Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pizzeria
Pizzeria Çeviri İspanyolca
42 parallel translation
- Isto é um restaurante, não é uma pizzaria.
Esto es un meson, no una pizzeria.
Conhece essa zona? Havia uma pizzaria na esquina.
Había una pizzeria justo en la esquina.
Pizzaria do Pete.
"Pizzeria de Pete".
Sim. E como todos os sicilianos você quer ir para a América.
Y tu como todo Siciliano, quieres ir a America y poner una pizzeria en Nueva Jersey.
- Trabalhar. Numa pizzaria?
- En una pizzeria... en Nueva Jersey?
Directamente da Sal's Famous Pizzeria, ao fundo da rua.
Directo desde la famosa Pizzería de Sal de aquí al lado.
O que estou a tentar dizer, filho... é que a Sal's Famous Pizzeria veio para ficar.
Lo que re inrenro decir, hijo, es que... La Pizzería de Sal se quedará aquí.
- Queres boicotar a Sal's Pizzeria?
- ¿ Queréis boicorear la pizzería?
Entrega da Sal's Famous Pizzeria.
Reparto de la Pizzería de Sal.
Mookie, quero que saibas que sempre haverá um lugar para ti aqui, na Sal's Famous Pizzeria, porque sempre foste como um filho para mim.
Mookie, quiero decirte que aquí siempre habrá un sirio para ri, en la Pizzería de Sal, porque siempre has sido como un hijo para mí.
Vão ter de pagar os estragos da loja das pizzas.
Pagaréis los destrozos de la pizzeria.
Digo-vos mais uma coisa, a Pizzaria Nemo's devia ter destruído o Pronto a Comer Chinês Woolhoff.
Te dire algo mas... La pizzeria de Nemo debio destruir al restaurant chino de WooIhoff.
Esse facto só pode ser alterado se nenhum dinheiro tiver mudado de mãos... na noite em questão, no tal Nemo's, Pizzaria... e Especialidades Caseiras.
El unico echo que puede alterar ese echo no es el dinero cambiando de manos... en la noche en cuestion en la Pizzeria de Nemo... y especialidades caseras.
- Piza ao domicílio!
- Pizzeria!
Queres ir à pizzaria depois da escola?
¿ quieres ir a la pizzeria después de clases?
"Ray Barone, do Newsday, sobrevive a assalto a pizaria."
"Barone sobrevive a atraco en la pizzeria"
Tudo bem, daqui a 2 horas vou ter consigo à pizzeria.
- Te diré que haremos. Nos vemos en 2 horas en esa pizzería.
Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, há uns 15 anos?
¿ Recuerdas un sitio llamado Mimi's en la 1 0 hace como 1 5 años?
O tio do Wook tem uma pizaria.
El tio de Vuc tiene una pizzeria.
Eles eram três ou quatro.
Entran en la pizzeria...
Compra uma pizzaria, e manda o filho para a escola, para que ele nunca tenha de sofrer como ele sofreu. Para que eles aprendam a não se submeter como ele o fez.
Se compra esta linda pizzeria y manda a sus hijos al colegio para que no sufran como él para que aprendan a no ser sometidos como él lo fué.
Se tanto gosta de queijo, há uma pizzeria ao lado.
Si tanto les apetece queso, hay una pizzeria al lado.
Na pizzaria Dante's. Fica atrás da Strato.
En Dante's, una pizzeria. Está detrás del Strato.
Ali há uma boa pizzaria.
Aquella es una buena pizzeria.
Então tem uma pizaria e faz a sua poesia.
Asi que manejas la pizzeria y tenés tu poesía.
- Quero que deixes a tua "pizzeria", que sejas de novo Mestre do Disfarce e me ajudes a obter os mais raros tesouros do mundo.
- Quiero que te quites el delantal te vuelvas un maestro del disfraz y me ayudes a obtener los tesoros más únicos del mundo.
Descobriram uma pizzaria do século XX intacta, como aquela onde eu trabalhava.
¡ Descubrieron una pizzeria del Siglo XX intacta! Interesante.
Eu trabalhei aqui mesmo.
¡ Solia trabajar en esta pizzeria!
Eu reconheço todas estas coisas.
Reconozco todo esto. "Fosil de evidencia de vida en la Pizzeria"
É um pronto-a-comer, pizzeria, friggitoria e rosticceria todo o dia.
Una tienda de comida, pizzería, friggitoria y rosticceria abierta todo el día.
O pai trabalha no Departamento de Sanidade, e eu arranjei emprego ontem na Piggsy Small's Pizzeria.
También tengo un empleo en el Departamento de Aseo. Y me dieron empleo en la pizzería de Piggy Small.
Evite a todo custo jantar sozinho... aquelas refeições frugais compradas numa rotisserie ou na pizzaria.
Evitar cenar solo, quizás una comida ligera en un restaurante o una pizzeria,
Ela nem pode pedir uma pizza.
Ella no podia llamar ni a una pizzeria.
Eu aposto que um cara zangado liga para uma pizzaria.
Como un hombre hambriento que llama a una pizzeria.
Não, porque encomendaria 20 cadeiras altas, para abrir uma pizzeria?
¿ Por qué iba a pedir 50 sillas para bebé para inaugurar una pizzería?
Muito bem, Blackwell's pizzeria. Estão abertos.
Ok, la pizzería Blackwell... está.... abierta
CELEIRO DE PIZZAS DO BIG DAVE
PIZZERIA DE BIG DAVE
O rapaz da pizza diria
El tio de la pizzeria diria,
"Na Pizzaria Rigoletto, importámo-nos com os nossos clientes."
" En Pizzeria Rigoletto, somos cercanos a nuestros clientes.
Na... Rocco'Pizzeria acreditamos numa pizza mais humana.
Aquí en la Pizzería de Rocco creemos en una pizza más humana.
Na pizzaria.
No, en la pizzeria.
" Salão da Pizza.
" Traspaso pizzeria.