Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Parkinson
Parkinson Çeviri İspanyolca
273 parallel translation
Tratei de tudo, o Dr. Parkinson está pronto e...
Lo he dispuesto todo. El Dr. Parkinson está a la espera y...
Parkinson, Setor de Guerra Química.
Parkinson, Guerra Química.
Sou Hume Parkinson.
Me llamo Hume Parkinson.
A seguir, será o Parkinson.
El próximo será Parkinson.
- Parkinson!
- ¡ Parkinson!
Aposto que o Parkinson é o próximo.
Bet Parkinson es el próximo.
Parkinson é o próximo.
Parkinson es el próximo.
Número 12, Betty Parkinson, 7 para 4 em favorito.
Número 12, Betty Parkinson, 7 a 4.
Mrs. Parkinson está a sair-se bem com Mr. Webster, da cooperativa.
La Sra. Parkinson va bastante bien y se va a casa del Sr. Webster.
Mrs. Colyer está a ganhar terreno depois de um mau início. Saiu de casa de Mr. Casey.
La Sra. Coyler va bien y ahora ha entrado en casa del Sr. Parkinson.
Mrs. Penguin e Mrs. Colyer estão à frente do campo de Mrs. Brown, Mrs. Atkins, Mrs. Parkinson Mrs. Warner e Mrs. Rudd, todas em casa de Mr. Phillip.
La Sra. Penguin y la Sra. Colyer van delante de la Sra. Atkins.
Mrs. Penguin está a correr e na meta está Mrs. Casey, um pouco à frente de Mrs. Penguin em segundo lugar, Mrs. Parkinson em terceiro, Mrs. Rudd Mrs. Colyer, Mrs. Warner e Mrs. Griffiths, que ficou por trocar.
Gana la Sra. Casey por una cabeza a la Sra. Penguin, segunda. La Sra. Parkinson, tercera, y luego la Sra. Rudd, la Sra. Colyer... la Sra. Warner y la Sra. Griffiths, que se ha quedado sin caviar.
Parkinson...
Parkinson.
Temos M.S., Síndroma de Tourette, Doença de Parkison algumas delas nem têm nome.
Tiene casos de esclerosis múltiple, de síndrome de Tourette, de Parkinson hay algunos de ellos para los que no tenemos nombre.
Sim, para doentes de Parkinson...
Sí, para pacientes con Parkinson...
Passariam 1 00 anos antes da neuropatologia moderna nos deixar localizar a infecção no cérebro do doente de Parkinson.
Pasarían 100 años antes de que la neuropatología nos permitiese localizar los daños en un cerebro afectado por el Parkinson.
Com o desenvolvimento desta droga podemos pela 1ª vez prometer uma vida normal ao doente com Parkinson, administrando a L...
Con el desarrollo de la droga L-dopa, podemos prometer por primera vez al paciente afectado de Parkinson, una vida más normal.
Acha que um tremor de Parkinson no seu extremo passaria como se não fosse isso?
¿ Cree que un temblor de Parkinson llevado al extremo dejaría de parecer un temblor?
Imagine um paciente com todos os sintomas de Parkinson acelerados.
Supongamos que existe un paciente con los síntomas parkinsonianos acelerados.
Todos sofriam de Parkinson leve.
Los 30 casos padecían Parkinson ligero.
Os seus "Parkies", se é o que são, não se mexem há décadas.
Sus pacientes de Parkinson, si eso es verdad, no se han movido en décadas.
O Leonard tem a doença de Parkinson?
¿ Leonard tiene Parkinson?
Não, os sintomas são parecidos, mas não são os mesmos.
No... Sus síntomas se parecen a los del Parkinson pero en realidad no lo son.
Estou a ser tratado.
Tomo medicina para el Parkinson.
Que me dizes, Parkinson?
¿ Tú qué dices, Parkinson?
Jean Parkinson deu à luz à dois dias atrás mas o bebé não está muito bem portanto lembremo-nos de Jean e do bebé em nossas preces.
