Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Político
Político Çeviri İspanyolca
3,706 parallel translation
Como não temos autorização para deter o Sr. Khan quando ele chegar a Cuba, vai ser um pesadelo político embrulhado com fita vermelha.
Dado que no tenemos autorización para detener al Sr. Khan cuando llegue a Cuba, esto es una pesadilla política envuelta en cinta de regalo.
Eu sei o que é um casamento político.
Sé lo que es un matrimonio político.
Era muito bom se esse casamento fosse mais do que político, não era?
Sería la hostia si este matrimonio se convirtiera en algo más que una conveniencia política, ¿ no?
Era muito bom se esse casamento fosse mais que político, não era?
Sería la hostia que este matrimonio se convirtiera en algo más que una conveniencia política, ¿ no?
Graças a um pequeno político local.
! Gracias a un insignificante político local.
Desculpe a minha indiscrição, mas vi-o na televisão e, apenas, em nome de toda a comunidade gay, quero agradecer-lhe por se colocar à frente desse problema político.
Y en nombre de la comunidad gay quiero darle las gracias por ponerse en la mira de esta cuestión política.
O escritório do Xerife é política.
La oficina del sheriff es un cargo político.
'O poder político cresce no cano de uma arma.'
"El poder político sale del cañón de un arma".
O Sr. El-Masri era próximo do antigo governo no Egipto.
El Sr. El-Masri ha admitido que tenía vinculos estrechos con el anterior regimen político de Egipto.
Um político das Glades que tenta salvar a cidade, a fazer o teu papel.
Un concejal de los Glades que trata de salvar la ciudad. Ocupa tu lugar.
Do Duque, não descobri nada. Nada de interesse político.
Pero ha escrito a mi esposo Felipe, pidiendo la promesa de España de apoyo militar en el caso de que Inglaterra la invada.
Arranja um cromo da política, que tome duche.
Búscate un político obsesivo que también se bañe.
Ele já tinha telefonado e o Tom foi a uma reunião política por isso receio que sejamos só nós.
Telefoneó antes, y Tom ha salido a un encuentro político, así que me temo que solo estamos nosotros.
O Sr. Branson é um pensador político astuto.
Entonces yo lo haré. El Sr. Branson es un agudo pensador político.
Apenas, em mais um político, falso e corrupto. Van Pelt e eu fizemos uma aposta sobre o que há no tupperware.
Solo otra farsante política que acepta sobornos.
Apenas, em mais um político, falso e corrupto.
Solo otra falsa política con precio.
Pensei que fosse obrigado a morar no 6º distrito, considerando o seu escritório político.
Tenía entendido que estaba obligado, a residir en el... distrito seis, teniendo en cuenta su cargo político. No.
O Andrej Bacera não é político.
Andrej Bacera no es un político.
- Não é político? Sim
- Ud. no es un político?
Para seres político, tens de ser chantageável.
Si quieres hacer política, debes ser chantajeable.
Eu nunca vi um político a dar dinheiro em vez de o roubar!
Cuándo se ha visto un político que regale su dinero?
Não, eu quis dizer... ao seu lado, politicamente falando.
Yo decía a su lado en el sentido político.
Você que não é político mas gostava de ser, para ajudar a família, para beneficiar com isso...
.. tu que no haces de político pero te gustaría hacerlo..... para poder colocar parientes, agarrar algo también tu.
Vá-se lá saber. Uma misteriosa mulher bonita, um homem-monstro mortal e político.
Hermosa mujer misteriosa, mortal político hombre bestia... llámalo una corazonada salvaje.
- É o capital político que vais ter. Depois dos boatos, vamos espalhar no partido como foste cúmplice no caso do Presidente, como eras frígida e uma lésbica enrustida, como destruíste o Presidente por interesses políticos.
Porque ese será tu capital político después de la campaña de rumores que iniciaremos sobre cómo fuiste cómplice de su amorío que eres frígida y una lesbiana no declarada y que acabaste con él para beneficiarte.
Boa mulher, casamento perfeito com o homem perfeito.
La buena mujer de político con el matrimonio perfecto con el hombre perfecto.
Um político.
Un político.
Sabes o motivo pelo qual devias enterrar um político bem fundo?
¿ Sabes por qué... hay que enterrar a un político a 30 metros de profundidad?
Este homem é realmente um político por natureza.
Este tipo es un político por naturaleza.
O assassínio de Eli David abriu uma lata de vermes políticos que era maior do que qualquer um esperava.
El asesinato de Eli David agitó un avispero político mayor de lo que nadie esperaba.
O "Político" acabou de me ligar.
Recibí una llamada de la prensa.
O "Político" anuncia que Danny Chung acabou de carregar a sua playlist "o que oiço", no Spotify.
Patético. "Politico" está anunciando que Danny Chung acaba de subir su playlist "Lo que yo escucho" de Spotify.
Será um massacre político.
Será como una masacre política.
"Decidimos concretizar o nosso dever político de 1977 com um extraordinário salto em frente."
Estamos decididos a cumplir nuestro deber político de 1977 con un extraordinario paso hacia delante.
" Atualmente, as nossas cooperativas são unidades de coletivismo sólidas, a nível político e em espírito, capazes de levar a cabo todas as diretivas do Angkar.
" Actualmente nuestras cooperativas son sólidas unidades de colectivismo política y espiritualmente hablando, capaces de cumplir todas las directrices del Angkar.
Um filme político deve descobrir o que inventou.
Un film político debe descubrir lo que ha inventado.
Alguém disparou contra um político de visita.
Alguien ha disparado a un político de visita.
- Sabe que alguém disparou contra um político estrangeiro, de visita, Nikoloz Arziani?
¿ Sabe que alguien ha disparado a un político extranjero de visita...
- "Ele é político, Sean."
Es un político, Sean.
Ele afirma que o Gruzinsky tentou matá-lo para ele próprio preencher
Que no lo sabía. Afirma que Gruzinsky estaba intentando matarlo para poder llenar el vacío político.
"Este rapto é assumido como um rapto político."
Se cree que se trata de un secuestro político.
Mas, trat-se de um rapto político.
Pero se trata de un secuestro político.
"Por causa das mudanças no cenário político..."
"A causa del cambio en el escenario político..."
"... anunciou a sua agenda política para as próximas eleições. "
".. anunció su programa político para las elecciones "
Sabemos o que os meus adversários seriam capazes se conseguirem acesso a informações confidenciais.
Sé lo que haría mi adversario político si consiguiera información confidencial.
O trabalho deles é puramente político.
Vete a una oficina de ese piso y es todo política.
Um provinciano simpático, a espreitar por cima da vedação, ansioso por enfiar o dedo, num novo pedaço de tarte.
El político de pueblo pequeño viendo sobre la barda ansioso por meter el dedo en una nueva rebanada de tarta.
Eu olho para aquela família e... volta tudo. Nem todo o casamento político acaba...
No todos los matrimonios políticos acaban con...
Ele é mesmo político?
Pero será un político?
Ela não está a pensar como o animal político que pode ser.
No está pensando como el político que podría ser.
- Veneno político.
Veneno político.