Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Noble
Noble Çeviri İspanyolca
3,465 parallel translation
Os números. Cada um é de um paciente com um seguro da Noble, que morreu há menos de um ano.
Cada uno es de un paciente asegurado por Noble que murió en el último año.
Cada um é de um paciente com um seguro da Noble, que morreu há menos de um ano.
Cada uno es un paciente asegurado por Noble que murió en el último año.
São pacientes da Noble que morreram há menos de um ano.
Eran pacientes de Noble que murieron el año pasado.
Temos de confirmar isso, mas sim, estão na base de dados da Noble como falecidos.
Tenemos que confirmar eso, pero sí, están en la base de Noble como fallecidos.
Tem a ver com a Seguros Noble.
Es sobre Seguros Noble.
A Noble aprovou o tratamento, mas nunca tivemos tempo.
Noble aprobó el tratamiento, pero nunca tuvieron tiempo.
Sabe se a Seguros Noble aceitou pagar o tratamento dela?
Su seguro, ¿ sabe si Noble Seguros accedió a pagar por su tratamiento?
E este é o Kevin Stack, o vice-presidente da Seguros Noble.
¡ Y ese es Kevin Stack, el vicepresidente de Seguros Noble!
E este é o Kevin Stack, o vice-presidente da Seguros Noble.
Y ese es Kevin Stack, vicepresidente de Seguros Noble.
São pacientes da Noble que morreram há menos de um ano.
Todos son pacientes de Noble que han muerto en el último año.
E morreram mais cedo do que estava previsto, para que a Noble não tivesse de pagar o tratamento.
Y murieron antes de lo previsto para que Noble no tuviera que pagar sus cuidados.
O Kevin Stack poupava dinheiro para a Noble ao matar pacientes com doenças terminais e usava a minha cliente, a Sarah Holt, para isso.
Kevin Stack estaba ahorrando dinero a Seguros Noble matando a pacientes terminales y usaba a mi cliente, Sarah Holt, para hacerlo.
Sei que matou pacientes com doenças terminais pelo Kevin Stack.
Sé que mataste pacientes terminales para Kevin Stack en Noble.
Foi buscar o amigo e estão a entrar num gabinete da Noble.
Recogió a su amigo. Y están entrando en una oficina satélite de Noble.
O Kevin Stack poupava dinheiro para a Noble ao matar pacientes com doenças terminais e usava a minha cliente, a Sarah Holt, para isso.
Kevin Stack le ahorraba dinero a Noble Insurance matando a enfermos terminales, y utilizaba a mi clienta, Sarah Holt, para hacerlo.
Tudo começou quando a Alex me pediu ajuda no controlo de danos com o que o Kevin Stack fazia na Seguros Noble.
Esto empezó cuando Alex me pidió ayuda para controlar los daños de lo que Kevin Stack hacía en Noble Insurance.
Poderia executar a sua agenda pessoal, ou melhor, cruzada, e a Noble ganharia muito dinheiro.
Llegarías a ejecutar tu agenda personal - o quizás debería decir'cruzada'- y Noble haría un gran trato de mucho dinero.
Procurei-o na Internet. É da Seguros Noble.
He hecho una búsqueda al revés en internet, y he conseguido esto, es de Seguros Noble.
- É verdade. Mas como é que a Sarah acedeu à base de dados da Noble?
Cierto, ¿ pero cómo entró Sarah en la base de datos de Seguros Noble?
A Sarah trabalha em seguros automóveis e a companhia dela pertence à Seguros Noble.
Sarah está en seguros de vehículos, y su compañía es propiedad de Seguros Noble.
Lembro-me de ver o nome Noble no histórico do navegador, mas não vi a relação.
Recuerdo ver el nombre Noble en el historial. Solo que no hice la conexión.
Tem um endereço IP no canto inferior. É da Seguros Noble.
Hay una dirección IP en la esquina inferior, y es de Seguros Noble.
Ligámos para a Seguros Noble e marcámos uma reunião entre ti e o chefe do departamento de TI amanhã à tarde.
