Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ocean
Ocean Çeviri İspanyolca
387 parallel translation
Pensei ir ao Indian Ocean para tomarmos um café e comer qualquer coisa.
Pensé que iríamos al Indian Ocean a tomar café
Não fica bem a uma instituição conservadora como o Ocean Harbor... propagar esta história e não conseguir provas.
No le parecerá bien a una institución conservadora como el Ocean Harbor... que se propague esta historia y no reportar pruebas.
Não terá descanso até estar no aquário do Ocean Harbor.
No tendrá descanso hasta que esté en la cisterna del Ocean Harbor.
Agora estão a levá-la para o famoso Oceanário Ocean Harbor da Florida... onde os profissionais esperam poder reanimá-lo.
Ahora lo están llevando hacia el famoso Ocean Harbor Oceanarium de Florida... donde los expertos esperan poder reanimarlo.
Acho que devias de pensar em ir ao Ocean Harbor.
Creo que deberías pensar en ir al Ocean Harbor.
Viverá aqui, no Ocean Harbor, se sobreviver, E irá converter-se num objecto de estudos científicos.
Vivirá aquí, en el Ocean Harbor, si sobrevive, y se convertirá en objeto de estudios científicos.
Senhoras e senhores, os nossos técnicos do Ocean Harbor... vão mudar o Homem Anfíbio do tanque provisório para o permanente.
Damas y caballeros, nuestros técnicos del Ocean Harbor... van a traspasar al Hombre Anfibio desde esta cisterna a una más grande y permanente. Mr.
Bem-vindos, senhoras e senhoras ao Ocean Harbor, ao primeiro dia de exibição pública do famoso Homem Anfíbio.
Bienvenidos, damas y caballeros, al Ocean Harbor, en el primer día de exposición pública del mundialmente famoso Hombre Anfibio.
Mr. Ocean não responde?
¿ El Sr. Ocean no contesta?
Sim, e o Mr. Ocean também.
El Sr. Ocean tampoco.
Sam Harmon é o melhor amigo do Ocean.
Harmon es el mejor amigo de Ocean.
O Ocean salvou-lhe a vida.
Ocean le salvó la vida.
Desta vez, tem de ser o Ocean.
Será Ocean.
Aposto que o Ocean sabia, mas não me diria.
Seguro que Ocean lo sabía.
Queres dizer o Jimmy Foster e... o Danny Ocean, o Sam, o Josh.
Jimmy Foster y... Danny Ocean, Sam, Josh.
- Feliz Natal, Mrs. Ocean.
- Feliz Navidad, Sra. Ocean.
Vou fazer esqui com o Danny Ocean.
A esquiar con Danny Ocean.
Ocean, devias ter vergonha.
Ocean, deberías avergonzarte.
Sargento Ocean.
Sargento Ocean.
Mrs. Ocean?
¿ Sra. Ocean?
O Danny Ocean é tudo menos uma rapariga engraçada.
Yo no describiría así a Danny Ocean.
Que vê ele no Danny Ocean e nos colegas do Exército?
¿ Qué ve en Danny Ocean y los demás amigotes?
O Ocean está com ele.
Ocean está con él.
Foster, Ocean e Bergdorf.
Foster, Ocean y Bergdorf.
O extremamente radical grupo ambientalista, "Salvadores do Oceano", montou um ataque armado... contra a nossa plataforma de mineração em mar profundo.
Un grupo ambiental extremadamente radical, los Ocean Saviors,... ha organizado un asalto armado contra nuestra plataforma de extracción de respiraderos.
Às 17 : 47 desta tarde, um grupo de ataque dos "Salvadores do Oceano", assumiu o controlo da plataforma número um de mineração.
A las 5 : 47 de esta tarde, un grupo de los Ocean Saviors tomaron el control de la plataforma Nº 1 de extracción minera de los respiraderos.
Os "Salvadores do Oceano" dizem não à mineração em mar profundo.
Los Ocean Saviors dicen que no a la extracción de los respiraderos.
Os "Salvadores do Oceano" dizem não... à violação do oceano.
Los Ocean Saviors dicen que no a la violación del océano.
Nunca esteve num palco e eu trabalhava num clube em Ocean Parkway.
Nunca se había subido a un escenario y yo actuaba en un club.
Boy, Ocean, William, quatro, zero, quatro.
B-O-W 404.
Está numa boa e aparentemente limpo, mas... Trabalharia na Ocean hoje.
Es bueno y aparentemente estaría "limpio", pero... trabajaría en "Ocean" hoy.
FUNDAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO OCEÂNICA
OCEAN Fundación para la Investigación
FUNDAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO OCEÂNICA.
OCEAN Fundación para la Investigación.
- Did you ever see the ocean...
- Did you ever see the ocean...
Deves saber do amigo dela em Ocean Grove.
Sabrás lo del amigo de Ocean Grove de la Sra. Block.
Estão a ir para a Ocean Avenue. - Responda, Pombo.
Se dirigen hacia Ocean Avenue.
Bem, a primeira canção que quero cantar... é My Bonnie Lies Over the Ocean.
Bueno, la primera canción que querría cantar... es My Bonnie Lies Over the Ocean.
O papá voou para lá do oceano
Daddy's flown across the ocean * Papá voló a través del océano.
Deluxe, Ocean Pictures, Aparecimentos causais,
¡ No tenemos un angel! ¡ Dinero de lujo, películas, apariciones constantes!
Em Setembro, nós temos o "Parque do Oceano Pacífico"... seguido pelo Auditório Civil de Santa Mônica.
Para septiembre, estaremos en el Parque "Pacific Ocean"... seguido por el Auditorio Cívico de Santa Mónica.
- Estou no 376 de Ocean Way?
- ¿ Es aquí el 376 de Ocean Way?
# I've looked at the ocean
I've looked at the ocean
Se se é um espírito, e se pode ir para outras dimensões e galáxias... e descobrir os mistérios do universo... achas que ela vai querer ficar na funerária Drexler?
Si estás en espíritu y puedes viajar a otras dimensiones y galaxias y descubrir los misterios del universo ṡcrees que estarías en la Funeraria Drexler de Ocean Parkway?
- É o Ocean do Calvin Klein.
- Ocean, de Calvin Klein.
- É o Ocean.
- El Ocean.
- Quero falar sobre o Ocean.
Vine a hablar del Ocean.
- Este fim-de-semana no Ocean Reef.
- En el Salto Ocean Reef, el fin de semana.
O número do autocarro é 2525. Vai em direcção à baixa, a partir de Venice. Está na esquina de Ocean Park e Main.
El autobús es el número 2525 que va al centro desde Venice y está en la esquina de Ocean Park y Main.
Apanhou um tiro em Ocean Drive. Katherine McQueen.
Le hirió una bala perdida en Ocean Drive.
"... então deve ir ao "Délices de I'Océan"... "
"... tiene que ir al "Délices de I'Océan"... "
Provavelmente o Ocean Spray.
Probablemente Ocean Spray.