Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Newsweek
Newsweek Çeviri İspanyolca
156 parallel translation
E... vejamos, Newsweek.
Y... veamos, Newsweek.
Não queres falso jornalismo. Não depois da tua foto ter saído na Neewsweek a brincar de cavalinho.
Mierda, no querrás falso periodismo, ahora que salió tu foto en Newsweek.
Queria esta Time, a Newsweek, estas pastilhas de mentol e... a segunda bomba-relógio à direita, por favor.
Me llevo "Time", "Newsweek", "Lifesaver"... y la segunda bomba empezando por la derecha, por favor.
A Newsweek fez um óptimo artigo sobre nós.
En la revista Newsweek salió un lindo artículo sobre nosotros.
Foi publicada na Time, na Newsweek, na Life.
Salió publicado en Time, Newsweek, Life. Quizá.
Newsweek, Time, Cosmo.
"Newsweek", "Time", "Cosmo".
Não canceles a tua subscrição da "Newsweek".
No canceles tu suscripción de Newsweek.
Foi uma bela capa para a Newsweek, John.
La portada de Newsweek estuvo genial.
Newsweek. Entendem?
De Newsweek, ¿ entiende?
Newsweek. Time.
Newsweek.
TIME - MICHAEL JACKSON NEWSWEEK
Por qué asusta
- MÁGICO PEOPLES EXTRA
- Newsweek
Foi capa da Newsweek.
Estuvo en la portada de Newsweek.
E na Time e na Newsweek disseram-me que estão em êxtase.
Mis contactos en Time y Newsweek dicen que te elogiarán.
Ou seja lá o que for para apareceres na capa da Newsweek.
O lo que hagas para ser portada de Newsweek.
Apareci na capa da Newsweek porque eu estava certo.
Fui portada de Newsweek porque tenía razón.
A não ser que queira ler sobre isto na Newsweek.
A menos que quiera salir en las revistas.
- Não seja parvo. Vai aparecer na "Times", na "Newsweek"... - Talvez até na "People".
- No se vuelva loco hablamos del Times, disculpe, quizás la portada de alguna revista...
Time, Newsweek até a merda do New York Post!
A Time, Newsweek, al maldito The New York Post.
- A "Newsweek" quer 10 minutos.
- "Newsweek" quiere 10 minutos.
Li sobre estreptococos mortais na NewsweeK.
Leí sobre estreptococos mortales en Newsweek.
Passou um semestre em Sorbonne e arranjou emprego na Newsweek.
Pasó un semestre en la Sorbona. Y un amigo lo hizo entrar a Newsweek.
E lêem a Newsweek em vez de nada.
Y leen Newsweek en lugar de no leer nada.
"Time" e "Newsweek".
Saldría en las revistas.
Mas se tirarem uma fotografia a um homicídio, aparecem na capa da Newsweek.
Asesinar es ilegal. Pero si tomas la foto de alguien cometiendo un asesinato la ponen en la portada de "Newsweek". Quizá hasta ganes un Púlitzer.
Não, Springfield é o poço da nojeira, pelo menos, segundo a "Newsweek".
Springfield es el balde de la porquería de los EE. UU al menos según la revista Newsweek.
A revista Newsweek está a pensar em publicar o meu diário.
"Newsweek" está serializando mi diario.
É esta que quer ver na capa da "Newsweek"?
¿ Quieren ver a ésta en la portada del "Newsweek"?
Meu Deus, ela é mesmo boa. 883 01 : 22 : 16,075 - - 01 : 22 : 19,659 A "Newsweek" ligou. Querem fazer uma história...
Vaya, esta chica es buena.
- "Newsweek". - Óptimo.
El "Newsweek"...
Achei que se ia tornar um desses misantropos que passam a vida nos cafés de que tanto se fala.
Te visualicé en medio de una niebla, como uno de esos vagos en franelas misántropos de bar que he estado viendo en Newsweek. No, no, no.
Vou levá-lo, ou ainda aparece na capa da "Time" e da "Newsweek"!
Tendremos que sacarlo, antes de que su rostro salga en Time y Newsweek.
Omaha Steaks, MacWarehouse, Newsweek!
"Omaha Steaks", "Mac Warehouse", "Newsweek".
Desde o artigo na "Newsweek", estamos cheios.
No paramos desde el artículo de Newsweek.
Nunca, foi uma oferta da Newsweek!
¡ Nunca! ¡ Fue un regalo de la revista Newsweek!
E aqui esta noite para apresentá-lo, o seu amigo e colega, ele próprio vencedor de um Prémio Pulitzer em 1 989, Harrison Lloyd da "Newsweek".
Y esta noche tenemos para presentarlo a su compañero y amigo el ganador del Premio Pulitzer de 1989 un hombre de "Newsweek", ¡ Harrison Lloyd!
São importantes, tu e os outros "Life", "Time", "Newsweek".
Están en el candelero. "Life", "Time", "Newsweek".
Good Morning Scottsdale, Time, Newsweek, Popular Mechanics.
Buenos Días Scottsdale, Time, Newsweek, Mecánica Popular.
Digo eu, diz o meu editor, diz a Time e diz a Newsweek.
Lo digo yo, lo dicen mi editor, Time, Newsweek.
Lembra o que a "Newsweek" disse?
¿ Recuerdas lo que dijo "Newsweek"?
Como disse mais tarde à revista Newsweek :
Como diría más tarde :
O próximo tipo que estiver à minha frente na fila, se paga uma revista... com um cartão de crédito é esfaqueado nos olhos!
¡ El próximo tío que delante de mi pague la revista "Newsweek" con tarjeta, le voy a apuñalar en los ojos!
Li na Newsweek que ela bebe sangue humano.
Dicen que bebe sangre humana.
Quatro meses no Afeganistão, dois meses nos territórios, imagens feias, mas visuais fantásticos.
Cuatro meses en Afghanistan... tres meses en los territorios... malas escenas, pero unos momentos sorprendentes. ¿ Viste mi nota de Newsweek?
A "Newsweek" disse que morreu de cirrose.
Pero te moriste de insuficiencia hepática.
Eu li na Newsweek que locais com economia retraída são solo fértil para visionários do apocalipse!
De hecho leí en Newsweek sobre como los lugares económicamente deprimidos son como tierra fértil para todo tipo de visionarios apocalípticos.
Não sei se você já viu, mas... Josephine teve fotos publicadas na Newsweek mais recente.
¿ Sabéis que han publicado fotos de Josephine... en el último Newsweek?
A Newsweek, por favor.
Aquí va, aquí va, aquí va. Newsweek, por favor.
Esta é por conta da Newsweek.
Salió en Newsweek.
- Costumas ler a Newsweek?
- ¿ Alguna vez lees el Newsweek?
- Li o artigo na "Newsweek".
Leí el artículo en Newsweek.