Jean Parkinson dio a luzNhace dos días, pero la bebecita.. no esta muy bienNasí que recordemos a Jean y su bebita en nuestras oraciones.
Alzheimer, Parkinson.
Alzheimer, Parkinson.
A Celestina pode meter umas colherinhas de gelado na boca do senhor cônego, que sofre da doença de Parkinson.
Celestina, dale cucharadas de helado al canónigo. Sufre de Parkinson.
Tom Parkinson, o Director da Segurança.
Teniente, éste es Tom Parkinson, nuestro Director de Seguridad.
- O idiota do Parkinson cumpriu a promessa.
- Parece que ese idiota de Parkinson cumplió su promesa.
Vai com o Evans para cima. Procura a Cuthbert, o Parkinson ou alguém e evacuem o museu.
Tú y Evans buscad a Cuthbert o a Parkinson, o a cualquiera, pero haced que evacuen el Museo.
Fala Parkinson.
Aquí Parkinson.
É Parkinson?
¿ Es Parkinson?
Os investigadores acham que o veneno delas pode ser útil no combate à doença de Parkinson.
Se cree que su veneno podría ayudar a combatir la enfermedad de Parkinson.
Parkinson e esse género de doenças.
El Parkinson, esas cosas.
Diagnosticaram-me Doença de Parkinson, mas pode ser o vírus Ébola ou a Doença das Vacas Loucas.
Dudaban entre Parkinson, virus de Ebola o Vacas Locas. Tenemos que irnos.
Esta técnica também nos permite tratar e curar condições mais graves, tal como cegueira congênita, surdez, até mesmo severas condições neurológicas, como Alzheimer, Parkinson, epilepsia.
La misma técnica nos permite tratar y curar afecciones más apremiantes tales como la ceguera congénita, la sordera e incluso enfermedades neurológicas graves y la epilepsia.
Se for Wolff-Parkinson-White, a adenosina causa-lhe uma fibrilação.
Si es Wolff-Parkinson-White, la adenosina puede ponerlo en fibrilación. Sí.
Nunca apostes num cavalo que tenha Parkinson's!
Nunca apuestes a caballos con Parkinson.
Ela pode ter mudado de nome, mas quando trabalhava para o William, tinha um nome muito diferente - Parks, ou Parker, ou Parkinson... ou algo assim.
Quizá cambió su apellido, pero cuando trabajaba para William tenía otro apellido : "Parks" "Parker", "Parkinson" o algo así.
Parkinson.
- Con Parkinson.
O problema é que o Parkinson tende a ter pessoas no seu programa que tenham feito alguma coisa.
El problema es que, Parky suele tener gente en su programa que haya hecho algo.
Eu. H. Macklin Parks. É o único nome que não deve esquecer.
Parkinson, ese es el único nombre que debe recordar, estos otros hombres- -
São dois homens a lutar para ver quem apanha Parkinson primeiro.
Son dos hombres golpéandose los cerebros en una carrera por un Parkinson prematuro.
Síndroma de Wolff-Parkinson White.
El Síndrome de Wolff Parkinson White.
Não tem de ser necessariamente Parkinson.
Podría no ser ParKinson.
Porque é que não me diz quais as alterações no ECG do Síndrome de Wolff-Parkinson-White?
¿ Por qué no me dice lo que muestra un ECG en el Síndrome Wolff-Parkinson-White?
Claro que ela este ano escolheu um barco, para ninguém se poder ir embora antes do discurso do Parkinson... a dizer bem da companhia, não é?
Por supuesto, este año han elegido un jodido barco, para que nadie se pueda ir antes de la paja mental de Parkinson... acerca de lo magnífica que es esta empresa, ¿ no?
Eu cá começava já a enviar currículos. A não ser que faças parte do grupo de amiguinhos do Parkinson.
Yo que usted empezaría ya a enviar mi currículum, a menos que esté en el puto círculo de elegidos de Parkinson.
Derrame. Ela morreu da doença de Parkinson.
Un ataque, sí, de la enfermedad de Parkinson.
- É o que eu tenho. - Você tem Parkinson?
¿ Tú tienes Parkinson?