Hemos llamado a Seguros Noble y hemos fijado una reunión contigo y el que lleva el departamento de informática mañana por la tarde.
A que horas é que tenho de me reunir com o homem da Noble?
¿ A qué hora tengo que reunirme con el informático de Noble? A las dos.
Eu sou o Martin Moxon, vice-presidente da Noble.
Soy Martin Moxon, vicepresidente aquí en Noble.
Tenho razões para acreditar que a minha cliente pode ter acedido à base de dados Noble, a partir do seu computador, para obter informações sobre pacientes.
Tengo razones para creer que mi cliente pudo haber accedido a la base de datos de Noble desde su ordenador del trabajo para conseguir información de pacientes.
Como foi a Noble? Não sei ao certo.
¿ Cómo fue con Noble?
- Seguros Noble, posso ajudá-lo?
Seguros Noble, ¿ puedo ayudarle?
Tem um endereço IP no canto inferior. É da Seguros Noble.
Hay una dirección IP en la parte de abajo y es de Seguros Noble.
Eu sou o Martin Moxon, vice-presidente da Noble.
Soy Martin Moxon, VP de Noble.
Ele sabia que eu ia falar do caso.
Él sabía que yo estaba en Noble para discutir su caso.
Verificaste se são números de ficheiros da Seguros Noble?
¿ Chequeaste esos números con los archivos de Seguros Noble?
Eu conheço-o, trabalha na Seguros Noble.
Le conocía, trabajaba para Seguros Noble.
A nossa firma representa a Noble.
Nuestra firma de abogados representa a Seguros Noble.
Descobrimos que a Sarah pode ter andado a invadir o sistema da Noble em busca de vítimas para roubar.
Descubrimos que Sarah podría haber estado hackeando el sistema informático de Noble, buscando víctimas a las que robar.
Quando fui à Noble, para discutir a possibilidade, o Martin negou tudo.
Cuando fui a Noble a discutir la posibilidad, Martin, solamente me aparto.
Julga que a Sarah Holt andava a aceder ilegalmente à Noble.
Cree que Sarah Holt estaba hackeando Seguros Noble.
Isto começou quando fui à Noble para falar da Sarah.
Todo esto empezó cuando fui a Noble a hablar de Sarah.
Há uma ligação entre a Sarah e a Noble.
Hay una conexión entre Sarah y Noble.
Segundo : parece que a Sarah obteve o nome da Margaret quando acedeu à Seguros Noble.
Dos, parece que Sarah obtuvo el nombre de Margaret pirateando a seguros Noble.
Terceiro : quando foste à Seguros Noble, eles negaram tudo, mas o Moxon passou-te um papel com uns números.
Tres, cuando fuiste a seguros Noble, negaron saber algo. Pero después Moxon te deslizó un trozo de papel con un montón de números.
Não são números da Segurança Social, nem do Medicaid, nem de casos de pacientes da Noble.
No hay números de seguro social, ni números de medicaid, Tampoco hay archivos de casos de pacientes Noble.
Fale-me da Seguros Noble.
Háblame de Noble Insurance.
São filiais da Noble.
Son subsidiarios de Noble.
A Seguros Noble possui mais de 30 companhias.
Seguros Noble posee más de treinta compañías.
- Claro, no escritório da Noble. Obrigado por vir.
Gracias por venir.
Obrigado. Como advogados da Seguros Noble, claro que ficámos muito preocupados quando um dos nossos sócios passou por uma experiência destas.
Como consejero general de Seguros Noble, por supuesto que estábamos muy preocupados porque uno de nuestros socios estuviese pasando por este tipo de calvario.
E quando estava com um vice-presidente da Noble.
Y mientras reuniéndoos con un vice presidente de Noble.
Aliás, só posso contar-lhe isto porque a firma representa a noble.
De hecho, solo puedo contarlo porque esta firma representa a Noble.
Segui-os da Noble.
Les he seguido aquí desde Noble.
- Já nos conhecemos.
Por supuesto, en la oficina de Noble.