Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pappy
Pappy Çeviri İspanyolca
96 parallel translation
Para um de convés, pede ao Pappy Tung.
Si es uno de cubierta, avisas a Pappy Tung.
Encapuçados atingiram Pappy Whitlock e os homens dele, há duas semanas.
Los bandidos atacaron aquí a Pappy Whitlock hace 2 semanas.
És um bom homem, Pappy.
Tú eres bueno, Pappy.
Está bem, Pappy.
Bien, pequeño.
Tens tudo o que é preciso, Pappy.
Tienes pelotas, chico.
Com isto encerramos o horário... da Farinha Pappy O'Daniel e Seus Bolinhos.
Y con eso cerramos el programa de esta noche... Pasen los bollos, la hora de la harina de Pappy O'Daniel.
Aqui é Pappy O'Daniel e espero que tenham gostado... das canções antigas.
Soy Pappy O'Daniel y espero que hayan disfrutado... esa buena música de antaño.
Lembrem-se, se você estiver fritando umas panquecas... ou assando uns pãezinhos... use água limpa e fria... e farinha pura do Pappy O'Daniel.
Y recuerden que cuando vayan a freír tortas de masa... o a cocinar unos bollos... deben usar agua limpia y fría... y la buena y pura harina de Pappy O'Daniel.
Coisas que o pessoal não cansa de ouvir... já que agora transmitimos na Hora da Farinha do Pappy O'Daniel.
A la gente le encantan... desde que empezamos a transmitirlas en La hora de la harina O'Daniel.
É o governador Menelau, "Passe o Pão", Pappy O'Daniel.
Es el gobernador Menelaus "Pasen los bollos, Pappy" O'Daniel.
Não caiam na de Pappy.
No sean los peleles de Pappy.
Ele é do partido reformista, Pappy. - É?
Pues sí, porque él es el candidato de la reforma, papá.
Certo, Pappy.
Está bien, Pappy.
- Pappy está enfatizando.
¡ Aprisa! - Pappy sólo quiso hacer énfasis.
Sei que o grupo Lado Alegre concordará comigo... quando digo que o grande estado do Mississippi... não agüenta mais quatro anos de Pappy O'Daniel... mais quatro anos de favoritismo... nepotismo, malandragem... e serviço aos interesses.
Sé que los Risueños estarán de acuerdo conmigo... si les digo que el gran estado de Misisipi... ya no puede soportar cuatro años más de Pappy O'Daniel... cuatro años más de amiguismo... nepotismo, bribonismo... y de servir a los intereses creados.
Vocês têm Pappy O'Daniel, escravo dos interesses... Homer Stokes, servo do homem comum.
Por un lado, está Pappy O'Daniel, esclavo de los intereses creados... y por el otro, Homer Stokes, el servidor del hombre pequeño.
Pode voltar pro moinho de farinha, Pappy!
¡ Vamos a mandar a Pappy de vuelta al molino harinero!
- Ninguém recusa Pappy O'Daniel.
- Nadie le dice no a Pappy O'Daniel.
Pappy O'Daniel exibia retitude e nobreza de caráter... quando o tonto que trabalha pra você ainda desarrumava gavetas.
Pappy O'Daniel ya mostraba rectitud y nobleza... cuando ese tarado de tu jefe se hacía en los calzoncillos.
O que veio fazer aqui, Pappy?
¿ Qué haces aquí, Pappy?
Pappy O'Daniel é quem rirá então.
El que ríe al último, ríe mejor.
Mas, Pappy, são integrados.
Pero, Pappy, están mezclados blancos y negros.
Senhoras e senhores... Senhoras e senhores... aqui presentes e os de casa... o grande estado do Mississippi... com Pappy O'Daniel, o governador... quer agradecer aos Irmãos Soggy Bottom pela magnífica apresentação.
Damas y caballeros... aquí presentes y los que nos escuchan en casa... el gran estado de Misisipi... y Pappy O'Daniel, su gobernador... agradece a los Traseros Empapados por su magnífica actuación.
E além disso... na segunda administração de Pappy O'Daniel... estes rapazes... serão meu grupo de especialistas.
Además... en la segunda administración de Pappy O'Daniel... estos muchachos... serán mi grupo de expertos.
Todos o chamam de Papai.
Todos lo llaman Sr. Pappy.
O Papai ficou uma arara quando o cretino passou você.
El Sr. Pappy explotó cuando el bastardo te aprobó.
Até amanha, Pappy.
Buen día, Pappy.
Pappy!
¡ Pappy!
Pappy?
¿ Pappy?
Pappy! Pára!
¡ Detente!
O que te aconteceu, Pappy?
¿ Qué te pasó, Pappy?
Eu não sou o Pappy.
No soy Pappy.
O Pappy tinha-me falado sobre a Poon... mas nunca mencionou nenhuma Poonani, Pippy.
Pappy habló de Poon pero nunca mencionó a Poonani, Pippy.
Que desejas, Gordalhufas?
¿ Qué puedo hacer por ti, gran pappy?
É o favorito do pai.
Es el preferido de Pappy.
Agradece aos avós por serem tão inacreditavelmente generosos.
Dales las gracias a la abuelita y a Pappy por ser tan generosos.
Comeste-a?
Pappy! Sí. No.
- É um prazer conhecê-la.
Pappy tenía razón.
Está tudo bem, Asher. Nós cuidaremos dela.
¿ Pappy tiene que verme así?
Boa noite Pappy. Boa noite Pai. Boa noite, avô.
Le di un puñetazo en el medio.
No Pappy's fazem.
Adónde Pappy.
O Pappy não vem.
Papi no vendrá.
- O Pappy está bem?
- Está papi bien?
Gostas do Pappy?
Te gusta Papi?
O Pappy e eu somos diferentes apenas
Pappy y yo somos diferentes.
O Pappy não gosta de ti.
A Pappy no le gustas.
- Pappy?
- Pappy?
- O Pappy mostrou-me.
- Pappy me mostró.
- Quando é que o Pappy te mostrou?
- Cuándo te lo mostró?
És tão alegre, "pappy".
Eres tan elegante, papi.
Papá. Mamã.
Pappy.