Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Nostra
Nostra Çeviri İspanyolca
70 parallel translation
Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia ou Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que lhe queiram dar, nunca foi tornado público.
Que nunca he sido arrestado o acusado de ningún crimen y no hay ninguna prueba que me ligue a nada criminal llámese Mafia, Cosa Nostra o cualquier nombre que quieran darle, que se haya hecho pública.
Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia ou Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que lhe queiram dar, nunca foi tornado público.
No he sufrido procesamiento o detención por delito. No hay pruebas que me liguen a una conspiración criminal, ya sea la llamada Mafia o Cosa Nostra o cualquier otro nombre que ustedes pudieran hacer público.
Segundo passo : Construir uma organização tão sinistra, tão poderosa, que por comparação.. A Al-Caeda vai parecer tão inofensiva quanto o grupo KLB.
Crearé una organización tan siniestra, tan poderosa... que en comparación, La Cosa Nostra será como Los Niños Cantores de Viena.
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino.
La Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino.
Quando é que vão perceber que a Máfia, a Mão Negra e a Cosa Nostra não existem?
¿ Cuándo se querrán meter en la cabeza que no existe ninguna organización que se llame la Mafia la Mano Negra o la Cosa Nostra?
Pensava que podia matar o Luigi e trair a Cosa Nostra, mas estava enganada.
¿ Creíste que podías matar a Luigi y traicionar a la Cosa Nostra? Pues te has equivocado, hermana.
Vocês da imprensa e da polícia usam palavras como "Máfia", "Cosa Nostra".
Uds., la prensa y la policía usan palabras como "Mafia", "Cosa Nostra".
Em 48 horas, o grande júri encerra uma investigação de três anos da filial de Chicago de La Cosa Nostra, cujo chefe é Antonio Serrano.
En 48 horas, el jurado cerrará una investigación de tres años de la Cosa nostra en Chicago, cuyo jefe es Antonio Serrano.
A minha "casa nostra" é a sua "casa nostra".
Mi casa nostra es su casa nostra!
Cosa Nostra.
Cosa Nostra.
"Cosa Nostra" quer dizer "reles sacanas", em italiano.
"Cosa Nostra", es el término italiano para "capullos baratos".
Os bebés da Cosa Nostra.
Los bebés de la Cosa Nostra.
- Sim, à Cosa Nostra.
- Sí, La Cosa Nostra.
No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.
En la Cosa Nostra, entras vivo y sales muerto. Y se encarga tu mejor amigo.
- La Cosa Nostra. Quem a inventou?
- La Cosa Nostra. ¿ Quién fue?
Há um grande e confortável sofá na sala.
Hay un gran, y confortable sofá en Nostra sala.
É como uma "Kosher Nostra".
Son muy intimidantes. Son como la "Kosher Nostra".
Sim, como sentimos a falta da nossa pequena família!
Direi proprio che ci manca la nostra piccola famiglia!
"Lutarão em defesa de" nostra natsu ", "a nossa nação, contra os Ingleses."
Ellos debían de luchar en defensa de "nostra natsu" - nuestra nación contra los ingleses.
Vocês, os judeus, têm a vossa Cosa Nostra escondida na Ivy League.
Los judíos tienen su propia Cosa Nostra en esas universidades.
Paris, não é a Máfia.
Paris, no es la Cosa Nostra.
Bem, obrigado pela previsão, Nostra-bunda-damos.
Gracias por la predicción Nostradamus.
Também fiz investimentos para a Cosa Nostra.
Hasta invertí para la Cosa Nostra.
Mas não faço parte da Cosa Nostra.
Pero no soy de la Cosa Nostra.
Ela é cristã, mas acho que era da Cosa Nostra.
Es cristiana. Pero creo que es medio mafiosa. Sostenme esto.
Então, "Avanti, bersaglieri" A vitória é nossa! "
Entonces : "Avanti, bersaglieri, que la vitoria e nostra".
Melhor do que alguma vez os Cosa Nostra foram.
Mejor de lo que nunca fue la Cosa Nostra.
"Nostra boda?"
Nuestra Boda.
Ei, Nostra-idiota, a Salvação chegou?
¿ Hey, Nostra-TraseroCallado, vino el Rapto?
A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta... e sistematicamente destruída pelo FBI.
De forma lenta y sistemática, la Mafia o "Cosa Nostra" está siendo destruida por el FBI.
Assim, nomearam-no chefe... da Cosa Nostra de Las Vegas.
Así que le trasladaron a Nevada y le nombraron jefe... de la Cosa Nostra.
Neste momento, temos... 16 agências estaduais e federais a realizar investigações criminais... sobre elementos da Cosa Nostra.
