Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nietzsche
Nietzsche Çeviri İspanyolca
244 parallel translation
Então, está de acordo com a teoria do super-homem de Nietzsche.
¿ Defiende la teoría del súper hombre de Nietzsche?
E Nietzsche. Nietzsche.
Y Nietzsche.
Os judeus não gostavam do Nietzsche.
Ay, Nietzsche. A los judíos no les gustaba Nietzsche.
Nietzsche, A decadência do Ocidente.
Nietzsche, La decadencia de Occidente.
A seguir pensámos no filósofo, o Nietzsche.
Luego pensamos en un filosofo... Nietzsche.
"Aquele que lutar demasiado contra dragöes torna-se ele próprio um dragäo." Nietzsche.
"Aquél que lucha demasiado tiempo contra dragones, se convierte en dragón". Nietzsche.
Nietzsche disse : "Do caos nasce a ordem."
Nietzsche dice : "Del caos nace el orden."
Perdão, Excelência, devo dizer-lhe que esse texto não é de Baudelaire mas de Nietzsche e é tirado de "Zur Genealogie der Moral".
Baudelaire Excelencia, quiero hacerle notar que no es una cita de Baudelaire pero si de Nietzsche, en "La Genealogía de la Moral".
Não se trata nem de Baudelaire nem de Nietzsche, Nem mesmo de São Paulo, Carta aos Romanos.
Ni no es de Baudelaire ni de Nietzsche ni de San Pablo en "La epístola a los romanos"... es Dadaísmo.
Nietzsche, possivelmente.
Nietzsche, quizás.
Nietzsche?
¿ Nietzsche?
Leibniz à baliza, o quatro defensivo formado por Kant, Hegel, Schopenhaeur e Shelling, atacantes : Schlegel, Wittgenstein, Nietzche e Heidegger, e o duo do meio campo com Beckenbauer e Jaspers.
Leibniz en portería, cuatro atrás Kant, Hegel, Schopenhauer y Schelling, adelante Schlegel, Wittgenstein, Nietzsche y Heidegger, y en el dúo del medio de Beckenbauer y Jaspers.
Nietzsche e Hegel aqui, o velho número sete, Jaspers, em fora de jogo, o Wittgenstein está com ele, cá temos Beckenbauer, ali o Shelling,
Nietzsche y Hegel allí, El viejo Jaspers, número siete, fuera del campo, Wittgenstein allí con ellos, aquí está Beckenbauer,
Nietzsche acabou de ver o cartão amarelo por discutir com o árbitro.
Nietzsche acaba de retirarse para discutir con el árbitro.
Como o Nietzsche.
Como Nietzsche.
"Nietzsche" começa com "S"?
¿ "Nietzsche" empieza por "S"?
Há um "S" em "Nietzsche".
En "Nietzsche" hay una "S".
- "Nietzsche morreu de sífilis." - Como se escreve "courgete"?
- "Nietzsche murió de sífilis." - "¿ Cómo se escribe calabacín?"
Não, Nietzsche é muito obscuro.
No, Nietzsche es demasiado oscuro.
E o Nietzsche, com a teoria dele da repetição eterna.
Y Nietzsche, con su teoría del eterno retorno.
De Nietzsche! Aquele que fez Zaratustra desmaiar.
El que menciona Nietzsche.
Você conece Nietzsche?
¿ Conoces a Nietzsche?
Onde ouviste falar desse Nietzsche?
¿ Dónde leíste al tal Nietzsche? ¿ En la cárcel?
Espero que nunca tenha ouvido falar de Nietzsche?
Espero que nunca haya oido hablar de Nietzsche?
Não fui eu que disse isso. Foi Nietzsche.
Eso no es mío, es de Nietzsche.
Os tipos que trabalham aqui não citam Nietzsche.
¿ Quién cita a Nietzsche aquí?
Friederich Nietzsche.
Friedrich Nietzsche.
A seguinte... Em que livro Nietzsche diz que quase todas as culturas mais elevadas, se baseiam na crueldade?
Siguiente : ¿ En qué libro afirmó Nietzsche que casi todas las grandes culturas se basaron en la crueldad?
Acho que foi Nietzsche, quem melhor o disse :
Creo que fue Nietzsche, quien mejor lo dijo :
Nietzsche.
Nietzsche.
Nietzsche disse isso quando... os hunos e os alemães se preparavam, pervertiam, segundo ele. Recebemos este dom :
Nietzsche dice que al mismo tiempo que... los hunos y los alemanes se están armando, pervirtiendo, dice él... nos ofrecen un regalo :
Ler Nietzsche, Thomas Mann... Spengler, Joyce, Rambaud.
Leer a Nietzsche, Thomas Mann... leer a Spengler, Joyce, Rambaud.
Eu mostrei Nietzsche a ele.
Yo le presenté a Nietzsche.
Nietzsche disse :
Nietzsche dijo :
Já leste alguma coisa de Nietzsche?
¿ Has leído algo de Nietzsche?
Nietzsche diz que há dois tipos de pessoas no mundo.
Nietzsche dice que en el mundo hay dos clases de personas.
E uma noite saímos os dois para beber uns copos, pusemo-nos a discutir arte, literatura, Freud, Nietzsche...
Una noche, empezamos a beber y a discutir de arte y literatura.
Nietzsche vivia deles. Ou pelo menos, foi o que escreveu...
Nietzsche vivía gracias a ellos o al menos así lo decía en sus obras.
Podemos ler Nietzsche juntos.
Podemos leer a Nietzsche.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Que lês tu hoje, Nietzsche ou Strindberg?
¿ Nietzsche otra vez, o tal vez Strindberg?
Já dizia Nietzsche :
Sabes lo que dice Nietzsche :
Conhece Nietzsche, doutor?
¿ Conoce a Nietzsche, doctor?
"Aquele que combate monstros deveria garantir que ele próprio não se transforme num monstro." FRIEDRICH NIETZSCHE
"El que lucha con monstruos, debe vigilar no convertirse él mismo en un monstruo".
O que os Nietzsches se esqueceram é que "Deus" é só uma alcunha para Universo.
Lo que Nietzsche olvidó que "Dios" era sólo un apodo para el universo.
- Segundo Nietzsche, não é.
- Nietzsche no dice eso.
Nietzsche acabou a vida a falar com o cavalo.
Nietzsche terminó hablando con su caballo.
Em tempos de paz, o guerreiro ataca-se a si mesmo. Disse-o Nietzsche.
En tiempos de paz el guerrero se ataca a sí mismo.
E o que quis dizer é que realmente não existe paz, há sempre alguma guerra em algum lugar, com alguém.
Lo dije Nietzsche. Y lo que quiso decir es que realmente no existe paz, siempre hay alguna guerra en algún lugar, con alguien.
O nosso homem, claro, conhecera não apenas Nietzsche mas também Huysmans.
Nuestro héroe no sólo está familiarizado con Nietzsche sino también con Huysmans.
Sabes o que disse o Nietzsche deles?
- Cachondean todo el tiempo. ¿ Sabes lo que dijo Nietzsche sobre ellos?