Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Petrov
Petrov Çeviri İspanyolca
284 parallel translation
- A. PETROV Som
A. PETROV Sonido :
Disse que me chamava Petrov.
Y lo hice llamándome Petrov.
- A. PETROV Som
A.PETROV Sonido :
O Sr. Petrov é o antigo lider da guarda russa.
El Sr. Petrov es el jefe De los Luchadores Rusos.
Secção de armamento, Petrov, porque não está no seu posto?
¿ Sección de Armas? Petrov, ¿ por qué no estás en tu puesto?
Cenários V. PETROV
Decorados : V. PETROV
Dr. Petrov, venha á minha cabine.
Dr. Petrov, venga a mi cabina.
Petrov, vou tentar esquecer de pôr seus comentários no meu relatório.
- Petrov. - Sí, Capitán. Trataré de olvidar sus comentarios al escribir mi reporte.
Petrov!
¡ Petrov!
Petrov, o que aconteceu?
¿ Petrov, qué ha ocurrido?
O nome dele é Stephen Petrov.
Su nombre es Stephen Petrov.
Procuro por alguém que possa ter conhecido o Stephen Petrov?
¿ Conoce alguien a Stephen Petrov?
Algum de vocês conhecia o Petrov?
¿ Conoce alguno a Petrov?
- Eu conhecia o Petrov.
- Conocía a Petrov.
Depois de terminarmos, o Petrov ficou lá.
Cuando acabamos, Petrov se quedó.
A última vez que vi o Petrov foi mesmo antes de ele o ter ido procurar.
La última vez que vi a Petrov fue justo antes de que le fuera a buscar.
Sei que contratou um lurker chamado Petrov.
Tengo entendido que contrató a un forajido llamado Petrov.
- Devereaux contratou o Petrov para carregar.
- Petrov cargó cajas para Devereaux.
Talvez isto nos diga o que assustou o Petrov daquela maneira.
Quizás esto nos dirá qué asustó tanto a Petrov.
Vou falar ao Presidente Petrov.
Voy a hablar con el Presidente Petrov.
O Petrov não entrega o Radek.
Petrov no entregará a Radek.
O Petrov é um cão.
Petrov es un perro.
O Petrov usou-me.
Petrov me usó.
O Petrov odeia o Radek.
Petrov odia a Radek.
Está a dizer-me que ele o recusaria?
¿ Quiere decir que Petrov le negaría su petición?
Vai fazer o jogo dele.
Ud. le ayudaría a Petrov.
Chamada interceptada. O Presidente pediu a libertação de Radek.
Interceptamos esto : el Presidente pidió a Petrov que suelte a Radek.
Petroff.
Petrov.
Este é o braço direito de Vas chama-se Michelle Petrov. também conhecido por "Martelo".
El brazo derecho de Vas se llama Michelle Petrov, también conocido como el Martillo.
Capitão Carver, Sergei Petrov.
Capitán Carver, Sergei Petrov.
Petrov Samsko, licença de trabalho passada pelo xerife.
Petrov Samsko. Prohibición de juego.
- De certeza que é o Petrov?
- ¿ Está seguro de que es Petrov?
Encontrámos salpicos de sangue nos uniformes de vários empregados, que trabalharam na noite da morte do Chefe Petrov.
Hallamos sangre en los uniformes de varios empleados... que trabajaron cuando murió el chef Petrov.
Estava a trabalhar com o Petrov, o cozinheiro-chefe.
Estaba trabajando con Petrov, el chef jefe.
O Cozinheiro-Chefe Petrov preparou para Mr. Pasqualle um "Café Diablo".
El chef Petrov le hizo al Sr. Pasqualle un "Café Diablo".
Visitou o Petrov e fez a sua versão de "Também tu, Brutus"?
¿ Visitó al chef y versionó su propio "Etu, Brute"?
O Petrov era o líder até ser morto.
Petrov lo era hasta que lo mataron.
E enquanto nos preparamos para largar o disco para este jogo, os soviéticos começam a sua grande linha com Mikhailov entre Kharlamov e Petrov.
Mientras nos preparamos para soltar el disco en esta contienda, los soviéticos empiezan con su gran línea de Mikhailov entre Kharlamov y Petrov.
Broten com o Petrov.
Broten en Petrov.
O passe é para Petrov.
El pase es para Petrov.
Para o Petrov.
Lo tira para Petrov.
Petrov em grande velocidade junto à tabela.
Petrov pasa por pared.
Golikov passa para Petrov.
Golikov da para Petrov.
Petrov tenta levar o ataque.
- Petrov trata de llevarlo.
Petrov para Kharlamov.
Petrov para Kharlamov.
Golikov. A cruzar pelo chão para Petrov.
Golikov realiza un pase a lo ancho para Petrov.
Petrov com o disco.
Petrov con el disco.
Petrov tenta a recarga.
Petrov trata de rematar.
Se Petrov libertar Radek, o seu governo cai.
Volveremos a atraparlo.
Ninguém fará frente ao Radek.
Si Petrov suelta a Radek, su gobierno caerá. Nadie le hará frente a Radek.
Liga ao Petrov!
¡ Llama a Petrov!