Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Performance
Performance Çeviri İspanyolca
523 parallel translation
- Uma performance!
¡ Salir en escena!
Muito bem, crias de gato... lembrem-se que uma boa performance vem do coração.
Recuerden, una gran actuación sale del corazón.
Mas quero que voltem amanhä e que dêem a melhor performance das vossas vidas.
Pero quiero que volváis mañana... a hacer la mejor actuación que hayáis hecho en vuestras vidas.
Amanhä tens de dar uma performance, não uma exibição.
Mañana tienes que hacer una actuación, no una exhibición.
Senhoras e senhores, para concluir a performance deste grande espectáculo,
Damas y caballeros, como número final de este grandioso espectáculo...
- Usou isto em "Romeu e Julieta"... numa performance no Covent Garden.
- Llevó este guante en Romeo y julieta, en el concierto privado que dio en Covent Garden.
Além disso... conheci Alice Alquist. Fui-lhe apresentado... numa performance quando eu tinha 12 anos. Levaram-me até ao seu camarim.
Además, conocí a Alice Alquist hace tiempo.
Gostaria de observar toda a tua "performance"... até ao final!
Me gustaría quedarme a verlo hasta el final.
Porquê que não desiste? Esta noite vimos a nova história dos ringues sendo feita através de uma performance incrível do peso médio Rodriguez e seu impressionante K.O. em cima do concorrente Gordon.
El combate de esta noche podría pasar a la historia gracias al joven peso wélter Rodriguez, que ha dejado fuera de combate al veterano y experimentado Gordon.
Que performance!
¡ Qué gran actuación!
Agradeça-lhe a sua performance como Mrs. Townsend.
Agradézcale su interpretación de la Sra. Townsend.
É apenas uma performance, para angariar dinheiro para o hospital.
Sólo es una función, para sacar dinero para el hospital.
Uma performance deve bastar.
Con una función será suficiente.
Tenho de fazer uma performance.
Tengo una actuación.
Posso-vos oferecer quatro desejos, com uma performance garantida.
Puedo ofrecerles cuatro deseos con una ejecución garantizada.
Foi uma óptima performance, Miss Davis.
Ha sido realmente una gran actuación la de ahí dentro.
Testemunharam a última performance da temporada.
Acaban de presenciar nuestra última actuación en esta ciudad.
A performance consistente dele, rodeado de dificuldades é, sem dúvida, da mais alta ordem.
El consistente ejercicio de su cargo en entornos difíciles es, sin lugar a dudas, de carácter ejemplar.
o seu design de admirável rigor, a sua linha, potente, e sóbria Uma elegância rara são a prova de que a beleza é compatível com uma performance "quente".
sobria prueba que la elegancia no es incompatible con los resultados.
A tua performance vai parecer um cortejo de Páscoa.
Tu actuación lucirá como un desfile de pascua.
Uma performance deslumbrante.
excelente actuación.
Tens que estar animicamente bem para dar dar uma boa performance.
Tienes que estar anímicamente bien para dar una buena función.
Muito bem... grande performance!
¡ Vaya! Buena actuación.
Planeamento apropriado previne uma performance pobre.
Un plan perfecto permite prevenir pifias y patinazos.
Esta performance deveria ser encetada em um drama.
Esa representación debe ser guardada en drama.
Diz-me, esta é uma bela performance!
Buena interpretación.
E agora, para anunciar o Grammy deste ano... para a melhor performance feminina... aqui estão Rita Coolidge e Tony Orlando!
Para presentar el Grammy de este año... a la mejor artista... ¡ aquí están Rita Coolidge y Tony Orlando!
A vencedora de melhor performance feminina deste ano é Esther Hoffman!
¡ La ganadora del premio de la mejor artista del año es Esther Hoffman!
E aquele que vocês tem, para a pior performance?
¿ Qué tal si te dieran uno por ser el peor artista?
A performance foi impecável.
Una representación increíble.
Todas estas viaturas são máquinas de alta "performance".
Todos estos coches son máquinas de alta "performance",
Bem, parece que tu apenas te queres deitar aqui... e orquestrar a toda a minha performance.
Parece que sólo quieres estar tendida y orquestar mi rendimiento.
Agora a performance de amanhã à noite.
Ahora... la actuación de mañana por la noche.
Eu não tomo café da manhã em dias de performance.
Yo no desayuno los días de función.
Sua performance no primeiro ato, eu eu devo dizer foi um tanto excêntrica.
Su actuación en el primer acto, yo... debo decir... fue un tanto excéntrica.
Foi uma performance modesta.
Muchas gracias. Sólo fue una pequeña actuación. Oh, no...
OK, juntem-se a mim, Mylar, para dar à noite de boas-vindas sua última performance...
Muy bien, uníos a mí, Mylar, para dar la bienvenida esta noche a la última actuación
Eu não preciso conhecer, Eu vi sua performance mágica
No necesito conocerlo, ya he visto su mágica actuación
Quero felicitá-lo pelo seu incrível desempenho, meu rapaz.
- Debo felicitarte por tu virtuosa performance.
Isso é que é potência e performance!
Eso es potencia. Eso es rendimiento.
Bem, de qualquer forma, foi uma performance incrível de Rick Kane do Arizona, no seu primeiro campeonato.
Rick Kane, de Arizona, tuvo un desempeño tremendo... en su primera competencia de surf.
Uma miniatura, um interruptor de alta performance... capaz de suportar violentos choques e vibrações.
Un interruptor en miniatura de alto rendimiento... que soporta fuertes impactos y vibraciones.
Está é uma performance.
Esto es una actuación.
Está tendo uma performance maravilhosa.
Estás dando una función extraordinaria.
Estou tendo uma maravilhosa performance.
Estoy dando una función extraordinaria.
Ele tem a capacidade de pilotar aquele carro e os efeitos do acidente não devem afectar-lhe a performance.
Es un buen conductor y no creo que el accidente afecte su rendimiento.
Acontece que.... Nosso jovem artista... teve uma grande performance, com sua co-estrela, menor de idade...
Resulta que... nuestro joven estrella de cine dio una buena actuación, al igual que su coestrella menor de edad.
E teve uma "grande performance", se entende o que eu quero dizer.
Le dio un buen rendimiento, si sabe a qué me refiero.
É verdade que tive uma performance heróica, se me permite que o diga.
Yo me porté como un campeón, si me permite que se lo diga.
Vai ser bonito, esta noite.
¡ Será una hermosa performance la de esta noche!
O anual Royal Command Performance. Muito obrigado.
El concierto real anual.