Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pirates
Pirates Çeviri İspanyolca
76 parallel translation
Se vencermos os Pirates e St.
Louis. Si ganamos a los Pirates y el St.
E o Sewell para os Pirates. Sim.
Sewell para los Pirates.
Não sabes quanto odeio perder com os Pirates?
¿ No sabes lo que me fastidia perder contra los Pirates?
DOIS HOME RUNS DE HOBBS DERROTAM OS PIRATES
HOBBS HUNDE A LOS PIRATES
Os Pirates perdem 1-2-3 no 1º período.
Los bateadores de los Pirates fuera en la 1 ª.
O clube dos Pirates tem grandes esperanças nele.
Los Pirates esperan grandes cosas de él.
Os Piratas enfrentarão os Mets.
Los Pirates juegan dos partidos con los Mets.
Aposte nos Piratas... os Mets precisam de mais jogadores negros.
Pon a los Pirates en los dos. Los Mets necesitan más jugadores negros.
Bem-vindos mais uma vez a Landover, Maryland. Os Hoyas of Georgetown perdem por alguns para o Seton Hall no jogo de Campeonato. Apenas faltam 9 segundos.
bienvenidos de nuevo a Landover, Maryland los Hoyas de Georgetown pierden de dos contra los Pirates en la final de Conferencia sólo quedan 9 segundos veamos las opciones que tiene el entrenador John Thompson
Pirates of Penzance!
¡ Pirates of Penzance!
Dharma, riscaste-me o álbum?
Dharma, ¿ has rayado mi álbum de Pirates of Penzance?
Acabou de sair de The Pirates of Penzance?
¿ Tanto le conmovió The Pirates of Penzance?
- Em honra de Dick Groat, que costumava jogar nos Pittsburgh Pirates.
Recibió el nombre de él que era un jugador de los Piratas de Pittsburgh.
Só que... E disse-lhe que a Síndrome de Groat foi baptizada em honra de um jogador dos Pittsburgh Pirates?
¿ Le dijiste que el síndrome de Groat recibió su nombre de Dick Groat de los Piratas de Pittsburgh?
RAVENS VS. PICKERINGTON PIRATES FORÇA RAVENS!
LOS RAVENS CONTRA LOS PIRATAS DE PICKERINGTON - ¡ ÁNIMO RAVENS!
Vá, levanta-te e vamos arrasar com os Pirates.
Mueve el culo y vamos a machacar a los piratas.
PIRATES!
¡ PIRATAS!
Força, Pirates, força!
¡ Vamos piratas!
FORÇA PIRATES!
¡ ÁNIMO PIRATAS!
Da aldeola de Pickerington, onde os Pirates perdem sempre e o gado anda nervoso.
Desde Pickerington aquí los Piratas siempre juegan mal y el ganado está nervioso.
SALA DE TREINO DOS PIRATES
SALA DE ENTRENAMIENTO DE LOS PIRATAS
- Força, Pirates! - Sim!
- ¡ Vamos, Piratas!
Força Pirates.
¡ Vamos Piratas!
Recado meu. Em grande! Força, Pirates!
De mi parte, qué gran día. ¡ Arriba, Pirates!
Força Pirates.
Vamos, piratas.
A Marshall perde um jogo difícil, 17 - 14, para os Pirates da East Carolina.
Marshall pierde uno duro. 1 7-1 4 contra los Piratas del Este de Carolina.
17 - 14, para os Pirates da East Carolina.
1 7-1 4 para los Piratas del Este de Carolina.
"com os Cleveland Indians. " Em oito anos na liga, " também jogou para os A's, os Yankees, os White Sox e os Pirates.
Jugó más de ocho años y entre sus equipos estaban los A's, los Yankees, los White Sox y los Pirates.
- ACÇÃO Espera, "Pirates"! Quero ver o "Pirates".
Estas peliculas son estupidas.
O Rei quer os Pirates motos e o tesouro, uma pérola Azul de volta.
.. de una Emperadora de China llamadaZi Fang. El Rey quiere.. .los Piratas muertos y el tesoro una Perla Azul de regreso.
Bem-vindo a minha casa, a Casa dos Pirates.
Bienvenido a mi casa. La Casa de los Piratas.
Pirates, Pirates, Pirates!
¡ Piratas! - Moose. - Piratas.
- À Casa dos Pirates!
¡ Por la Casa de los Piratas!
Pirates, prontos?
Piratas, ¿ están listos?
E o vencedor... São os Pirates!
¡ Y los ganadores son Los Piratas!
Os Pirates passaram à eliminatória seguinte do World Jam!
¡ Los Piratas han pasado a la siguiente ronda del Jam Mundial!
Pirates!
¡ Piratas!
E se não existissem os Pirates e a rivalidade?
¿ Qué si los Piratas y la rivalidad no existieran?
Os Pirates estão arrumados.
¡ Se acabaron los Piratas!
- os Pirates precisam de ti.
Los Piratas necesitan tu liderazgo.
Somos os Pirates!
¡ Somos los Piratas! ¡ Somos los Piratas!
Pirates, malta da MSA.
Piratas, les presento al equipo de mi colegio.
A seguir, a prova principal, a grande final do Campeonato World Jam, entre a Casa dos Pirates e a Casa dos Samurais, numa batalha que, tão cedo, ninguém irá esquecer!
¡ A continuación, el evento principal la batalla por el campeonato del Jam Mundial! ¡ La Casa de los Piratas contra la Casa de los Samuráis! ¡ Y esta es la batalla que nunca olvidarán!
Os Pirates para o palco!
¡ Y ahora, que pasen los Piratas al escenario!
E aí vêm eles, aí vêm os Pirates.
¡ Aquí vienen! ¡ Aquí vienen los Piratas!
Foi a primeira prova dos Pirates.
¡ Piratas, vamos! Primera ronda, ahí está.
Assunto arrumado, depois disto os Pirates não têm a menor hipótese.
¡ Parece que se acabó! ¡ Los Piratas no van a poder recuperarse de esto!
Agora, os Pirates júnior.
¡ Aquí vienen los Piratas chiquitos!
Que bandeira vão erguer, a preta e dourada dos Samurais ou vermelha e preta dos Pirates?
¿ Qué bandera van a izar? ¿ Negra y dorada de los Samuráis o roja y negra de los Piratas?
É a dos Pirates!
¡ Los Piratas!
Custa a crer que seja possível, mas Jack Lengyel pôs a Thundering Herd Jovem de Marshall, uma equipa de caloiros, de alunos transferidos e de outros desportos, uma equipa de desconhecidos e de zés-ninguéns a vencer os Pirates da Xavier, após 30 minutos de jogo.
Es dificil creer que esto sea posible... ... pero Jack Lengyel tiene a los JÃ ² venes Thundering Herd de Marshall... ... un equipo de novatos, de estudiantes transferidos, de figurantes...