Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Optimus
Optimus Çeviri İspanyolca
292 parallel translation
Honra à Senhora Helena... filha do falecido Septimus Optimus Glabrus... cuja fama para sempre viverá na pessoa de seu filho... vosso irmão, Marcus Publius Glabrus... herói das guerras do oriente.
Honrada sea la señorita Helena... Cuya fama vivirá para siempre en la persona de su hijo... su hermano, Marco Publio Glabrio... héroe de las guerras del este.
Mas os heróicos Autobots e o seu valente líder Optimus Prime não são fáceis de derrotar.
Pero los heroicos Autobots y su valiente líder Optimus Prime no son fáciles de derrotar.
Mais do que imaginas, Optimus Prime.
Más de la que imaginas, Optimus Prime.
Blaster, Ultra Magnus pediu que contactemos o Optimus Prime na base da Lua 1.
Blaster, Ultra Magnus dijo que contactemos a Optimus Prime en base luna 1.
Optimus Prime, escuta-me, os Decepticons estão a atacar a Cidade Autobot, estão-nos a dar uma tareia, não sei quanto mais poderemos aguentar.
Optimus Prime, me escuchas, los Decepticons están atacando Ciudad Autobot, nos están dando una paliza, no sé cuanto más podremos aguantar.
Optimus Prime, escuta-me, os Decepticons estão a atacar a Cidade Autobot, estão-nos...
Optimus Prime, me escuchas, los Decepticons están atacando Ciudad Autobot, nos están...
Não Optimus, piedade, suplico-te.
No Optimus, piedad, te lo ruego.
Optimus, perdoa-me.
Optimus, perdóname.
Não tens nada a temer, já acabei com o Optimus Prime com as minhas próprias mãos.
No tienes nada que temer, ya acabé a Optimus Prime con mis propias manos.
Optimus.
Optimus.
A batalha terminou, mas as aventuras dos Transformers na galáxia continuarão, e o maior Autobot de todos, Optimus Prime, voltará...
La batalla terminó, pero las aventuras de los Transformers en la galaxia continuarán, y el mayor Autobot de todos, Optimus Prime, volverá.
O Optimus Prime?
¿ Optimus Prime? ¿ Es judío?
Eu sou o Optimus Prime.
Soy Optimus Prime.
Bem... quero dizer, como tu sabes, o meu nick online é Optimus Prime. Eu sei disso.
Bueno... digo, como sabes, mi apodo en la red es Optimus Prime.
Só uma da Kinky Kelly a chupar de forma espectacular.
Sólo una de Kelly la extraña chupándosela a Optimus Prime.
Aquele é o Optimus Prime.
Es Óptimus Prime.
Não o Optimus.
A Óptimus no.
Chamo-me Optimus Prime.
Yo me llamo Optimus Prime.
Cavalheiros, quero apresentá-los ao meu amigo... Optimus Prime.
Caballeros, les presento a mi amigo, Optimus Prime.
Optimus não vamos fazer nada?
Optimus... ¿ no vamos a hacer nada?
Liga, Optimus.
Enciéndelo, Optimus.
Eis o Optimus.
Ahí está Optimus.
Eu sou Optimus Prime e envio esta mensagem a todos os Autobots sobreviventes que se refugiam nas estrelas.
Yo soy Optimus Prime... y envío este mensaje a todos los Autobots sobrevivientes... que están refugiados entre las estrellas.
SEXO COM O OPTIMUS PRIME
SEXO CON OPTIMUS PRIME
Tens de ir ter com o Optimus Prime e os outros.
Necesitas estar con Óptimus Prime y los otros.
Tu és o Optimus Prime.
Tú eres Óptimus Prime.
Optimus!
¡ Óptimus!
Não é o que Optimus desejaria.
Óptimus no hubiera querido eso.
Optimus Prime?
¿ Óptimus Prime?
Essa energia pode ser usada para trazer Optimus de volta à vida?
¿ Podríamos usar esa energía para revivir a Prime?
Temos de levar lá o Optimus.
Tenemos que traer a Óptimus acá.
Cubram Optimus!
¡ Cubran a Óptimus!
Vou buscar Optimus.
Voy por Óptimus.
Não podemos deixá-lo chegar a Optimus!
¡ No puede llegar con Óptimus!
Seja o que for que ele tenha, acha que pode ressuscitar Optimus, por isso a nossa missão é encontrá-lo e levá-lo até Optimus!
Tiene algo que puede revivir a Óptimus. ¡ Nuestra misión es encontrarlo y llevarlo con Óptimus!
Quando o caminho estiver livre, corremos para o Optimus.
Cuando pase el peligro, corremos hacia Óptimus.
Vamos levar-te a Optimus.
Te llevaremos con Óptimus.
- Onde está Optimus?
- ¿ Dónde está Óptimus?
Lutaste por Optimus, o nosso último descendente com coragem e sacrifício, as virtudes de um líder.
Has peleado por Óptimus, nuestro último descendiente con valor y con sacrificios, las virtudes de un líder.
Agora, volta para Optimus.
Vuelve ahora con Óptimus.
Optimus, pega nas minhas peças e terás um poder que nunca imaginaste.
Óptimus, toma mis partes y tendrás un poder que nunca has conocido.
Eu sou Optimus Prime e envio esta mensagem... ... para que os nossos passados sejam para sempre recordados.
Yo soy Óptimus Prime y envío este mensaje para que nuestros pasados siempre sean recordados.
São o Trap Jaw, o Optimus Prime, o Destro e um Ursinho Carinhoso.
Él es Trap Jaw, él es Optimus Prime, Destro y éste es un osito cariñoso.
O Trap Jaw está a tentar obter uma licença para construir uma estrutura a menos de três metros da propriedade do Optimus Prime.
Trap Jaw trata de ganar el permiso de construir una estructura prohibida próxima a la propiedad de Optimus Prime.
Optimus, com todo o respeito... as crianças humanas estão tanto em perigo aqui...
Optimus, con todo respeto... los niños humanos corren mas en peligro aquí...
Optimus?
¿ Optimus?
Optimus, odeio aborrecer-te mas...
Optimus, odio molestarte pero...
Não com o Optimus destruído.
No con Optimus destruido.
Optimus não é assim tão fácil de destruir.
Optimus no es tan fácil de destruir...
Gata Rameira e o Optimus Prime.
Gatita Cachonda y Optimus Prime.
Optimus!
¡ Optimus!