Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Patricia
Patricia Çeviri İspanyolca
1,023 parallel translation
Olá Patrícia.
Hola, Patricia.
A menina Patrícia Franchini?
¿ La Srta. Patricia Franchini?
Patricia!
¡ Patricia!
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Patricia Franchini.
Patricia Franchini.
Os bruxos pegaram Patricia.
Los brujos tienen a Patricia.
Ponham "Patricia", vou desligar as luzes.
Poned "Patricia". - Voy a apagar la luz. - Sí, poned "Patricia".
Patricia, falaste com o teu pai sobre a minha ideia?
Patricia, ¿ tuviste oportunidad de hablar con tu padre sobre mi idea?
Será que posso levar a Patricia esta tarde?
Me pregunto si me puedo llevar a Patricia esta tarde.
É a tua vez.
No digas nada. Tu turno, Patricia.
Posso apresentar-lhe a Menina Patricia Rawnsley?
Le presento a la Srta. Patricia Rawnsley.
A Patricia ainda não concordou, e até lá, atiro-me quantas vezes quiser.
Pero Patricia no ha dado su consentimiento... y hasta que lo haga, me insinuaré todo lo que quiera.
Onde está a Patricia?
- ¿ Dónde está Patricia? - Creí que estaba con usted, señor.
Se não fosse a insistência da Patricia e o meu desportivismo, não fazia a corrida.
Buena suerte. Si no fuera por la persuasión de mi hija... y mi instinto deportivo innato, usted no estaría en la carrera.
- Obrigado.
- Gracias, Patricia.
E a Lady Patricia?
¿ Y Lady Patricia?
Ele está a tornar-te fraca, Patricia!
¡ Te está debilitando, Patricia!
Poderias ir, por favor, buscar a Lady Patricia?
¿ Podrías ir a buscar a Lady Patricia?
Eu dei-te uma vida triste, Patricia.
Te di una vida triste, Patricia.
Lady Patricia... está morta.
Lady Patricia... está muerta.
Lady Patricia está morta, assassinada pelo meu sidhe.
Lady Patricia está muerta, y la mató mi sidhe.
Finalmente apanharam os assaltantes com Patricia Hearst.
Finalmente ubicaron a Patricia Hearst.
Procura-se Patricia Kane!
¡ Buscan a Patricia Kane!
Extra, extra. Patricia Kane sequestrada!
¡ Extra, la extra, Patricia Kane secuestrada!
Extra, extra. Patricia Kane se uniu aos seus sequestradores!
¡ Extra, la extra, Patricia Kane se unió a sus secuestradores!
Patricia Kane viva ou morta.
Patricia Kane viva o muerta.
Extra, extra, procura-se Patricia Kane viva ou morta!
¡ Extra, la extra, buscan a Patricia Kane viva o muerta! ¡ Extra, la extra!
Sou Patricia!
¡ Patricia soy!
Chora, Patricia.
Llora, Patricia.
Não dedique teu empenho... no desorientado mundo de Patrícia... ou por Malinche, fruto trágico... da brutal conquista, que ainda sofre meu povo.
No pongas tus empeños... en el desorientado mundo de Patricia... o la Malinche, fruto trágico... de la brutal conquista, que aún sufre mi pueblo.
Esta atitude de Romualdo, jovem e atrativo, desencadeou os ciumes de Patricia, irmã de Esteban, amigo intimo de Romualdo, o caçula dos Vidal del Cerro, que tem parentesco...
Esta actitud de Romualdo, joven y atractivo, ha desencadenado los celos de Patricia, hermana de Esteban, íntimo amigo de Romualdo, el menor de los Vidal del Cerro, que estaban emparentados con los lzaguirre, sí, que supieron tener campos en Baradero.
-... de Patricia...
-... de Patricia...
Patricia está tramando um plano.
Patricia está urdiendo un plan.
- Patricia.
- Patricia.
"Quem matou Patricia".
"Quién mató a Patricia".
Perdoas-me, Patricia?
Usted sabe ¿ Patricia?
Patricia?
¿ Patricia?
Foi a Patricia que tentou telefonar-me, a outra noite.
Fue Patricia la que llamó esa noche.
Casou com Patricia Harrington, em 1960.
Se casó con Patricia Harrington en 1960.
Patricia.
Me llamo Patricia.
E não me chame senhora. Chame-me Patricia.
Y no me llames señora, llámame Patricia.
- Vou desligar. A Patricia está a olhar para mim com cara de conversadora.
Te dejo, está Patricia mirándome con cara de gran conversadora.
Que todo o mal que te faça caia sobre a Patricia.
Que todo el mal que te acarree caiga sobre Patricia.
- Patricia, não respeitas nada.
- Patricia, no respetas nada.
- Sim, sim, "Patricia".
¡ Patricia!
- "Patricia", "Patricia".
¡ Patricia!
- Não, a Patricia.
- No, de la carrera no.
- Estás bem?
- ¿ Estás bien, Patricia?
Vem comigo.
Patricia, ven conmigo.
Nunca a esquecerei.
Nunca te olvidaré, Patricia.
Patricia... Entra. Como estás?
Adelante. ¿ Cómo estás?