Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pilar
Pilar Çeviri İspanyolca
1,064 parallel translation
A Pilar disse para te contar tudo esta noite.
No. Esta noche Pilar ha dicho que tengo que contártelo todo.
Vou aprender com a Pilar e outras coisas podes-me ensinar.
He aprendido de Pilar y otras cosas me las puedes decir tú.
A Pilar deu-me esta e ensinou-me como a usar.
Pilar me dio esto y me enseñó a usarlo.
Então peço uma tesoura à Pilar e corto-te o cabelo.
Entonces te cortaré le pelo con las tijeras de Pilar.
O que foi Pilar?
¿ Qué pasa, Pilar?
Voltei, Pilar e trouxe mais três homens para a ponte.
He vuelto, Pilar, y he traído más hombres para el puente.
O mesmo para ti com a serração, Pilar.
Tú, Pilar, lo mismo con el aserradero.
Pilar!
¡ Pilar!
Não, Pilar, eu não posso ir.
¡ No, Pilar, no puedo irme!
Um homem de negócios bem-sucedido, um pilar da comunidade.
Un hombre de negocios exitoso, un pilar de la comunidad.
- O pilar de fogo!
- ¡ Una columna de fuego!
Não toque em nenhum pilar. Senão, o telhado ainda cai.
No toque los puntales o se nos vendrá encima el techo.
Ela vê-o como um dedicado pilar de força, altruísta.
Ella lo ve a él como un pilar de la fuerza.
- Pilar!
- ¡ Pilar!
Éramos um pilar da cultura ocidental.
Éramos un pilar de la cultura occidental.
Um baluarte e um pilar que o ocidente deveria manter.
Un baluarte y un pilar que Occidente aún debería mantener.
Tornei-me o ponto fixo da existência dela.
Seré el pilar de su existencia.
Nenhuma delas fala mais que este pilar isolado num desfiladeiro deserto a uns 321km a norte da Atenas moderna.
Y de forma elocuente lo expresa la lápida de un desfiladero desolado 322 km al norte de la Atenas actual.
Como já disse, a independência das nossas cidades é o alicerce da nossa liberdade.
Como decía, la independencia de nuestras ciudades es el pilar de nuestra libertad.
Corredor da frente, à esquerda do pilar.
- Primera fila, a la izquierda de la columna.
Está um tipo ali atrás do pilar... a anotar tudo o que está a dizer.
Hay un tipo detrás de la columna... anotando todo lo que sale de tu boca.
O suspeito está atrás do pilar, três metros à sua direita.
El sospechoso se escondió detrás de la columna tres metros a tu derecha.
Eu chamo-me Pilar.
- Max. Yo me llamo Pilar.
Estás interessada, Pilar?
Pilar, ¿ te interesa la idea?
Pilar!
Pilar...
Ouve, Pilar, tenho de falar contigo. Vamos lá para fora.
Escucha, Pilar, tengo que hablar contigo.
- Eu tomarei conta de ti, Pilar.
- Yo te cuidaré, Pilar.
Estou com medo.
Tengo miedo. - Pilar...
Pilar, para que lado?
Pilar, ¿ por dónde?
Pilar...
Pilar...
Vamos sair daqui, Pilar.
Vamos a salir de aquí.
- Não podia fazer isso, Pilar.
- Déjame aquí. - No puedo, Pilar.
Não vais morrer, Pilar. Prometo.
No vas a morir, Pilar, te lo prometo.
Só precisamos de um tambor e de um homem que acredite em Mclntock... Mclntock!
Solo se necesita un tambor y alguien que crea en McIntock como si fuese la Virgen del Pilar o la de Guadalupe.
Depois, enchemo-lo com betão. E quando seca, temos um pilar.
Luego lo llenamos con cemento, cuando se endurece, tenemos un pilote.
- Então é isso um pilar.
- Conque eso es un pilote, ¿ eh?
Foi esse o primeiro pilar que lançaram?
¿ Es éste el primer pilote de hierro que hundió?
Sim, é o pilar D3.
Sí, ése el pilote D3.
O pilar D3.
- El pilote D3.
Desenterrar o pilar D3.
Hablo de desenterrar el pilote D3.
Como posso conseguir uma licença para desenterrar um pilar de um edifício que já está a ser construído?
¿ Cómo hago para obtener permiso para desenterrar un pilote de un edificio que ya está en construcción?
- Um pilar de um edifício em construção.
Un pilote de un edificio que está en construcción.
- Um pilar de tamanho normal? - Sim.
- ¿ Un pilote de tamaño regular?
- Está bem, tragam-na e icem o pilar.
- Muy bien, tráiganla.
O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
Verá, usted insistía en inducirme a que excavara ese pilote. Y tuve que preguntarme por qué.
Não olhes para trás. Tornas-te num pilar de merda.
No te vuelvas, o te convertirás en basura.
O Ralph Scaletta chocou com um pilar, matou mais três pessoas.
Ralph Scaletta chocó contra un poste y mató a tres personas.
Devia atirar-te daqui abaixo.
Debería tirarte de este pilar.
"Trago à vossa atenção " um homem que desde há muitos anos tem sido o meu pilar no governo de Roma.
" Esta carta es para llamar vuestra atención sobre el hombre que durante años ha sido mi mejor apoyo en el gobierno :
Encostem-se ao pilar.
Vayan hacia el pilar.
Por Alá!
Un gran pilar.