Ol Çeviri İspanyolca
153 parallel translation
Má sorte para ol Sr. Tarzán.
Mal asunto para el Sr. Tarzán.
É um bom chefe madeireiro... mas as pessoas lhe dizem adeus, antes que diga olá.
un buen jefe de la madera... pero la gente te dice adiós, antes que usted dice? ? ol.
" Por favor, ligue para o Dr. Shelby.
" Llame al Dr. Shelby al OL 6-1656...
Drácula e ol Monstro estão atrás de nós porque não querem... que sucedas ao Doutor.
Drácula y el Monstruo van detrás de nosotros porque no quieren que sucedas al Doctor.
O velho Dusty será o seu guia.
El polvoriento Ol'va a ser su guía.
Give ol'life another try
# Give ol'life another try
Receba o último olhar dos meu olhos... o último abraço dos meus braços... ol último beijo dos meus lábios.
Recibe tú la última mirada de mis ojos... el último abrazo de mis brazos... el último beso de mis labios.
O mais curioso é que, Bubba salvou a vida dela...
Lo gracioso es... Ol'Bubba le salvó la vida.
Volta para o Old Blues, Charlie.
vuelve al Ol'Blues, Charlie.
Não te preocupes, pai.
Despreocúpate, papá, mientras tenga a Ol'Blue.
É o Ol'Blue!
¡ Es Ol'Blue!
Aqui está o Velho Olhos Azuis, Francis Albert.
Música otra vez, con nosotros Frank Sinatra, Ol'Blue Eyes.
ol capitão vai querer falar consigo.
El capitán querrá hablar con usted.
Ol Dr, Fausto os pagará bem,
El Dr, Fausto os pagará bien,
NÃ O ESQUEÇA FESTIVAL DA PAZ SÁBADO, 15 DE NOVEMBRO
NO OS OL VIDÉIS DEL FESTIVAL POR LA PAZ 15 DE NOVIEMBRE, SÁBADO PLAZA DE COLÓN
Vamos rock'n'roll!
Ol, let's rock'n'roll!
E vamos ver o que está por detrás da cortina número um.
al ne átse euq ol ariM.onu oremun atreup
- Ol...
Hola.
Isso são violinos e não bolas de bowling. - Para quê tantos?
¡ Eso son v ¡ ol ¡ nes, no bolos!
Comprei 50 violinos numa loja de lá e comecei com as minhas aulas numa escolinha particular.
- Compré 50 v ¡ ol ¡ nes. - ¿ En serio? Comencé ese programa en una pequeña escuela privada.
Onde vai desencantar dinheiro para comprar violinos?
Y aparte de eso, ¿ cómo compraremos los v ¡ ol ¡ nes?
Eu tenho violinos. Cinquenta.
Yo tengo v ¡ ol ¡ nes.
Sr...?
Tengo 50 v ¡ ol ¡ nes. Muchísimas gracias. Encantada de haberlo conocido, señor...
E violinistas negros?
¿ Cuántos v ¡ ol ¡ n ¡ stas de color conoce?
É um dos maiores violinistas do mundo.
No. Es uno de los v ¡ ol ¡ n ¡ stas más grandes del mundo.
O meu marido é violinista e ficou impressionado com o que lhe contei.
M ¡ marido es v ¡ ol ¡ n ¡ sta, le encantó lo que le conté de Ud.
imagina o que não serias como violinista!
S ¡ tuvieras todo ese poder, ¡ mag ¡ na qué v ¡ ol ¡ n ¡ sta serías ya.
O que é que vocês disseram a meu respeito? estável e atraente que não receie um dueto com uma mulher forte e independente.
¿ Qué han escrito sobre mí? Guapa v ¡ ol ¡ n ¡ sta, treinta y tantos años, cansada de tocar sola, busca hombre atractivo que no tenga miedo de hacer un dueto con una mujer fuerte.
Que é feito dos vossos violinos?
¿ Y los v ¡ ol ¡ nes?
não me imagino a andar nos corredores sem ouvir aquela desafinação irritante proveniente das aulas de violino.
Además, después de 10 años no puedo andar por los pasillos sin oír esos v ¡ ol ¡ nes estridentes y desafinados.
Talvez eu consiga convencer o Arnold a tocar convosco Arnold...
Convenceré a Arnold para que toque con ustedes. Y quizá él pueda encontrar a otro v ¡ ol ¡ n ¡ sta. Quizá a ltzhak Perlman.
Fala o Arnold. o outro rabequista.
Itzhak, soy Arnold, el otro v ¡ ol ¡ n ¡ sta.
Pois isto vai ser a recruta do Grupo Especial de CORDAS.
Éste será el entrenamiento de los v ¡ ol ¡ nes.
- Traz-me mais dois violinos. Já tens isso!
- Coge dos v ¡ ol ¡ nes más.
Tradução : André Ol Adaptação e sincronia PtPt - Arodri
Trascripción por Elessar.
- Boa região para o gado. - Ol Ari Nyiro.
- Es buen terreno para ganado.
Pertence a um consórcio de banqueiros.
- Ol Ari Nyiro. Es de unos banqueros.
Ol Ari Nyiro.
Ol Ari Nyiro.
O meu povo há muito tempo que vai a Ol Ari Nyiro.
Mi gente ha visitado Ol Ari Nyiro desde hace mucho.
O gado de Ol Ari Nyiro apanhou doenças com o vosso gado.
El ganado de Ol Ari Nyiro contrae enfermedades del suyo.
A oeste de Ol Ari Nyiro, a terra declina até ao Rift Valley.
En la frontera oeste de OlAri Nyiro el terreno declina hasta el Valle de la Grieta.
Os caçadores furtivos vão a Ol Ari Nyiro.
Están viniendo cazadores a Ol Ari Nyiro.
Em menos de uma hora, em ol'Marseille, Nós cumprimentamos o Secretário de Defesa do Japão
En menos de una hora, en la vieja Marsella, daremos la bienvenida al Secretario de Defensa de Japon
A memsaab não tem cozinheiro em Ol Joro Orok?
- ¿ Memsaab no tiene cocinero?
- Ol....!
- ¡ Ho....!
André Ol Adaptação e sincronia PtPt
Trascripción por Elessar.
Precisam de violinos?
¿ Necesitamos v ¡ ol ¡ nes?
Vou distribuir os violinos.
Voy a d ¡ str ¡ bu ¡ r los v ¡ ol ¡ nes.
E é o Ramon Olivas.
Ramón Ol ¡ vas.
Vamos lá pôr isto a pratos limpos. Vamos ser um par de rappers. Eu sou como Snoop, tu és Dr Dre, eu sou Chuck D, tu és Flava Flav,
vamos a ser un par de raperos yo soy Snoop, tú Dr Dre, yo Chuck D, tú Flava Flav, yo Method Man, tú Ol'Dirty Bastard ( Viejo Sucio Bastardo ) tú eres el sucio bastardo, no yo
Veio a pé de Rongai para Ol Joro Orok, só para viver connosco, e trouxe o nosso cão, o Rummler.
Nuestro cocinero.