Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Oakmont
Oakmont Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
É por isto que nós da Stratton Oakmont nos orgulhamos de sermos os melhores.
Por ese motivo, fundamos Stratton Oakmont. Vendedores privados, hechos para ser los mejores.
Stratton Oakmont...
Stratton Oakmont.
Senhores, bem vindos a Stratton Oakmont.
Caballeros. Bienvenidos. A Stratton Oakmont.
Cravaremos o nome da Stratton Oakmont numa maldita pedra!
Y grabaron el nombre Stratton Oakmont. En la maldita roca Plymouth.
Sou vice-presidente sénior da Stratton Oakmont.
Soy vicepresidente en Stratton Oakmont.
- E bem-vindo a Stratton Oakmont.
Kevin, bienvenido a Stratton Oakmont.
Chester Ming... sou vice-presidente sénior da Stratton Oakmont.
- Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont. - Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont.
Deixe-me perguntar, como vê o futuro da Stratton Oakmont?
¿ Cómo ve el futuro para Stratton Oakmont?
Stratton Oakmont estava a ir em direcção ao mundo encantado.
Stratton Oakmont iba a evolucionar.
Sabem... há 5 anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff, eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
Saben... 5 años atrás cuando empecé Stratton Oakmont con... Donnie, sabía que el día llegaría en el que debería seguir adelante.
Quem você são, ou de onde vieram, frutos da imigração deste país, ou mesmo que sejam do Haiti, aqui é a terra da oportunidade, Stratton Oakmont é a América!
Quienes son, de donde vienen. Si sus parientes vinieron del maldito Mayflower o en un barco de Haití. Esta es la tierra de la oportunidad.
Cemitério de Oakmont.
En el cementerio de Oakmont.
Desde que puseram lombas em Oakmont, uns malucos, com carros desportivos, vêm para aqui fazer corridas. E é perigoso.
Desde que pusieron estos reductores de velocidad en Oakmont, algún conductor lunático en algún deportivo loco ha estado corriendo en nuestra calle, y es peligroso.
Desde que puseram lombas em Oakmont, uns malucos, com carros desportivos, vêm para aqui fazer corridas. E é perigoso.
Desde que pusieron esos badenes en Oakmont, algún conductor lunático en un absurdo coche deportivo ha estado corriendo en nuestra calle, y es peligroso.
É por isso que nós, na Stratton Oakmont, nos orgulhamos de ser os melhores.
Por eso en Stratton Oakmont nos enorgullecemos de ser los mejores.
Stratton Oakmont.
Stratton Oakmont.
Cavalheiros, bem-vindos... à Stratton Oakmont.
Caballeros, bienvenidos a Stratton Oakmont.
Uma firma cujas raízes estão tão profundamente embutidas em Wall Street, que os nossos fundadores vieram no Mayflower e esculpiram o nome Stratton Oakmont na porra do Rochedo de Plymouth!
Una firma cuyas raíces están tan afianzadas en Wall Street que nuestros fundadores vinieron en el Mayflower y grabaron el nombre Stratton Oakmont en Plymouth Rock.
- Sou V.P. sénior na Stratton Oakmont... - E tenciono ser um dos corretores de topo da minha firma para o ano.
Soy vicepresidente en Stratton Oakmont y pienso ser uno de los mejores corredores de mi firma.
E bem-vindo à Stratton Oakmont.
Y bienvenido a Stratton Oakmont.
- Chamo-me Nicky Koskoff. - Chester Ming. ... vice-presidente sénior da Stratton Oakmont.
Habla Nicky Koskoff y soy vicepresidente en Stratton Oakmont.
Como vê o futuro da Stratton Oakmont?
¿ Cómo ve el futuro para Stratton Oakmont?
A Stratton Oakmont estava a sair do lama primordial.
Stratton Oakmont estaba saliendo del lodo primordial.
Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
Saben hace 5 años, cuando fundé Stratton Oakmont con Donnie, sabía que un día tendría que pasar a otra cosa.
Não me interessa quem vocês são, nem se a vossa família chegou no Mayflower ou veio do Haiti numa câmara-de-ar. Aqui, é a terra da oportunidade. A Stratton Oakmont é a América!
No me importa quiénes sean si su familia vino en el Mayflower o en un flotador de Haití esta es la tierra de las oportunidades. ¡ Stratton Oakmont es Estados Unidos!
Eis o que fazemos às intimações na Stratton Oakmont!
¡ Esto hacemos con los citatorios en Stratton!
"Belfort, da Stratton Oakmont, Condenado"
Belfort de Oakmont Stratton Sentenciado
Em Oakmont.
Oakmont.
A principal razão por que o Congresso promulgou o artigo 230.º, foi uma ação judicial intentada pela Stratton Oakmont, a gestora de títulos duvidosa fundada por Jordan Belfort, mais conhecido como O Lobo de Wall Street.
El Congreso promulgó el Artículo 230 en primer lugar gracias a una demanda presentada por Stratton Oakmont, la operación de venta de valores financieros fundada por Jordan Belfort, también conocido como el Lobo de Wall Street.
Um painel de informações, o Prodigy, isto foi na fase embrionária da Internet, aceitou uma publicação de um dos seus membros que dizia que o Belfort, o Porush e o pessoal da Stratton Oakmant...
Un tablón de anuncios, Prodigy, en los principios de Internet, aceptó una publicación de uno de los miembros que básicamente decía que Belfort, Porush y gente de Stratton Oakmont...
O tribunal considerou que o Prodigy era responsável por não ter retirado os comentários publicados sobre a Stratton Oakmont, e a empresa de Belfort ganhou a ação.
La justicia determinó que Prodigy era responsable de no eliminar los comentarios acerca de Stratton Oakmont y la firma de Belfort ganó el juicio.
O mais irónico é que as publicações eram verdadeiras, porque Belfort e outros da Stratton Oakmont confessaram-se culpados de manipular esses títulos específicos.
Lo más irónico es que las publicaciones eran ciertas porque Belfort y los demás de Stratton Oakmont se declararon culpables de manipular esos valores financieros.
É isto que fazemos com intimações para subtraírem nossos fundos.
Esto es lo que hacemos con las citaciones en Stratton Oakmont.