Peer Çeviri İspanyolca

Serão hospedaremos numa suite no Hotel Peer Gynt,..

Los hospedaremos en una suite del Hotel Peer Gynt.

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto na sua pele.

Pero, peer aim tiene cientos de espinas de cacto incrustadas en brazos y piernas.

- Cantas no cais, não é?

Tú cantas en "The peer", ¿ no?

- Para o cais.

Al "The peer".

O cais é um sítio perigoso num Sábado à noite.

El "The peer" es un sitio anticuado para un sábado por la noche.

when the face they peer upon

cuando la cara a la que miran...

No ano passado, no túmulo de Peer Sai, rezei pelo bem-estar de Daljeet.

El año pasado en la tumba de Peer Sai, recé por el bienestar de Daljeet.

Os Estudos de Opinião dizem que as 2 profissões mais odiadas na América são por esta ordem, advogados e médicos.

El Centro de Investigación Peer dice que las dos profesiones más infames de América son, en este orden abogados y médicos.

As possiblidades sugeridas pelas tecnologias Peer-to-Peer prepararam as indústrias do entretenimento para reagir de uma maneira sem precedentes.

Las posibilidades que se vislumbraban con las tecnolog as Peer-to-Peer hicieron que la industria del entretenimiento reaccionara de una forma nunca antes vista.

Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.

As que si usas un sistema P2P como el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent, en este caso, est s participando en la comunicaci n por Internet tal y como fu dise ada originalmente, est s sirviendo contenidos, a la vez que los consumes.

A música não começou com o fonógrafo e não acabará com a rede peer-to-peer.

La m sica no se origin con la fonograf a y no acabar con las redes P2P.

Tu vais peidar fogo.

Vas a peer fuego.

O teu coração tornar-se-á o teu maior inimigo.

Tu corazén se converflré en tu peer enenflgo.

Tens de matar o teu maior inimigo.

Debes matar a tu peer enenflgo.

Par Sommer, de verão e de inverno.

Peer Sommer, como verano en alemán.

- Mas chamam-me apenas Par.

- Pero simplemente llámame Peer.

Sommer, Peer Sommer.

Sommer, Peer Sommer.

- Sr. Par Sommer?

- ¿ Sr. Peer Sommer?

Observem o monitor, Tirem juízos de valor, e Registem tudo.

Curiosear el monitor, Ser crítico y Anotar. ( Peer at the monitor, Be judgmental, and Jot it down )

Um dia é conectividade peer-to-peer, e no próximo é integração total, com a infra-estrutura anterior.

Un día es relacionarse personalmente al otro es integración desde arriba con la infraestructura preexistente.

Caga no futuro e nos caminhos não tomados e quebras onde tu acreditas que lideras.

Peer en el futuro de camino no tomado y romper en usted cree que dirigir.

O informador aparece com o nome de Adam Peer...

El que dio el aviso se hace llamar

A. Peer.

Adam Peer... que quiere decir "un colega".

Adam Peer.

- Adam Peer.

Então o Dr. Granger passou os seus últimos dias à procura do Adam Peer, e acha que o Adam Peer o matou por causa do incomodo.

Así que el Dr. Granger se pasó sus últimos días buscando a Adam Peer, y usted cree que Adam Peer lo mató por las molestias que le causó.

Seja lá quem for o Peer, ele pode valorizar o seu sigilo o suficiente para matar por isso.

Bueno, sea quien sea Peer, puede que valore su secreto lo suficiente como para matar por ello.

Não consegui identificar o Peer, mas invadi os servidores de alguns dos jornais para quem ele escreveu.

No pude identificar a Peer, pero sí hackeé los servidores de algunas de las revistas a las que había escrito.

Mas o Adam Peer deu-se a muito trabalho para esconder a sua verdadeira identidade.

Pero Adam Peer ha ido muy lejos para ocultar su verdadera identidad.

Ok, então se o Adam Peer é assim tão prolífico, porque é que eles ainda não foram capazes de encontrar a sua localização?

Vale, entonces, si Adam Peer es tan prolífico, ¿ por qué no han podido encontrar todavía el lugar desde el que escribe?

Foi o Adam Peer.

Fue Adam Peer.

Havia um cientista que, que tentou avisar as instâncias superiores sobre a má conduta, mas... disse que esta foi a primeira vez do Adam Peer?

Bueno, hubo un investigador que intentó advertir a los altos cargos de la mala praxis pero... ¿ Dijiste que fue el primer caso de Adam Peer?

Será que a senhora ou as outras pessoas na Merrill-Grand pensaram que ele pode ser o Adam Peer?

¿ Usted u otra persona de Merrill-Grand consideró alguna vez que él podría ser Adam Peer?

onde foi morto por um grupo de ondas fortes, fora de época, em 2012... O que coloca o meu grau de certeza de que ele não é o Adam Peer em cerca de 100 %.

que condujo hasta México, empezó a surfear y se asentó en Baja, dónde murió por una serie de olas muy duras para la época que era en 2012... lo que hace que mi grado de certeza de que él no es Adam Peer entorno al 100 por 100.

Então acha que o Adam Peer foi alguém dentro da empresa.

Entonces piensas que Adam Peer era alguien más dentro de la empresa.

Ou então podemos ir falar com os seus superiores e partilhar com eles as nossas suspeitas de que é o Adam Peer.

En su defecto, podríamos ir a hablar con sus superiores y compartir con ellos nuestras sospechas de que es usted Adam Peer.

Criou O Adam Peer para fazer a denuncia de forma anónima.

- Creó que Adam Peer era una forma de denunciarlo de forma anónima.

Tenho a certeza de que uma pesquisa no seu computador vai revelar alguns rastos do Adam Peer.

Pero estoy muy seguro de que un exhaustivo examen de su ordenador revelaría alguna de las huellas de Adam Peer.

Porque sou apenas metade do "Adam Peer"

Porque soy solo la mitad de "Adam Peer".

Nós os dois éramos o Adam Peer juntos.

Los dos éramos Adam Peer juntos.

Desculpem, mas... se pensavam que o Adam Peer o matou... estavam enganados.

Lo siento, pero... si pensaban que Adam Peer lo había matado... se equivocaban.

Então tiveram a ideia do Adam Peer juntos.

Así que se les ocurrió la idea de Adam Peer juntos.

O Adam Peer já existia, Então usamos-o novamente.

Adam Peer ya existía, así que volvimos a utilizarlo.

Quando demos conta, o Adam Peer tinha-se tornado uma coisa maior do que qualquer um de nós.

Antes de darnos cuenta, Adam Peer se había convertido en algo mucho más grande que nosotros.

porque isso significava desfazer todo o bem que o Adam Peer tinha feito.

Porque habría significado deshacer todas las cosas buenas que Adam Peer había hecho.

Vai contar a toda a gente a verdade sobre o Adam Peer.

Va a decirle a todo el mundo la verdad sobre Adam Peer.

O Barry era o Adam Peer.

Barry era Adam Peer.

Obviamente, o "Adam Peer" não matou o Barry, então quem foi?

Obviamente, "Adam Peer" no mató a Barry, ¿ así que quién fue?

Passar-se pelo Adam Peer para sugerir que o Dr. Granger tinha falsificado os seus resultados.

Hacerse pasar por Adam Peer para sugerir que el Dr. Granger falsificó sus resultados.

- Peer-to-peer

Entre pares.

Merecemos o prémio Peer Pleasure ou não?

Estupendo, nosotros ejercemos presión a las personas o que?

Um Faa-lha-ddooo!

* ¡ Un peer-dee-door! *