Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Penélope
Penélope Çeviri İspanyolca
933 parallel translation
A sério, sabia que a história de Penélope era uma mentira?
En serio, Mr. Hammer, sabe que la historia de Penélope era una mentira, verdad?
Penélope, minha querida, obrigado por ter vindo.
Penélope, querida, que bueno que viniste.
- Bom dia, Penélope.
Hola, Penélope.
Esta é a minha filha, Sr. Evans, Penélope, conhecida como Pennie.
Le presento a mi hija, Sr. Evans. Penélope, conocida como Pennie.
"A Sra. J. L. Crane tem o prazer de convidar a sua filha Mary Anne para uma festa de despedida em honra de Penélope Day."
LA SRA. CRANE SOLICITA LA AGRADABLE PRESENCIA DE SU HIJA ANNE... EN LA FI ESTA DE DESPEDI DA EN HONORA PENNI E DAY
Então, tomaria o cavalo da rainha, Aia Penélope?
¿ Así que le quitarías el caballero a la reina, querida Penélope?
Por favor, Penélope, não.
Por favor, Penélope, no.
Estás louca, Pen?
Estás loca, Penélope.
- Penélope.
- Penélope.
Quando a minha Penélope passou por mim, os olhos e os lábios dela pareciam mais suaves devido ao beijo.
Cuando mi pequeña Penélope pasó junto a mí sus ojos y sus labios se veían suaves para ser besados.
Acha a Penélope encantadora?
¿ Encuentras a Penélope agradable?
Penélope!
¡ Penélope!
Penélope, aproxime-se.
Penélope, acércate.
Penélope olhe para mim.
Penélope mírame la cara.
Penélope importa-se?
Penélope ¿ me entiendes?
Esta é a história de Ulisses, que ousou desafiar o deus e continuou a sua jornada para Ítaca, o seu lar onde a sua esposa Penélope esperava... e esperava...
PARA CONTINUAR SU VIAJA A ITACA DONDE SU ESPOSA PENELOPE ESPERABA... Y ESPERABA. muchachas.
E lembrem-se sempre que apenas a senhora Penélope manda aqui.
han traicionado las leyes de esta casa. Marchad.
O que pode significar? Há anos que procura desesperadamente sinais do regresso de Ulisses. Desde o voo de pássaros e o sangue de oferendas como sacrifício...
.. Penélope.
Penélope.
es Penélope! - ¡ La reina!
- Penélope.
¡ Penélope!
Penélope, já passaram muitos meses desde a última vez que nos veio ver.
Hacía meses que no bajaba a reunirse con nosotros.
Penélope, até as fantasias a perturbam.
hasta las fantasías de un cantor te perturban.
- O povo está cansado, Penélope.
Penélope.
Podes casar com Milatos, por ter-nos contado. Eu caso com a Penélope.
Tú te casarás con Melanto como reconocimiento y yo me casaré con Penélope.
- O dote da rainha.
- La dote de Penélope.
Penélope, apostei todo o teu dote!
Penélope! He perdido toda tu dote.
- Para ver Penélope.
- Debo hablar con Penélope.
Os meus cumprimentos, Penélope.
Penélope.
Sei do truque do tapete, Penélope.
Penélope.
Não atravessei o mar apenas para ver os teus olhos, Penélope.
..
Precisa de um homem que a governe e que expulse aqueles parasitas. Que lhe devolva a vida, Penélope.
que acabe con la locura de los pretendientes... no sigas!
Que diferença fará um dia? Decide agora, Penélope.
Penélope!
A tua longa espera acabou, Penélope.
Penélope.
Sou eu, a Penélope.
- Soy yo. - ¡ Penélope!
O mesmo rosto orgulhoso, os mesmos olhos escuros da Penélope.
la misma mirada de Penélope.
A Penélope nunca deixaria um estranho segurá-la.
.. no habría permitido que un extranjero la abrazara.
Estás perturbada e aflita, mas quero dizer que não precisas ter medo.
turbada. Penélope. No debes tener miedo.
Mas Penélope continua fiel.
en cambio es fiel.
Obrigado, Penélope.
- Gracias.
A sua beleza ilumina-nos, como um sol divino, Penélope.
Tu belleza resplandece entre nosotros.. Penélope.
Vem, Penélope.
Vamos, Penélope.
Fanny, esta é a Penelope, a minha companheira.
Fanny, ella es Penelope, mi pareja.
- Não para nós.
Penélope.
- Dote?
- ¿ La dote de Penélope?
Vim acabar com a tua solidão.
Penélope.
Penélope.
Nunca.
Penélope, a fiel.
Tu largo viaje ha terminado
Não.
La diferencia es que Penélope..
A Penélope ainda está à tua espera.
Penélope aún te espera.
Penélope.
¡ Penélope!
Penélope, há um mendigo da ilha de Feácia.
¡ Penélope!