Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pietà
Pietà Çeviri İspanyolca
21 parallel translation
Parece "La pietà" de Miguel Ângelo.
Parece "La Piedad" de Miguel Ángel.
Ele não esteve já em Santa Maria da Pietà?
¿ Pero no estuvo en Santa María de la Piedad? Claro que sí.
Tem de ser feito para que depois eu possa deitar-me nas suas coxas como uma Pietà a embalar um Jesus morto.
Debe hacerse de tal manera que después... yo pueda yacer sobre sus muslos como una Piedad... meciendo a un Jesús muerto.
Pietà!
¡ Pietà!
Mozart, pietà! Perdoa ao teu assassino!
Mozart, ¡ pietà!
- Esculpiu a Pietà.
- Oh, vamos.
Não conseguimos salvar a La Pietà.
No pude salvar La Pietà.
- A pietà em todas as esquinas.
- Una pietà en cada esquina.
A minha Pietà.
Mi Piedad.
E a "Pietà" de Van Gogh, entre outras coisas.
Y la Piedad de Van Gogh entre otras cosas.
É director do Fundo Filantrópico Kent e líder da angariação de fundos, que levou à aquisição da "Pietà".
Es el jefe de la Fundación Filantrópica Kent y dirigió la recaudación de fondos que llevó a la adquisición de La Piedad.
Apresento-lhe a "Pietà" de Van Gogh.
Te estoy dando la Piedad de Van Gogh.
Ele roubou a "Pietà". E há duas noites, roubou o Svalbard Diamond Exchange.
Robó La Piedad, y hace dos noches, robo la Bolsa de Diamantes Svalbard.
O relógio custa 25 milhões de dólares. A "Pietà" vale quase o dobro, segundo os recentes leilões.
La Piedad el doble al menos, si hacemos caso a las subastas recientes.
É a minha Pietà.
Es mi Piedad.
- O quadro da Pietà?
- Gypsy!