Hoy tenemos... dieciséis organismos realizando investigaciones criminales simultáneas... sobre miembros selectos de la Cosa Nostra.
Sendo o Israel o alvo de praticamente toda a gente. O testemunho dele poderia expor completamente... o que resta da Cosa Nostra nos EUA.
Al ser Israel el objetivo de prácticamente todos ellos, su declaración tiene potencial para destapar... lo que queda de la Cosa Nostra en este país.
Senhor Sacrimoni, durante o período de tempo a começar aproximadamente em 1 de Janeiro, 1996, até este dia, era contratado por ou associado com a facção de Nova York de uma família criminosa organizada da La Cosa Nostra?
Sr. Sacrimoni, durante el período que empezó aproximadamente el 1 de enero de 1996 hasta ahora, ¿ estuvo empleado o asociado con la facción de Nueva York de una familia de crimen organizado de La Cosa Nostra?
Sacrimoni testemunhou num tribunal federal, admitindo pelo menos 10 anos de ligações com a La Cosa Nostra.
Retrato de Artista Sacrimoni habló en la corte federal, admitiendo una conexión de al menos 10 años con la Cosa Nostra.
Ele comparou esta diocese e o cardeal à Cosa Nostra.
Comparó esta diócesis y al Cardenal con La Cosa Nostra.
De vez em quando quem está topo esquece-se que a Cosa Nostra nasceu para ajudar-nos a todos.
De vez en cuando el que manda se olvida que la Cosa Nostra, nació para ayudarnos a todos.
A Cosa Nostra está cheia de gente descontente.
Por eso, Cosa Nostra está llena de gente descontenta.
Já viste como está o mundo dentro da Cosa Nostra?
¿ Ves como va el mundo dentro de la Cosa Nostra?
O meia-leca elimina o Stefano Bontade, o homem de honra mais importante da Cosa Nostra, e para si é um homicídio como qualquer outro?
Riina elimina a Bontade, el hombre de honor más importante en Cosa Nostra. ¿ Y para usted es una muerte como otra cualquiera?
Talvez algum de nós sobreviva, mas a Cosa Nostra já acabou.
Puede que alguno de nosotros quede vivo. - Pero Cosa Nostra está acabada.
A Cosa Nostra nunca irá parar às mãos do campónio enquanto eu cá estiver.
Cosa Nostra no acabará en manos de ese campesino.
"O Segredo da Cosa Nostra" uma ova!
Desde "The Valachi Papers" hasta "Kinjite".
Pippo Calo era um homem muito importante na Cosa Nostra, ele era capaz de pensar, era o homem da Cosa Nostra em Roma.
Pippo Calo era un hombre muy importante en la Cosa Nostra era el hombre pensante, era el hombre de la Cosa Nostra en Roma.
o deputado Lima era o contacto de Andreotti... para tudo que envolvesse a Cosa Nostra, especialmente os julgamentos.
... el honorable Señor Lima era el contacto de Andreotti en todo lo relacionado a la Cosa Nostra especialmente los juicios.
A reunião ocorreu numa reserva de caça... e Bontate queixou-se a Andreotti... sobre o comportamento do deputado Mattarella, que parou de ajudar a Cosa Nostra.
La reunión tuvo lugar en una reserva de caza y Bontate le reclamó a Andreotti sobre la conducta del Honorable Sr. Mattarella quien dejo de darle ayuda a la Mafia.
Lima morreu porque representava a facção política... que usou os votos da Cosa Nostra... e depois os traiu durante o o Grande Processo contra a Máfia.
Lima murió porque representaba a esa corriente política que utilizó los votos de la Cosa Nostra para luego renegar de sus compromisos durante el gran juicio a la Mafia.
A partir daí, começo a pensar que há uma conspiração.
A esta altura, empiezo a pensar que hay una conspiración con la Cosa Nostra.
Entre eles, o presidente da câmara de Balata, Antonio Sanguedolce e Dom Salvo Rimi, considerado o chefe da máfia de Balata e um dos chefes supremos da "Cosa Nostra".
Entre ellas el alcalde de Balata, Antonio Sanguedolce y Don Salvo Rimi, considerado el Boss de la mafia de Balata y uno de los jefes supremos de la Cosa Nostra.
O Bonnavese anda sempre com dois tipos. Ambos de La Cosa Nostra há muitos anos.
Bonnavese está siempre con dos antiguos miembros de la cosa nostra.
Sr. DeMarco, o programa "Cosa Nostra" é na próxima semana.
La "Cosa Nostra" va la semana próxima. ¡ Me que dijo hoy!