayor Kira Nerys en los últimos ocho meses.
Há três meses chegou um pedido de Kora II relativo a informação sobre a Kira Nerys.
Hace tres meses recibimos de Kora II una petición de información sobre Kira Nerys.
Cabelo vermelho, chamado Kira Nerys.
Pelirroja, se llama Kira Nerys.
Não me parece. - Vai pensar no assunto? - Claro.
Nosotros pensábamos encontrar a una Kira Nerys sin fuego en el corazón.
- Acho que sim.
No tiene cabeza, Nerys.
- Comandante. - Estou a caminho.
Nerys.
Abrir um canal. Fala a Major Kira Nerys na Deep Space Nine.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Porque não parece a Kira Nerys que fez carreira a infringir as regras.
Ha hecho carrera rompiendo las reglas.
Seja inútil, Nerys.
Sé una inútil, Nerys.
Não lhe dê ouvidos, Nerys.
No le escuches, Nerys.
- Oiça-os, Nerys.
- Escúchalos, Nerys.
- Kira Nerys.
- Kira Nerys.
A minha primeira oficial, a Major Kira Nerys.
Mi primer oficial, la mayor Kira Nerys.
Major Kira Nerys. - Viemos tirá-lo daqui.
- Hemos venido a sacarlo de aquí.
- Sou a Major Kira Nerys.
- Soy la mayor Kira Nerys.
- Sabe, Nerys. Posso chamá-la Nerys?
- Nerys... ¿ Puedo llamarte Nerys?
Sou a Kira Nerys.
Soy Kira Nerys.
- Major Kira Nerys, milícia Bajoriana.
- Mayor Kira del ejército bajorano.
Nerys. Estou tão contente por te ver.
Nerys, me alegro mucho de verte.
Amo-a, Nerys.
Te quiero, Nerys.
Agradeço, mas isto é entre a Nerys e eu.
Te lo agradezco, pero esto es entre Nerys y yo.
- Obrigado, Nerys.
- Gracias, Nerys.
Prometeste que a Nerys viria.
Me prometiste que Nerys estaría aquí.
- Eu... - Nerys! Que bom vê-la!
Nerys, me alegro de verte.
A Nerys.
Nerys.
Prometi à Nerys ir ter aos aposentos dela.
He quedado con Nerys en sus aposentos.
Tenho o prazer de anunciar que a minha milionésima cliente acabou de entrar pela porta. E aqui está ela, senhoras e senhores, a Major Kira Nerys.
Mi cliente número un millón acaba de entrar por la puerta, y aquí está, señoras y señores, la mayor Kira Nerys.
Nerys?
¿ Nerys?
Não te vou perder, Nerys.
No voy a perderte, Nerys.
O que estás exatamente a perguntar-me, Nerys?
¿ Qué me estás preguntando, Nerys?
Nerys, tens de compreender. Ele era um monge a falar em sigilo com o seu Vedek.
Nerys, era un monje que se confesaba a su vedek.
Obrigada, Nerys.
Gracias, Nerys.
Nerys.
Nerys.
- Por favor, Nerys, não.
- Por favor, Nerys, no hagas esto.
Sou a Major Kira Nerys, Primeira-oficial desta estação.
Soy la mayor Kira Nerys, primera oficial de esta estación.
Se lhes voltar as costas agora, estará a abandonar a sua fé. E sem a sua fé, Nerys o que lhe resta?
Si les da la espalda ahora, estará abandonando su fe y sin su fe, Nerys ¿ qué le queda?
Lamento, Nerys, isto é o fim.
- Lo siento, aquí es dónde acaba.
Nerys... Se eu retirar o resto do cérebro dele e o substituir por uma máquina, pode parecer o Bareil, pode até falar como o Bareil, mas não será o Bareil.
Nerys, si le quito el resto del cerebro y lo sustituyo por una máquina puede que se parezca a Bareil y que incluso hable como él pero no será Bareil.
Nerys, por favor...
Nerys, por Dios.
E aqui esperávamos descobrir que a Kira Nerys tinha perdido a sua chama.
Otro apoyo, fuerte valor...
Estás ao contrário, nerys. Eu disse-te.
¿ En serio?
Nerys.
¿ Cuántos uniformados va a mandar por mí? ¿ 40, 50?
Kira Nerys.
Kira Nerys...
E para de lhe chamar Nerys.
Deja de llamarla Nerys.
Major Kira Nerys.
- Hará Io que yo le mande.
Deixe-me adivinhar. Vinho de sangue klingon.
Teniente Worf, esta es la teniente Jadzia Dax y la mayor Kira Nerys, nuestra primera oficial.
Tenente-comandante Worf, a tenente-comandante Jadzia Dax e a major Kira Nerys.
- Así es.