Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nike
Nike Çeviri İspanyolca
234 parallel translation
Eu quero um 48 em que loja, e preto e branco na Nikon.
Usaré mag 48 para eso. Fotografiaremos en blanco y negro con la Nike.
Grande número de adesivos Greenpeace e até um logo na Nike!
¡ Calcomanías de Greenpeace y un emblema de Nike!
- Não há Nike deste tamanho.
- Nike no tiene esa talla.
- Que significa aquilo escrito?
¿ Y esas letras? ¿ "Nike"?
- "Nike"? É dialecto índio?
¿ Es un idioma indio?
Usa ténis "Nike"!
Está usando zapatillas Nike.
Comprou um par de Nikes sem aracadores.
Y unas Nike Jordan.
Uns Nike novos.
Mis nuevas Nike.
Com um salto assim ainda fazes um anúncio para a Nike.
Sí, con una cabriola así te pondrán en un comercial de Nike.
Ninguém te pediu nada, pá. Vou ser pago, e acabou-se.
Cuando tenga lana, me compro 10 pares de Nike.
Estoira com o primeiro que lhe pisa nas Nike.
Y mata al primer tipo que le pisa sus'Nike'.
Vai! Os Nikes, o jogo Sega, o corte de cabelo!
¡ Las Nike, el juego de Sega, el corte de pelo!
Foi disparado da ilha Johnston, por um míssil de defesa aérea NIKE HERCULES E detonou novamente sobre a ilha Jhonston.
Fue disparado desde la Isla Johnston en un misil "Nike-Hercules" de defensa aérea, y detonado nuevamente a gran altitud sobre la Isla Johnston.
A Nike não me dá atenção.
No tengo amor de Nike ni del Energenizer Bunny.
Aperta os Nikes!
Ponte los Hanes, átate las Nike.
- Vamos chamar-lhe o Nike Swoosh.
Los llamamos el swoosh de Nike.
Bill Bowerman, co-fundador da Nike, co-escreveu Jogging, universalmente reconhecido como o livro que lançou a moda do jogging.
Bill Bowerman, co-fundador de Nike, co-escribió Jogging, universalmente reconocido como el libro que lanzó la moda del jogging.
Adoro os Nike brancos. Tive-os aí quê, seis, sete anos, certo?
Lo he tenido por seis o siete años, ¿ verdad?
Já comprei os direitos do gatinho albanês... e a Nike vai fazer um tênis especial pro Dennis Rodman.
Y ya reservé los derechos del gatito. Voy a hacer que Dennis Rodman se pinte el pelo...
Depois de visitar 47 cidades em 50 dias, viajei para Portland, Oregon, a minha última paragem e sede central da Nike. O maior fabricante de calçados do mundo.
Tras visitar 47 ciudades en 50 días, volaba hacia Portland, Oregon, mi última parada y la sede central de Nike el mayor fabricante de calzado del mundo.
O dono da Nike, Phil Knight, foi nomeado no meu livro, como o meu bandido empresarial favorito.
En mi libro, eludí hablar de Phil Knight, su presidente, mi estafador favorito...
A Nike fabrica os seus ténis na Indonésia empregando adolescentes por 40 centavos / hora.
Nike fabrica sus zapatillas en Indonesia empleando a adolescentes por 40 centavos a la hora.
A Nike chamou a polícia.
Nike llamó a la policía.
Vamos com o Keith, da Nike.
Vayamos con Keith, de Nike.
Você trabalha na Nike?
¿ Trabaja usted en Nike?
O presidente da Nike estava a convidar-me!
¡ El presidente de Nike me invitaba!
Michael Moore reprovou o presidente da Nike, Philip Knight, por utilizar mão-de-obra da Indonésia.
Michael Moore reprochó al presidente de Nike, Philip Knight, utilizar mano de obra indonesia.
Peço aqueles cidadãos de Flint que queiram trabalhar na Nike que venham amanhã à Câmara. Estaremos a filmar.
Pido a aquellos ciudadanos de Flint que quieran trabajar en Nike que acudan mañana al Ayuntamiento.
Há 25 anos que uso Nike.
Hace 25 años que uso Nike.
Se a Nike é importante para mim, Flint deveria ser para si.
Si Nike es importante para mí, Flint debería serlo para usted.
Se não, não compraremos mais Nike.
Si no, no compraremos más Nike.
Mas ofereceu-me os únicos Nikes fabricados nos EUA. E do meu número.
Pero me regaló las únicas Nike fabricadas en EE.UU., y de mi número.
Se você ganhar, nunca tirarei estes Nike, onde quer que eu esteja, nos programas de televisão.
Si gana, no me quitaré nunca estas Nike, donde quiera que esté, en los programas de televisión.
Se você ganhar eu não tirarei os Nike.
Si usted gana, yo no me quito las Nike.
É o mesmo que dizer que os que cosem os ténis Nike no Panamá são da N.B.A.
Y en Panamá, los que hacen los zapatillas Nike, son ases del básquet.
O tipo mau tinha umas Nike Air. Aquilo foi limpinho.
- El sujeto era una luz.
Não bebas nenhum Kool-Aid suspeito, nem calces Nikes novos.
No tomes ningún jugo sospechoso ni uses zapatillas Nike nuevas.
Aqueles justos da Nike, com a risca cor de rosa de lado?
¿ los ajustados de nike, con la raya rosa al costado?
Aqueles cabrões são rápidos, como se fossem patrocinados pela Nike.
Esos negros corren como si estuviesen patrocinados por Nike.
Não sabia que a nike fazia vestidos.
Yo no sabía que Nike hacía vestidos.
Um lugar... onde os teus pais te compram sapatilhas Nike todas as semanas...
Un lugar donde tus padres te compran tenis Nike cada semana...
Marcar reunião com a divisão feminina da Nike.
Apuntar reunión, Nike, división de mujeres.
A Nike... A divisão feminina?
Um, Nike - ¿ división de mujeres?
A Nike anda à procura discretamente.
Nike está comprando, en silencio.
- A Nike é mais que fundamental para o poder feminino.
- Nike es poder de mujer de alto nivel.
Nenhuns jogos.
Nike. Sin juegos.
É por causa da reunião da Nike.
Es sobre la reunión de Nike.
Acabei de ver o grupo da Nike a sair do elevador. Só mulheres.
Acabo de ver al grupo de Nike salir del elevador.
Raios, quando for pago, vou comprar aquelas sapatilhas da Nike, uns dez pares.
Vamos, Rudy, come.
Comprei os meus Nike brancos.
Mis Nike blancos. Me encantan Ios Nike blancos.
Nike.
Lo estás haciendo bien.