Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pilgrim
Pilgrim Çeviri İspanyolca
151 parallel translation
A Cabeça do Sarraceno em Pilgrim Court.
La Cabeza del Sarraceno, en Pilgrim Court.
"Livremo-nos de Jim Hacker", por John Pilgrim, Correspondente Especial.
"Deshagámonos de Jim Hacker", de John Pilgrim.
A mistura especial do Pilgrim,
La especialidad de Pilgrim,
- O Pilgrim precisa dum galinheiro,
- Pilgrim querría un gallinero,
Pilgrim!
Pilgrim!
Pilgrim,
Pilgrim,
Então, Pilgrim... está tudo bem?
Bueno, Pilgrim, cómo va todo?
Diga Pilgrim, que gosta do meu cabelo.
"Peregrino, eso casi me despeina..."
- Capitão Pilgrim, Peter Keyes.
- Capitan Pilgrim, Peter Keyes.
Pilgrim!
- ¡ Pilgrim!
Sei que foi muita coisa e que é difícil pensar seja no que for, mas temos que falar sobre o Pilgrim.
Escuchame, se que esto es un fuerte impacto para Uds y se que es dificil poder pensar en algo mas. Pero necesito hablarle acerca de Pilgrim.
Quero ver o Pilgrim.
- Quiero ver a Pilgrim.
Bem vês, Grace, o Pilgrim não é o mesmo cavalo que era. Na realidade, não é a melhor altura para o veres.
Bueno Grace, verás Pilgrim no es el mismo caballo que solia ser de hecho tal ves no sea este el mejor momento para verlo.
Quero levar o Pilgrim a esse tipo dos cavalos em Montana.
Quiero llevar a Pilgrim a ver al experto en caballos, en Montana.
Damos-lhe a sedação.
- No podrás cuidar de Pilgrim
Desculpe a demora.
Grace, te presento al Sr. Booker. ¿ Ya vio a Pilgrim?
Grace, é o Sr. Booker. Já viu o Pilgrim?
- A eso iba, ahora.
Não vais ver o Pilgrim, Grace?
¿ Vienes con nosotros a ver a Pilgrim? - Será mejor que ella no venga.
- Pilgrim!
- Hey, hey!
Quanto tempo irá trabalhar com o Pilgrim?
Quiero decir ¿ cuanto tiempo mas trabajará en Pilgrim?
Depende do Pilgrim.
Eso depende de Pilgrim.
Onde arranjaste o Pilgrim?
¿ De dónde sacaste a Pilgrim?
Que aconteceu ao Pilgrim?
¿ Qué le pasó a Pilgrim?
E o Pilgrim ergueu-se contra ele.
Y ella simplemente desapareció.
Mas a Judith... meu Deus, a Judith.
Y Pilgrim se encabritó contra el camión.
Quando o Pilgrim se levantou contra o tractor, sabes o que penso?
Haz todo lo que puedas para aguantar.
Que o cavalo te amava tanto que tentou proteger-te.
Te voy a decir una cosa más. ¿ Tu sabes porque Pilgrim se encabritó contra ese camión?
- Posso mostrar-lhe o Pilgrim? - Claro.
En ellos puedo ver la diferencia y le estoy muy agradecido por ello.
Naquele momento tinha a certeza de que estava perdido.
- ¿ Le enseñamos a Pilgrim, Tom? - Claro que sí.
É a oportunidade do Pilgrim.
El estará bien, Grace.
Agora é a tua vez.
Grace, esta es la oportunidad de Pilgrim, y la tuya también.
Vamos mostrar ao Pilgrim como é que o vais montar.
Empieza a acariciarlo en el cuello y la cabeza. Frótalo y acariciarlo por todas partes.
Agora vamos balançá-lo.
Ahora vamos a enseñarle a Pilgrim, como ayudarte a que lo montes.
Quando quiser meter o Pilgrim no atrelado, diga-me.
- Papá. - Cariño, lo hiciste todo muy bien.
Vais mesmo levar o Pilgrim?
Um, ¿ cuándo va a volver?
Para ser sincera, prefiro estar sozinha.
Dígame cuando necesite cargar a Pilgrim ¿ Ok?
Não te apresses.
¿ Segura que quieres llevar tú a Pilgrim?
Querida, posso comentar essas bombas Pilgrim?
Cariño, ¿ puedo comentar sobre esos zapatos de peregrino?
Quero falar contigo. sobre o casting do Pilgrim's Progress.
Quiero hablarles del reparto del Progreso del peregrino.
Assaltámos alguns hospitais em Pilgrim Bay, deve chegar para uns três meses.
Asaltamos un par de hospitales en Pilgrim Bay. Supongo que tenemos bastante para tres meses.
Seria o homem mais velho na Vila Pilgrim.
Yo sería el hombre más viejo de Villa Pionero.
Vais estar a chorar como uma viúva Pilgrim de 10 anos.
Llorarás como la viuda del pionero, de diez años.
Pilgrim, nós também lutamos por este país.
Peregrino... nosotros también peleamos por este país.
TRADUÇÃO : PILGRIM X
Resincronizado y corregido por Daxnet
E já que Pilgrim se muda para L.A. para gravar o seu novo álbum, Ali tens o teu grupo de apoio.
Ya que Pilgrim se muda a Los Ángeles para grabar su nuevo álbum... allí tienes, tu grupo de soporte.
Esta noite tocaram, os veteranos do rock Pilgrim e a cantora Irson.
Esta noche tocarán los veteranos del rock Pilgrim y la cantante Irson.
64 Rua Pilgrim.
64 de la calle Pilgrim.
Olá, Pilgrim.
Hey, Pilgrim.
Tomei uma decisão sobre o Pilgrim.
- Ya tomé una decisión sobre Pilgrim.
- Deixa-o ir!
Pilgrim!
E eu caí.
Y luego se nos vino encima a Pilgrim y a mi.