Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Plain
Plain Çeviri İspanyolca
55 parallel translation
Diria que estão no Broad Plain.
Diría que están en Broad Plain.
Broad Plain, não é?
Broad Plain, ¿ eh?
Broad Plain!
¡ Broad Plain!
... Chuck Heaton, do Cleveland Plain Dealer,
Chuck Heaton de Cleverlan Plain Dealer.
Os testes na Planície de Salisbury confirmaram a eficácia devastadora da anedota, num alcance de 45 metros.
Pruebas realizadas en Salisbury Plain... confirmaron la devastadora eficacia hasta un radio de cincuenta metros.
Estás a ler "Sarah, Plain and Tall"?
¿ Estas leyendo Sarah Plain y Tall?
Lemos "Sarah, Plain and Tall" o ano passado.
Leímos Sarah Plain y Tall el año pasado.
Eu moro no "Jamaica Plain".
Vivo en Jamaica Plain.
Está a chover em Espanha e como de lá nem bons ventos...
Oh no, en España llueve, y además "the rain in Spain stays mainly in the plain"...
O nosso grupo "The Plan James" foi absorvido por grupos rivais.
Nuestro clan las Plain Janes ha sido absorbido por grupos rivales
É um artigo do Plains Courier, Ankeny, Iowa.
Una noticia del Plain Courier de Ankeny, Iowa.
Maple Plain e... e Glenwood e Renville e, claro aos nossos bons amigos lá do Rancho.
Maple Plain y... y Glenwood y, eh, Renville y, por supuesto... nuestros buenos amigos de las grandes praderas.
Jamaica Plain.
En Jamaica Plain ;
Las Vegas S04E02 - Died In Plain Sight - Tradução, Revisão e Sincronia :
Aqui estan mas rapidos que el viento los subtitulos del.........
In Plain Sight S01E03
Una traducción de : alfredow, CarpeDiem, Cassiel y zonum
Continue para norte na Avenida Plain mais 2 quilómetros.
Continúe hacia el norte por la avenida Plain por dos kilómetros.
Chego daqui a 10 minutos, vindo de sul na Plain.
Estoy a diez minutos, llego desde el sur por Plain.
In Plain Sight S01E01
Una traducción de :
- In Plain Sight -
Marga y CarpeDiem
Matou quatro mulheres em Lowell e Jamaica Plain em dois dias.
Mató cuatro mujeres en Lowell y Jamaica Plain en un periodo de dos días.
Eu queria algo mais básico mas dominas esse mercado
Bueno, Yo iba a ir con plain jane pero parece que han absorvido ese mercado.
The feeling's plain to me
* El sentimiento es natural en mí *
I can't explain the feeling's plain to me
* Ah, él me dio más * * ¿ Cómo te puedo contar sobre mi amado? * * él me lo dio todo *
As porções exteriores contém o sashimi tipo "plain jane".
La mayoría de las porciones contienen el Sashimi normal.
Copo de Cerveja e Renegade Tune estão atrás, à espera de vez.
"Pint of Plain y Renegade Tune" están detrás, esperando su turno.
Copo de Cerveja, pronto.
"Pint of Plain" también.
Mas o Copo de Cerveja luta contra o seu jóquei.
Ahí está "Pint of Plain" luchando contra su jockey.
Este cavalo não me parece muito satisfeito, de início.
No parece tan feliz como al comienzo, este "Pint of Plain".
Copo de Cerveja sem resposta, quando se atinge a marca dos 800 m.
"Pint of Plain" va pegado a ambos al alcanzar la marca de los 800 mts..
Mas o Copo de Cerveja implora para ser solto.
Pero ahora "Pint of Plain" solo pide a gritos que le den rienda.
Watch House está desesperado, mas vejam o Copo de Cerveja.
"Watch House" se desespera por mantenerse. Pero solo vean a "Pint of Plain".
Agora é o Copo de Cerveja que explode para a liderança!
Es "Pint of plain." ¡ Y pasa al frente!
Copo de Cerveja, de Gus Demitriou.
El de Gus Demitriou, "Pint of Plain."
E Copo de Cerveja fica na linha com o número... dois.
Y "Pint of Plain" sale de la gatera no... dos.
De acordo com o passe dele, chama-se Albert Duncan, tem um apartamento em Jamaica Plain. - Vamos.
Según el abono del autobús, su nombre es Albert Duncan, tiene un apartamento en Jamaica Plain.
SALÃO DA INDEPENDÊNCIA A Federação da Georgia formou uma aliança com a Nação das Planícies.
La federación de Georgia ha formado una alianza con la nación Plain.
Plain ( avião ) and simple.
Aeroplano.
Era Plain and Simple.
Era "aeroplano".
- Plain and Simple. - Melissa, claro que era.
Melissa, por supuesto.
Bem-vindos à Nação das Planícies.
Bienvenidos a la nación Plain.
Para Belle Plain, até outra ordem.
- A Belle Plaine hasta nuevas órdenes.
A mulher em Cleveland, no Plain Dealer.
La mujer en Cleveland, con que Gary se involucró.
" O acidente ocorreu em Salisbury Plain na manhã de terça-feira.
" El accidente ocurrió en Salisbury Plain a primera hora de la mañana del martes.
Aconteceu algo em Salisbury Plain.
Pasó algo en Salisbury Plain.
Chamo-me Travis Needhan, de Plain, no Wisconsin.
Mi nombre es Travis Needham, de Plain, Wisconsin.
Há uma carta para o Law de uma mulher chamada Margaret Gallant que vivia na Jamaica Plain no inicio dos anos oitenta quando Geoghan esteve lá.
Hay una carta para Law de una mujer que vivía en Jamaica Plain a principio de los'80 cuando Geoghan estaba ahí.
Há duas semanas em Jamaica Plain.
Hace dos semanas en Jamaica Plain.
Just Plain Crazy de Patsy Cline e Aerosmith.
Y solamente Locura de Patsy Cline y Aerosmith.
Nem vale a pena tentares!
"O kahoma, where the wind comes sweeping down the plain..."
Braniff International anuncia o final do "avião básico" ( plain plane )
Braniff International anuncia el final del "avión plano" ( plain plane )
- Ser um básico?
¿ Lo Plain Jane-neamos?