Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Newtons
Newtons Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
- Uns bolinhos de figo.
- Algo, ah, algunos Fig Newtons.
De acordo com as especificações, quando eles abrem a boca do canhão, podem atingir quase 7 milhões de newtons de impulso.
Según las especificaciones, Cuando se dispara, logra un impulso de 7 millones de newtons.
- Fig Newtons?
- Fig Newtons?
- Adoramos os teus Fig Newtons.
Nos encantan tus Fig Newtons.
- Vamos honrá-los e comê-los com orgulho. São só Fig Newtons.
- Los comeremos con orgullo.
Não te passes connosco.
- Son Sólo Fig Newtons.
Só para comprar os snacks de figo, por favor.
Solo para los Fig Newtons, por favor!
Fritos, não. Newtons, também não.
Ni un Frito, ni una Newton.
Ricky Bobby, que nunca conheceu um patrocinador que não impingisse... Pensas que o NASCAR o vai penalizar por isso.
Ricky Bobby, nunca les dice no a sus patrocinadores tiene un sticker de higos newtons en el parabrisas.
O autocolante é perigoso e inconveniente mas eu adoro Fig Newtons.
Eeste sticker es peligroso, pero me encantan los higos Newtons.
Quando perco no mercado, fico na cama e como Fig Newtons ( biscoitos ) o dia todo.
Cuando pierdo en la bolsa me quedo en la cama comiendo porquerías.
São melhores do que os do Newton.
Parece que son mejores que los Newtons.
Parecem aqueles com geleia de figo.
Parecen Fig Newtons.
Protões, fotões, fig-newtons, electrões, neutrões e tempo... e espaço...
Protones, fotones, fig newtons, electrones, neutrones y el tiempo y el espacio...
Desodorizante, Fig Newtons, roupa interior...
Desodorante, higos, ropa interior...
É daí que vêm os Figos Newton?
¿ Es de ahí de donde vienen los "Fig Newtons"?
Não, eles são assim chamados por causa de uma pequena cidade do Massachusetts.
No, los Fig Newtons se llaman así por una pequeña ciudad en Massachusetts.
Os Figos Newton foram assim chamados por causa de uma cidade no Massachusetts, não por causa do cientista.
Los "Fig Newtons" se llaman así por una ciudad en Massachusetts, no por el científico.
Pensava que tinham sido os Newtons a contratar o Graves.
Creía que a Graves lo contrataron los Newton.
E ela está assim : Então, dei-lhe um Fig Newton só para a imobilizar, só para parar com aquilo porque ela adora Fig Newtons.
Y ella haciendo así, así que le doy una fig newton ( galletitas ), para inmovilizarla, para detenerla, porque le encanta esas fig newtons.
E ela : "Não se chamam Fig Newtons. " Chamam-se Pig Newtons. "
"No sé llaman fig newtons, se llaman pig newtons."
E eu : "Não, não é. Chamam-se Fig Newtons."
"No se llaman así, se llaman fig newtons."
Só : "Sim, Pig Newtons, ótimo, é mesmo isso. Segue a tua vida, vê que emprego é que consegues manter com uma merda dessas sobre a tua cabeça. Não quero saber, vou estar morto."
sólo... "si, pig newtons, bien, seguí adelante... buena suerte, seguí con tu vida... fíjate que clase de trabajo puedes conservar, con mierda así sonando en tu cabeza, no me importa, estaré muerto."
"Não, querida, chamam-se Fig Newtons."
"No, cariño, se llaman fig newtons."
Ela diz : " Não, tu não sabes. Tu não sabes.
"¡ No, tú no sabes, no sabes, se llaman pig newtons!"
Ela tem três anos, tem direito a estar errada. Mas é a merda da arrogância desta miúda, humildade nenhuma, nenhum sentido decente de duvidar dela própria. Ela não está do género :
Tiene tres, tiene permitido equivocarse, pero es la puta arrogancia, de ésta niña, sin humildad, sin sentido de dudar, no va a decir, "Pa, creo que son pig newtons."
o que poderia ser um pouco fodido mas aceitável, conseguia lidar.
"Pa, estoy bastante segura que son pig newtons", lo que podría ser medio coñazo, pero aceptable, podría aceptarlo.
Hey, Bones, achas que uma arma de batatas e uma arma de feiões Podiam gerar os mesmos Fig Newtons por metro quadrado?
Hey, Huesos, ¿ crees que esa pistola de papas y esta bolsas de frijoles pueden generar la misma cantidad de Fig Newtons por pulgada cuadrada?
É só Newtons, Booth.
Es solo Newtons, Booth.
Fiquei enjoada de bolachas de figo para sempre.
Sí, no comeré otro Fig Newtons en mi vida.
Meia tonelada de fúria assassina, com uma força de mordida de 20 mil Newtons, e ácidos no estômago tão fortes que pode dissolver ossos e cascos.
Una fiera de media tonelada de sangre fría, con una fuerza de mordida de 20.000 néwtones y ácido de estómago tan fuerte que puede disolver huesos y pezuñas.
Sim. Newtons de figo.
Sí, Fig Newtons.
4 mil Newtons de energia para quebrar a perna.
4000 newtons de energía para romperse una pierna.
"Com base na intensificação actual, força estimada de 8.600 Newtons."
"De acuerdo al aumento reciente, fuerza estimada : 8.600 newtons".
Uma ambulância completamente cheia pesa cerca de 4 toneladas, então, terás que usar 44 498 newtons de força...
Y una ambulancia con carga completa pesa alrededor de unas cuatro toneladas, que quiere decir que necesitas usar un máximo de 44.500 newtons de fuerza...
- Fig Newtons.
- Fig Newtons.
Ela não é tipo : "Papá, tenho quase a certeza que são Pig Newtons"
No va a decir,