Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / New
New Çeviri İspanyolca
8,276 parallel translation
Cresci em Nova Jersey, e eu... tinha saudades disto.
Me crié en New Jersey, y... extraño esto.
Temos homens que vêm da Virgínia, Maryland, Nova Iorque.
Vendrán hombres de Virginia, Maryland, New York.
New Hampshire.
Nuevo Hampshire.
- Deve ter sido o Tom. - Gurdanapo. - Obrigado.
New York Seis meses antes
New York Abril de 2004 Seis meses antes eles vão mesmo executá-lo desta vez?
- ¿ Van a hacerlo esta vez?
Eu preciso ter toda a equipa para New York e eu preciso...
Tengo que sacar a todo el equipo a Nueva York y necesito...
É provavelmente Palatino ou Times New Roman.
Es probablemente Palatino o Times New Roman.
Alguns analistas externos a CBS... Dizem acreditar que a fonte desses memorandos é New Times Roman... Que alegam não estarem disponíveis na década de 70.
Algunos analistas externos de la CBS... dicen que creen que el tipo de letra en estas notas es Times New Roman... el cual afirman no estaba disponible en los'70.
Antes de procurarmos sangue novo em New Hampshire, vamos compilar um conjunto de critérios, sendo que decerto que o Dr. Edwards já preenche a maioria deles. E iniciaremos um processo mais formal.
Antes de empezar a buscar candidatos afuera deberíamos unificar los criterios los cuales considero que el Dr. Edwards llena totalmente y empezar un proceso más formal.
Quem farр a mudanуa? New York Jets?
¿ Contrataste a los New York Jets?
Franklin Delano Roosevelt inaugurou uma era de esperança e progresso quando propôs o New Deal e, na altura, as suas reformas foram consideradas radicais.
Franklin D. Roosevelt marcó el comienzo de una era de esperanza y progreso cuando propuso el New Deal. Y, en ese entonces, sus reformas se consideraron radicales.
O New Deal teve sucesso por muitos anos, mas agora temos de tentar algo novo, antes que nos falhe.
El New Deal tuvo éxito durante muchos años pero ahora debemos intentar algo innovador antes de que fracase.
É o maior programa de empregos desde o "New Deal".
Es el programa de empleos más grande desde el New Deal.
O New York Times e o Wall Street Journal são obrigatórios.
El New York Times y el Wall Street Journal son imprescindibles.
Porque vou contigo para New Orleans.
Porque me voy contigo a Nueva Orleans.
Faz ideia de quanto espaço a McCann compra no The New York Times todos os anos?
¿ Tienes una idea de cuánto espacio compra McCann en el "New York Times" cada año?
Dia 14 de Agosto é aniversário do "New Deal".
El 14 de agosto es el aniversario del New Deal.
O seu estudo foi o primeiro a validar oficialmente um caso veridico de possessão nas páginas do New Oxford.
Su estudio fue el primero que oficial y médicamente validó un caso real de posesión en el New Oxford Review.
As pessoas da Califórnia são americanos como nós, mas mais valia estarem na lua, pois não se ralam nada com o que se passa em Nova Iorque.
Los californianos son gente como nosotros, pero más les valdría ser de la luna por lo poco que les importa lo que pasa en New York.
Com toda a construção que se está a fazer em Nova Iorque, mal sei quando os homens aparecerão e, durante metade do tempo, os trabalhadores fazem asneira.
Con toda la construcción en New York, No sé cuando se presentaran y la mitad de los trabajadores solo enlodan.
Eu trazia-te de volta para Nova Iorque e tu deixavas de andar por aí.
Te traería de vuelta a New York y tú dejarías de correr por ahí.
Não o viram na lista de mais vendidos do "New York Times", viram?
No lo viste en la lista de los más vendidos, ¿ verdad?
Peter Norris, do "New York Times."
Peter Norris, New York Times.
Pois... Para o New York Times.
- Sí, para el "New York Times".
E quando pego num exemplar do seu New York Times e leio o que têm escrito sobre mim e sobre este Mayor que se acagaçou todo e sobre a questão das habitações sociais... sei que não tem nada que ver com o que se passa aqui.
Y cuando cojo el "New York Times" y leo lo que estás escribiendo sobre mí y sobre ese niñato de alcalde que está totalmente equivocado y sobre el tema de las viviendas, Sé que no tiene nada que ver con lo que está pasando aquí.
Tenho o apoio do New York Times.
El "New York Times" me apoya.
O tipo de New Rochelle?
¿ Quién, el tipo de New Rochelle?
- Sr. New York Times!
- Sr. New York Times.
Esta coisa está a ir muito rápido, e está a ir em direção de New York.
Esta cosa se mueve demasiado rápido, y se está dirigiendo a Nueva York.
E se tivesse levado essa informação a uma autoridade, os seus direitos estariam protegidos, mas, em vez disso, foi ao New York Bulletin...
Y si lo hubiera hecho ante un organismo de las fuerzas del orden, sus derechos habrían valido, pero, en cambio, fue al Boletín de Nueva York,
Devia ter-te dito que quando cheguei a Nova Orleães, estava cheia de medo. Grávida. Durante muito tempo, basicamente sozinha.
Debería haberte dicho que cuando llegué por primera vez a New Orleans estaba asustada, embarazada, básicamente sola por un largo tiempo, y una noche, un lobo apareció en el bosque, y supe que estaba a salvo.
Antes de vires para Nova Orleães, a nossa matilha escolheu-me a mim. Não só para os liderar, mas para os representar.
Hayley, antes de que llegaras a New Orleans, nuestra manada me eligió no sólo para guiarlos si no para quedarme con ellos.
Mas depois, vamos para o meu laboratório, apanhamos a nanotecnologia, injetamos em mim e publicamos os resultados no Jornal de Medicina Britânico.
Pero después, iríamos a mi laboratorio, tomaríamos la nanotecnología, la inyectaríamos en mí, y publicaremos los resultados en el "Diario de Medicina New England".
Arranjei dois lugares num camarote para a noite de cinema da "New York Philharmonic".
Tengo dos entradas para la Filarmónica de Nueva York para esta noche.
Sim, o "New York Times" contactou-nos acerca da história.
Oh, sí, El New York Times se puso en contacto con nosotros por la noticia.
O novo Projecto Canaã sem fins lucrativos, ajuda ex-condenados a reintegrarem-se socialmente.
La New Canaan Project es una organización sin ánimo de lucro que ayuda a exconvictos a readaptarse en la sociedad.
Podemos comer um bife e marisco em Nova Iorque.
No podemos pedir mariscos en New York.
Sim... Sim, o meu livro foi lançado. Está na lista de "best-sellers" do "New York Times".
Mi libro ha salido a la venta... y está en la lista del New York Times de los más vendidos.
Estou a fazer a melhor noite de Nova Iorque.
Bueno, estoy armando la mejor noche de New York.
Pensei que o Righteous Thunder nunca saía de New York.
Creía que Righteous Thunder nunca salía de Nueva York.
A tua mãe tem o melhor rabo de Nova Iorque.
Tu "mamá" tiene el mejor culo de New York.
O Sheldon McFee conduz o camião para viajar desde Cedar Grove, New Jersey.
Sheldon McFee usa el camión para desplazarse desde Cedar Grove, Nueva Jersey.
Cedar Grove, New Jersey.
Cedar Grove, Nueva Jersey.
A Nova Iorque é uma das últimas cidades... que ainda utiliza o seu sistema de esgotos para escoar a água da chuva.
New York es una de las última ciudades que aún usa las alcantarillas para desagotar el agua de tormenta.
Se for activado em Nova Iorque, toda área central... ficará nas trevas durante muitos anos.
Si esa cosa se activa en New York toda el área tri-estatal será enviada a la edad oscura por los próximos años.
O Howard veio a Nova Iorque por esta invenção, não foi?
Howard volvió a New York por este invento, ¿ verdad?
Preciso de agentes no "New York Municipal", no "Newark Metropolitan" e em Grand Central Station.
Necesito agentes en el Municipal de Nueva York, Newark Metropolitan y la Gran Estación Central.
O bilionário excêntrico e, outrora, fugitivo da justiça... está em Nova Iorque hoje para anunciar uma enorme descoberta... no caso das suas tecnologias roubadas.
El excéntrico billonario y antiguo fugitivo de la justicia está hoy en New York para anunciar un descubrimiento importante en el caso de la tecnología desaparecida.
O New York Bulletin online disse que o policia baleado recobrou a consciência.
El New York Bulletin online ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.
Eu estive em New York a trabalhar nos noticiários.
- Estuve en Nueva York trabajando en noticias.
A nossa mãe está enterrada em Nova Orleães.
Nuestra madre está enterrada en New Orleans.